Seca medica 761 Instruction Manual
seca 761
seca 750/760
seca 762
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3
Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . . 107
Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
D
GB
FR
IT
ES
PT
PL
• 3
Deutsch
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1. Mit Brief und Siegel . . . . . . . . . . . 4
2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . 4
2.1 Herzlichen Glückwunsch! . . . . . 4
2.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . 4
2.3 Funktionsbeschreibung . . . . . . 5
2.4 Anwenderqualifikation . . . . . . . 5
3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 6
3.1 Sicherheitshinweise in dieser
Gebrauchsanweisung . . . . . . . 6
3.2 Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 6
Umgang mit dem Gerät . . . . . . 6
Vermeidung von Infektionen . . . 7
Vermeidung von
Verletzungen . . . . . . . . . . . . . . 7
Vermeidung von
Geräteschäden . . . . . . . . . . . . 8
Umgang mit
Messergebnissen . . . . . . . . . . . 8
Umgang mit
Verpackungsmaterial . . . . . . . . 9
4. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . 10
4.2 Kennzeichen am Gerät und
auf dem Typenschild . . . . . . . 10
4.3 Kennzeichen auf der
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Bevor es richtig los geht… . . . . 12
5.1 Sicherungsstift entfernen . . . . 12
5.2 Transportsicherung
entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Wandabstandshalter
aufstecken . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Waage aufstellen . . . . . . . . . . 13
6. Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Anzeige justieren . . . . . . . . . . 13
6.2 Wiegevorgang durchführen . . 14
7. Hygienische Aufbereitung . . . . . 15
7.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . 15
Skalenring und Skala
reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . 18
9. Was tun, wenn…? . . . . . . . . . . . 18
10. Wartung/Nacheichung . . . . . . . 19
10.1 Informationen zur Wartung
(seca 750/760/762) . . . . . . . 19
10.2 Informationen zur
Nacheichung (seca 761) . . . 19
11. Technische Daten . . . . . . . . . . 20
11.1 Allgemeine Technische
Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11.2 Wägetechnische Daten . . . . 21
11.3 Umrechnungshilfe . . . . . . . . 22
12. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . 23
4 •
1. MIT BRIEF UND SIEGEL
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein
Jahrhundert ausgereifte Technik, sondern auch eine
behördlich, gesetzlich und durch Institute bestätigte
Qualität. seca Produkte entsprechen den europäischen
Richtlinien, Normen und den nationalen Gesetzen. Mit
seca kaufen Sie Zukunft.
Auch von offizieller Seite wird die Professionalität von
seca anerkannt. Der TÜV SÜD Product Service, die
zuständige Stelle für Medizinprodukte, bestätigt per
Zertifikat, dass seca die strengen gesetzlichen
Anforderungen als Medizinproduktehersteller
konsequent einhält. secas Qualitätssicherungssystem
umfasst die Bereiche Design, Entwicklung, Produktion,
Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und
Längenmesssystemen sowie von Software und
Messsystemen zur Beurteilung des Gesundheits- und
Ernährungsstatus.
seca hilft der Umwelt. Die Einsparung natürlicher
Ressourcen liegt uns am Herzen. Deshalb bemühen
wir uns, Verpackungsmaterial dort einzusparen, wo es
sinnvoll ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das
Duale System bequem vor Ort entsorgt werden.
2. GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 Herzlichen Glückwunsch!
Mit dieser Personenwaage haben Sie ein präzises und
gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 170 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den
Dienst der Gesundheit und setzt als Marktführer in vielen
Ländern der Welt mit innovativen Entwicklungen für das
Wiegen und Messen immer neue Maßstäbe.
2.2 Verwendungszweck
Die mechanische seca Kreiszeigerwaage kommt
entsprechend den nationalen Vorschriften
hauptsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen und
stationären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
Gerätebeschreibung • 5
Deutsch
Die Waage dient der konventionellen
Gewichtsbestimmung, der Feststellung des
allgemeinen Ernährungszustandes und unterstützt den
behandelnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose
oder der Therapieentscheidung.
Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch
neben der Gewichtswerterfassung noch weitere
gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und
deren Ergebnisse berücksichtigt werden.
2.3 Funktionsbeschreibung
Bei einer mechanischen Kreiszeigerwaage erfolgt die
Gewichtserfassung über ein Lasthebelsystem.
Vor jedem Wiegevorgang kann der Nullpunkt manuell
mit einem Stellrad justiert werden.
Geeichte Waagen werden mit einer kg-Skala
ausgeliefert.
Ungeeichte Waagen sind modellabhängig mit einer kg-,
lbs-, kg/lbs- oder einer kg/sts-Skala erhältlich.
2.4 Anwenderqualifikation
Das Gerät darf ausschließlich von medizinischem
Fachpersonal bedient werden.
6 •
3. SICHERHEITSHINWEISE
3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
GEFAHR!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, wird es zu schweren
irreversiblen oder tödlichen Verletzungen
kommen.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, kann es zu schweren
irreversiblen oder tödlichen Verletzungen
kommen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu
leichten bis mittleren Verletzungen kommen.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des
Gerätes. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu
falschen Messergebnissen kommen.
HINWEIS:
Enthält zusätzliche Informationen zur
Anwendung dieses Gerätes.
3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Umgang mit dem Gerät • Beachten Sie die Hinweise in dieser
Gebrauchsanweisung.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des
Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
VORSICHT!
Patientengefährdung, Geräteschaden
• Lassen Sie Wartungen und Nacheichungen
regelmäßig durchführen, wie im ent-
sprechenden Abschnitt in diesem Dokument
beschrieben.
Sicherheitshinweise • 7
Deutsch
• Technische Veränderungen am Gerät sind
unzulässig. Das Gerät enthält keine durch den
Anwender zu wartenden Teile. Lassen Sie
Wartungen und Reparaturen ausschließlich
von einem autorisierten Servicepartner
durchführen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe
finden Sie unter www.seca.com oder senden
Sie eine E-Mail an service@seca.com.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör
und -ersatzteile von seca. Andernfalls gewährt
seca keinerlei Garantie.
Vermeidung von
Infektionen
WARNUNG!
Infektionsgefahr
• Bereiten Sie das Gerät in regelmäßigen
Abständen hygienisch auf, wie im ent-
sprechenden Abschnitt in diesem Dokument
beschrieben.
• Stellen Sie sicher, dass der Patient keine
ansteckenden Krankheiten hat.
• Stellen Sie sicher, dass der Patient keine
offenen Wunden oder infektiösen Hautver-
änderungen hat, die mit dem Gerät in Berüh-
rung kommen können.
Vermeidung von
Verletzungen
WARNUNG!
Sturzgefahr
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest und
eben steht.
• Stützen Sie Personen mit eingeschränkter
Motorik beim Betreten der Waage.
• Verwenden Sie diese Waage ausschließlich
für Personen, die während des
Wiegevorganges selbstständig stehen
können.
• Stellen Sie sicher, dass der Patient die
Wiegeplattform nicht direkt an den Kanten
betritt.
• Stellen Sie sicher, dass der Patient die
Wiegeplattform langsam und sicher betritt.
8 •
WARNUNG!
Rutschgefahr
• Stellen Sie sicher, dass die Wiegeplattform
trocken ist, bevor der Patient sie betritt.
• Stellen Sie sicher, dass der Patient trockene
Füße hat, bevor er die Wiegeplattform betritt.
• Stellen Sie sicher, dass der Patient die
Wiegeplattform langsam und sicher betritt.
Vermeidung von
Geräteschäden
ACHTUNG!
Geräteschaden
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder
Vibrationen aus.
• Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine
Funktionskontrolle durch, wie im ent-
sprechenden Abschnitt in diesem Dokument
beschrieben. Betreiben Sie das Gerät nicht,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder beschädigt ist.
• Scharfe Reinigungsmittel können die Ober-
flächen beschädigen. Verwenden Sie aus-
schließlich ein weiches Tuch, das Sie
gegebenenfalls mit milder Seifenlauge
anfeuchten.
• Verwenden Sie ausschließlich Desinfektions-
mittel, die für empfindliche Oberflächen geeig-
net sind. Geeignete Desinfektionsmittel sind
im Fachhandel erhältlich.
Umgang mit
Messergebnissen
WARNUNG!
Patientengefährdung
Dieses Gerät ist kein Diagnosegerät. Das Gerät
unterstützt den behandelnden Arzt bei der
Diagnoseerstellung.
– Zur Erstellung einer genauen Diagnose und
zur Einleitung von Therapien müssen neben
der Anwendung dieses Gerätes gezielte
Untersuchungen durch den behandelnden
Arzt veranlasst und deren Ergebnisse
berücksichtigt werden.
– Die Verantwortung für Diagnosen und die
daraus abgeleiteten Therapien liegt beim
behandelnden Arzt.
Sicherheitshinweise • 9
Deutsch
VORSICHT!
Patientengefährdung
Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, dürfen
Messergebnisse für medizinische Zwecke
ausschließlich in SI-Einheiten (Gewicht:
Kilogramm, Länge: Meter) angezeigt und
verwendet werden.
– Verwenden Sie Messergebnisse
ausschließlich in SI-Einheiten.
– Die Verwendung von Messergebnissen in
Nicht-SI-Einheiten liegt allein in der
Verantwortung des Anwenders.
– Wenn Ihre Waage keine SI-Einheiten
anzeigen kann, können Sie die
Umrechnungshilfe in diesem Dokument
verwenden.
ACHTUNG!
Inkonsistente Messergebnisse
• Bevor Sie mit diesem Gerät ermittelte Mess-
werte speichern und weiterverwenden (z. B. in
einer seca PC-Software oder in einem Kran-
kenhausinformationssystem), stellen Sie
sicher, dass die Messwerte plausibel sind.
• Wenn Messwerte an eine seca PC-Software
oder an ein Krankenhausinformationssystem
übertragen worden sind, stellen Sie vor der
Weiterverwendung sicher, dass die Mess-
werte plausibel und dem richtigen Patienten
zugeordnet sind.
Umgang mit
Verpackungsmaterial
WARNUNG!
Erstickungsgefahr
Verpackungsmaterial aus Kunststofffolie (Tüten)
stellen eine Erstickungsgefahr dar.
– Bewahren Sie Verpackungsmaterial für
Kinder unzugänglich auf.
– Sollte das Orginalverpackungsmaterial nicht
mehr vorhanden sein, verwenden Sie
ausschließlich Kunststofftüten mit
Sicherheitslöchern, um die Erstickungsgefahr
zu reduzieren.
HINWEIS:
Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial
zur späteren Verwendung auf (z. B.
Rücksendung zur Wartung).
10 •
4. ÜBERSICHT
4.1 Bedienelemente
4.2 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
2
13
seca 760/761/762:21 3
seca 750:
Nr. Bedienelement Funktion
1Einstellrad Dient zum Justieren der Anzeige
2Skalenring
• Schützt Zeiger und Zifferblatt
• Kann für Reinigungszwecke entfernt werden (nicht
seca 750)
3Transport-
sicherung
• Verhindert Relativbewegungen zwischen
Wiegeplattform und Gehäuseunterteil während des
Transportes
• Kann als Wandabstandshalter verwendet werden
Text/Symbol Bedeutung
Modell Modellnummer
Ser. No. Seriennummer
Gebrauchsanweisung beachten
Konformitätsmarke nach Richtlinie 2009/23/EG über
nichtselbsttätige Waagen (geeichte Modelle)
Other manuals for medica 761
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Seca Scale manuals
