SICK RAY10 BM Series User manual
Beschriebenes Produkt
RAY10
Hersteller
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Deutschland
Fertigungsstandort
SICK Product & Competence Center Americas, LLC
8633 Eagle Creek Parkway
Savage, MN 55378
USA
Rechtliche Hinweise
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben
bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks
ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes
zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche
schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© SICK AG. Alle Rechte vorbehalten.
Originaldokument
Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
BETRIEBSANLEITUNG
8022198.1G8F/2023-03-29 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
Inhalt
1 Zu diesem Dokument.............................................................. 5
2 Zu Ihrer Sicherheit................................................................... 6
3 Produktbeschreibung.............................................................. 6
4 Montage................................................................................... 7
5 Elektrische Installation............................................................ 7
6 Inbetriebnahme....................................................................... 11
7 Prozessdatenstruktur.............................................................. 16
8 Störungsbehebung.................................................................. 16
9 Demontage und Entsorgung................................................... 17
10 Wartung.................................................................................... 18
11 Technische Daten.................................................................... 19
12 Anhang..................................................................................... 20
BETRIEBSANLEITUNG
4B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1G8F/2023-03-29 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
1 Zu diesem Dokument
1.1 Informationen zur Betriebsanleitung
Um mit dem Produkt und seinen Funktionen vertraut zu werden, die Betriebsanleitung
vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchlesen.
Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss für das Personal jederzeit
zugänglich aufbewahrt werden. Bei Weitergabe des Produkts an Dritte auch die
Betriebsanleitung mitgeben.
Diese Betriebsanleitung leitet nicht zum Umgang und sicheren Betrieb der Maschine
oder des Systems an, in die das Produkt ggf. integriert wird. Informationen hierzu
enthält die Betriebsanleitung der Maschine oder des Systems.
1.2 Weiterführende Informationen
Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product
ID:
pid.sick.com/{P/N}/{S/N}.
{P/N} entspricht der Artikelnummer des Produkts, siehe z. B. Typenschild oder Verpa‐
ckung.
{S/N} entspricht der Seriennummer des Produkts, z. B. Typenschild oder Verpackung
(optional, wenn angegeben).
Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar:
•Datenblätter
•Dieses Dokument in allen verfügbaren Sprachversionen
•CAD-Daten und Maßzeichnungen
•Zertifikate (z.B. Konformitätserklärung)
•Weitere Publikationen
•Software
•Zubehör
1.3 Symbole und Dokumentkonventionen
Warnhinweise und andere Hinweise
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
WICHTIG
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
BETRIEBSANLEITUNG
8022198.1G8F/2023-03-29 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
HINWEIS
Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und
störungsfreien Betrieb hervor.
Handlungsanleitung
bDer Pfeil kennzeichnet eine Handlungsanleitung.
1. Eine Abfolge von Handlungsanleitungen ist nummeriert.
2. Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen.
✓Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung.
2 Zu Ihrer Sicherheit
Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Produkts dürfen
nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
2006/42/EC
NO
SAFETY
Bei diesem Produkt handelt es sich um kein sicherheitsgerichtetes Bauteil
im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie.
Installieren Sie das Produkt nicht an Orten, die direkter UV-Strahlung
(Sonnenlicht) oder sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind.
Das Produkt ist ausreichend vor Feuchtigkeit und Verschmutzung zu
schützen.
2.1 Qualifikation des Personals
Sämtliche Arbeiten am Produkt dürfen nur von dafür qualifiziertem und befugtem
Personal durchgeführt werden.
Qualifiziertes Personal ist in der Lage, die übertragenen Arbeiten auszuführen und
mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Dies erfordert z.B.:
•fachliche Ausbildung
•Erfahrung
•Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen und Normen
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die RAY10 ist eine optoelektronische Reflexions-Lichtschranke (im Folgenden Sensor
genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen, Tieren und
Personen eingesetzt. Zur Funktion wird ein Reflektor benötigt. Bei jeder anderen
Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsan‐
spruch gegenüber der SICK AG.
3 Produktbeschreibung
3.1 Betriebs- und Statusanzeigen
BETRIEBSANLEITUNG
6B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1G8F/2023-03-29 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
2
3
1
Abbildung 1: RAY10-
xxxxBM / RAY10-xxxxBN
RUNLODO
2
3
1
Abbildung 2: RAY10-xxxxBP
3
12
Abbildung 3: RAY10-xxxxBL
1Potentiometer/LED-Anzeige gelb: Status des empfangenen Lichtstrahls
2Potentiometer/LED-Anzeige grün: Versorgungsspannung aktiv
3BluePilot: Anzeige der Signalstärke im Teach-Vorgang/Verschmutzungsanzeige im Run-
Betrieb
4 Montage
Sensor und Reflektor an geeignete Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör-
Programm). Sensor und Reflektor zueinander ausrichten.
Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0.65 Nm beachten.
5 Elektrische Installation
Betrieb im Standard-E/A-Modus:
Die Sensoren müssen in spannungslosem Zustand (UV = 0V) angeschlossen werden.
Je nach Anschlussart sind die folgenden Informationen zu beachten:
– Steckeranschluss: Pinbelegung beachten
– Leitung: Aderfarbe
Spannung erst anlegen/Spannungsversorgung erst einschalten (UV>0V), wenn alle
elektrischen Anschlüsse hergestellt wurden.
Betrieb im IO-Link-Modus: Das Gerät an einen geeigneten IO-Link Master anschließen
und mittels IODD/Funktionsbaustein in den Master oder die Steuerung integrieren.
Die grüne LED-Anzeige am Sensor blinkt. IODD und Funktionsbaustein können auf
www.sick.com unter der Artikelnummer heruntergeladen werden.
Erläuterungen zum Anschlussschema (Tabelle1 und-4):
Alarm = Alarmausgang (siehe Tabelle 3 und Tabelle 7)
MF = programmierbarer Multifunktionsausgang
n.c. = unbeschaltet
QL1/C = Schaltausgang, IO-Link-Kommunikation
BETRIEBSANLEITUNG
8022198.1G8F/2023-03-29 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
UB: 10 ... 30V DC, siehe "Technische Daten", Seite 19
Tabelle 1: RAY10 mit IO-Link
RAY10
-AB1xxxA00
-AB3xxxA00
-AB5xxxA00
-AB4xxxA00
1BN + (L+) + (L+) + (L+)
2WH MF MF MF
3BU - (M) - (M) - (M)
4BK QL1/C QL1/C QL1/C
Default: MF Q Q Q
Standard
QL1/C
Q Q Q
0,14mm2
AWG26
4
3
2
1
12
4 3
Tabelle 2: RAY10 ohne IO-Link
Push-pull
-AB1xxL
-BA1xxL
-AB3xxL
-AB5xxL
-BA3xxL
-BA5xxL
-AB4xxL
-BA4xxL
PNP
-PF1xxx
-FP1xxx
-PF3xxx
-PF5xxx
-FP3xxx
-FP5xxx
-PF4xxx
-FP4xxx
NPN
-NE1xxx
-EN1xxx
-NE3xxx
-NE5xxx
-EN3xxx
-EN5xxx
-NE4xxx
-EN4xxx
1BN + (L+) + (L+) + (L+) + (L+) + (L+) + (L+)
2WH QQQQQQ
3BU - (M) - (M) - (M) - (M) - (M) - (M)
4BK Q QQQQQ
0,14mm2
AWG26
4
3
2
1
12
4 3
BETRIEBSANLEITUNG
8B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1G8F/2023-03-29 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
Tabelle 3: RAY10 ohne IO-Link, Alarm
RAY10
-AT1xxL
-BT1xxL
-AT3xxL
-AT5xxL
-BT3xxL
-BT5xxL
-AT4xxL
-BT4xxL
1BN + (L+) + (L+) + (L+) + (L+) + (L+) + (L+)
2WH Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm Alarm
3BU - (M) - (M) - (M) - (M) - (M) - (M)
4BK Q QQQQQ
0,14mm2
AWG26
4
3
2
1
12
4 3
Tabelle 4: RAY10 ohne IO-Link
RAY10
-xxAxxx
-xxBxxx
-xxCZxx
-xxDxxx
-xxExxx
1- + (L+) + (L+) + (L+) Q
2+ (L+) QQ Q Q
3Q - (M) - (M) - (M) + (L+)
4QQ - Q- (M)
5- (M) - - - -
2 5
1 2 3 4
32 1
34 2 1
34
12
Tabelle 5: Schaltausgang
RAY10
-ABxxxx
-BAxxxx
-ATxxxx
-BTxxxx
Q
Push-pull (≤ 100mA)
+ (L+)
Q
‒ (M)
+ (L+)
Q
‒ (M)
Q
Push-pull (≤ 100mA)
+ (L+)
Q
‒ (M)
+ (L+)
Q
‒ (M)
BETRIEBSANLEITUNG
8022198.1G8F/2023-03-29 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
Tabelle 6: Schaltausgang
PNP Q
(≤ 100mA)
+ (L+)
Q
– (M)
+ (L+)
Q
– (M)
Q
(≤ 100mA)
+ (L+)
Q
– (M)
+ (L+)
Q
– (M)
NPN Q
(≤ 100mA)
+ (L+)
Q
– (M)
+ (L+)
Q
– (M)
Q
(≤ 100mA)
+ (L+)
Q
– (M)
+ (L+)
Q
– (M)
Tabelle 7: Alarm
Alarm (≤ 100mA)
+ (L+)
Alarm
– (M)
+ (L+)
Alarm
– (M)
BETRIEBSANLEITUNG
10 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RAY10 8022198.1G8F/2023-03-29 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other SICK Accessories manuals
SICK
SICK MRS1000 User manual
SICK
SICK Lector620 User manual
SICK
SICK GRL18 Series User manual
SICK
SICK KTS Prime User manual
SICK
SICK WLL80 Analog User manual
SICK
SICK Inspector PIM60 User manual
SICK
SICK KTS User manual
SICK
SICK PowerProx WTT12L-A Series User manual
SICK
SICK LRS4000 User manual
SICK
SICK PowerProx Mini WTT4SLC User manual
