Sanitas SGS 43 User manual
SGS 43
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Str. 28
88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66
Fax: +49 (0) 73 74 - 92 07 23
E-mail: [email protected]
D
Gebrauchsanweisung
Glaswaage
G
Instruction for use
Glass scale
F
Mode d'emploi
Pèse-personne en verre
E
Instrucciones para el uso
Báscula de vidrio
o
Инструкция по применению
Cтеклянные весы
RUS
2
DEUTSCH
Lieferumfang
• Glaswaage
• Abnehmbares Bedienteil mit Display
• Wandhalterung
• 4 x 1,5 V Typ AAA Batterien (Waage)
• 2 x CR2032 3V Li Batterien (Bedienteil)
• Diese Gebrauchsanleitung
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,
machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
1. Zum Kennenlernen
Funktionen des Gerätes
Diese digitale Waage dient zum Wiegen. Die Waage ist mit einem Display ausgestattet, das die Messwerte
per Infrarot-Übertragung anzeigt.
Das Gewicht wird in 100-Gramm-Schritten angezeigt. Die Waage ist für die Eigenanwendung im privaten
Bereich bestimmt.
Außerdem verfügt die Waage über folgende weitere Funktionen:
• Umschalten zwischen Kilogramm, Pfund „LB“ und Stones „ST“.
• Automatische Abschaltfunktion.
• Batteriewechsel-Anzeige bei schwachen Batterien.
Inhaltsverzeichnis
1. Zum Kennenlernen ............................................................................2
2. Zeichenerklärung ..............................................................................3
3. Sicherheitshinweise ..........................................................................3
4. Gerätebeschreibung .........................................................................4
5. Inbetriebnahme ................................................................................5
6. Montage des Bedienteils ..................................................................5
7. Information ........................................................................................5
8. Bedienung .........................................................................................6
9. Batterien wechseln ...........................................................................7
10. Gerät reinigen und pflegen ...............................................................7
11. Entsorgung .......................................................................................7
12. Was tun bei Problemen ....................................................................8
13. Technische Angaben ........................................................................9
14. Garantie ............................................................................................9
3
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet.
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
3. Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,
machen Sie sie auch anderen Anwendern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
• Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage: Kippgefahr!
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).
Hinweise zum Umgang mit Batterien
• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und Waage für Klein-
kinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in An-
spruch.
• Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.
• Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, in
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
• Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach
mit einem trockenen Tuch.
• Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die
Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die
Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
Allgemeine Hinweise
• Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vor-
gesehen.
• Achtung, steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht, wenn die
Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!
• Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine geeichte Waa-
ge für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.
• Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 150 kg (330 lb, 23 St). Bei der Gewichtsmessung werden die
Ergebnisse in 100 g-Schritten (0,2 lb) angezeigt.
• Stellen Sie die Waage auf einen ebenen, festen Boden; ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für eine
korrekte Messung.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankun-
gen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).
• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen
Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese gegebenenfalls aus.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händ-
ler oder an den Kundenservice.
• Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 2004/108/EC. Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unse-
rer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundenservice.
4
Aufbewahrung und Pflege
Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang:
Achtung
• Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel
und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit auf die Waage gelangt. Tauchen Sie die Waage niemals
in Wasser. Spülen Sie sie niemals unter fließendem Wasser ab.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird.
• Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur-
schwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).
Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Taste.
• Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder starken elektromagnetischen Feldern
(z. B. Mobiltelefone) aus.
Batterien
Warnung
• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder
unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Batterien nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr!
Achtung
• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen
oder kurzgeschlossen werden.
• Batterien entnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. So vermeiden Sie Schäden,
die durch Auslaufen entstehen können.
Reparatur
Achtung
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht
mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
• Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.
4. Gerätebeschreibung
Übersicht
1 Bedienteil mit Display
2 ON/OFF-Taste
3 Empfängereinheit
4 Waage
5 Sendeeinheit
6 LED
7 Wandhalterung 1
7
2
3
5
4
6
5
5. Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Falls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise entneh-
men Sie die Batterien aus dem Verpackungsschutz und setzen Sie die Batterien gemäß Polung in die
Waage und in das Bedienteil ein. Beachten Sie die Grafik im Batteriefach.
Bedienteil
2 x CR 2032 3V Li Batterien
Waage
4 x 1,5 V Typ AAA Batterien
Zeigt die Waage keine Funktion, so entfernen Sie die Batterien komplett
und setzen Sie sie erneut ein.
Hinweise zum Batteriewechsel, siehe S. 7.
Gewichtseinheit ändern
Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten „kg“ eingestellt. Auf der Rückseite des Bedien-
teils befindet sich ein Schalter mit dem Sie auf „Pfund” (LB) und „Stones” (ST) umstellen können.
Waage aufstellen
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund. Eine feste Standfläche ist Voraussetzung
für eine korrekte Messung.
6. Montage des Bedienteils
Bedienteil aufbewahren
Das Bedienteil kann wahlweise in der Hand gehalten werden, in die Wandhalterung eingehängt werden
oder auch auf der Waage verbleiben.
Wandmontage
Mit dem doppelseitigen Klebestreifen können Sie die Wandhalterung an einer
Wand befestigen. Die Wandfläche muss dazu sauber, trocken, eben und fettfrei
sein.
• Entfernen Sie die Schutzfolie des Klebestreifens auf der Rückseite des Wand-
halters.
• Drücken Sie den Wandhalter fest gegen die Wand.
• Achten Sie auf gerade Positionierung des Wandhalters.
• Beachten Sie auch, dass das Bedienteil und die Waage aufeinander ausgerichtet sein müssen.
7. Information
Allgemeine Tipps
• Wiegen Sie sich möglichst zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang, nüch-
tern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.
• Stehen Sie während des Messvorgangs aufrecht und still.
4 x 1,5 V Typ AAA
C
R
2
0
3
2
3
V
C
R
2
0
3
2
3
V
50° max.
2m
6
8. Bedienung
Gewicht messen
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden (kein Teppich); ein fester Bodenbelag ist Vorausset-
zung für eine korrekte Messung.
Achten Sie darauf, dass das Bedienteil und die Waage im direkten Kontakt zueinander stehen. Sende- und
Empfängereinheit nicht abdecken. Die maximale Distanz zwischen Bedienteil und Waage beträgt 2m.
Möglichkeit 1: Anschalten Bedienteil, danach Waagenplattform
Drücken Sie die Taste „ON/OFF“ auf dem Anzeigemodul. Im Display erscheint
„8888“ (Abb. 1).
Schlagen Sie nun mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage, um den
Erschütterungssensor zu aktivieren! Die LED an der Waage leuchtet zunächst rot
und wechselt dann nach ca. 5 Sekunden auf grün. Gleichzeitig wechselt die
Displayanzeige zu „0.0“ (Abb. 2).
Nun ist die Waage zum Messen Ihres Gewichtes bereit. Stellen Sie sich nun auf die
Waage. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichmäßiger Gewichtsverteilung auf
beiden Beinen. Die Waage beginnt sofort mit der Messung. Während der Messung
erscheint „----“ (Abb. 3).
Kurz darauf wird das Messergebnis angezeigt (Abb. 4).
Wenn Sie die Trittfläche verlassen, schaltet sich die Waage nach ca. 10 Sekunden
ab. Solange bleibt das Messergebnis sichtbar.
Achten Sie darauf, dass Sie das Bedienteil und die Waage immer zuerst einschalten und die Anzeige „0.0“
(Abb. 2) abwarten, bevor Sie sie betreten.
Möglichkeit 2: Anschalten Waagenplattform, danach Bedienteil
Schlagen Sie mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage, um den Erschütterungssensor zu
aktivieren! Die LED leuchtet zunächst rot und wechselt dann nach ca. 5 Sekunden auf grün.
Drücken Sie nun die Taste „ON/OFF“ auf dem Bedienteil. Empfängt das Bedienteil das Signal der Waa-
genplattform, wird „0.0“ (Abb. 2) anzeigt.
Nun ist die Waage zum Messen Ihres Gewichtes bereit. Stellen Sie sich nun auf die Waage. Stehen Sie ru-
hig auf der Waage mit gleichmäßiger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen. Die Waage beginnt sofort mit
der Messung. Während der Messung erscheint „----“(Abb. 3).
Kurz darauf wird das Messergebnis angezeigt (Abb. 4).
Wenn Sie die Trittfläche verlassen, schaltet sich die Waage nach ca. 10 Sekunden ab. Solange bleibt das
Messergebnis sichtbar.
8888
----
0.0kg
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 3
Abb. 4
50° max.
2m
7
Achten Sie darauf, dass Sie das Bedienteil und die Waage immer zuerst einschalten und die Anzeige „0.0“
(Abb. 2) abwarten, bevor Sie sie betreten.
Waage ausschalten
Die Waage und das Bedienteil schalten sich nach ca. 10 Sekunden immer automatisch ab.
Um das Bedienteil manuell auszuschalten, drücken Sie die Taste „ON/OFF”.
9. Batterien wechseln
Das Bedienteil ist mit einer Batteriewechselanzeige ausgestattet. Im Display erscheint der Hinweis „Lo-1”
bzw. „Lo-2”, falls die Batterien zu schwach sind und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Die Batte-
rien müssen in diesem Fall möglichst bald ersetzt werden. Falls im Display „Lo-1” erscheint, müssen die
Batterien der Waage ausgewechselt werden (4 x 1,5 V Typ AAA). Sollte „Lo-2” angezeigt werden, müssen
die Batterien des Bedienteils ausgewechselt werden (2 x Lithium Batterien CR2032).
Bei der Waage müssen ebenfalls die Batterien ersetzt werden, wenn die LED an der Waage nach dem Ak-
tivieren des Erschütterungssensors nicht leuchtet (4 x 1,5 V Typ AAA).
Hinweis:
• Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Batterien gleichen Typs, gleicher Marke und gleicher
Kapazität.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.
• Verwenden Sie schwermetallfreie Batterien.
10. Gerät reinigen und pflegen
Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt werden.
Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.
Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
Achtung
• Verwenden Sie niemals scharfe Lösungs- und Reinigungsmittel!
• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls unter Wasser!
• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
11. Entsorgung
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, ge-
brauchte Batterien zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abge-
ben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
Hinweis:
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Im Interesse des Umweltschutzes darf die Waage einschließlich der Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über
entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Pb Cd Hg
8
12. Was tun bei Problemen?
Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird folgendes angezeigt.
Displayanzeige Ursache Behebung
Die maximale Tragkraft von 150 kg wurde
überschritten.
Nur bis 150 kg belasten.
Die Batterien der Waage sind fast leer. Wechseln Sie die Batterien der Waage.
Die Batterien des Bedienteils sind fast
leer.
Wechseln Sie die Batterien des
Bedienteils.
Fehlerhafte bzw. keine Übertragung zwi-
schen Waagenplattform und Bedienteil.
Waage auf eine ebene Fläche stellen
und korrekt aktivieren (auf „0.0“ warten)
und Messung wiederholen
(siehe Seite 6).
Keine Anzeige Die Batterien im Bedienteil sind vollstän-
dig leer.
Wechseln Sie die Batterien
(siehe Seite 7).
Die Batterien im Bedienteil sind nicht
richtig eingelegt.
Überprüfen Sie die korrekte Polung
(siehe Seite 5).
Keine Messung möglich
Mögliche Fehler Behebung
Die Waage wurde vor dem Betreten nicht
aktiviert. Wenn Sie sich auf die Waage stellen,
bevor im Display „0.0“ angezeigt
wird, funktioniert die Waage nicht korrekt.
Waage korrekt aktivieren (auf „0.0“ warten)
und Messung wiederholen.
Vor der Messung zuerst das Bedienteil und die Waa-
ge einschalten.
Ggf. 30 Sekunden warten und dann Messung
wiederholen.
Verbindung zwischen Waage und Bedienteil
ist gestört.
Setzen Sie die Batterien der Waage und des Bedien-
teils erneut ein oder achten Sie darauf, dass die Sen-
de- und Empfängereinheiten nicht abgedeckt sind.
Das Bedienteil ist zu weit von der Waage ent-
fernt.
Verringern Sie den Abstand zwischen Waage und
Bedienteil.
Die Batterien in der Waage sind leer. Wechseln Sie die Batterien (siehe Seite 7).
Das Verbindung zwischen Bedienteil und Waage
ist unterbrochen.
Sende- und Empfängereinheit nicht abgedecken.
Falsche Gewichtsmessung
Mögliche Fehler Behebung
Waage steht auf Teppichboden. Waage auf ebenen und festen Boden stellen.
Waage hat falschen Nullpunkt. Waage anschalten und warten bis Sie von selbst
wieder ausschaltet (LED erlischt). Danach Messung
wiederholen.
9
13. Technische Angaben
Batterien Waage 4 x 1,5 V Typ AAA
Batterien Bedienteil 2 x Lithium Batterien CR2032
Messbereich 1 kg bis 150 kg
Einteilung Gewicht 100 g
Übertragung Infrarotübertragung
Technische Änderungen vorbehalten.
14. Garantie
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen
• für Verschleißteile (z.B. Batterien)
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren
• bei Eigenverschulden des Kunden
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler, Germany, geltend zu machen. Der Kunde
hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten
Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
10
Included in delivery
• Glass scale
• Removable control unit with display
• Wall mount
• 4 x 1.5 V AAA batteries (scale)
• 2 x CR2032 lithium batteries (control unit)
• These instructions for use
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them acces-
sible to other users and observe the information they contain. This diagnostic scale is designed to
make a significant contribution to your health.
1. Getting to know your instrument
Function of the unit
The digital scale is used for measuring weights. The scale has a display that receives the measured values
by infrared transmission. Weight is displayed in 100 g graduations. The scale is designed for private use.
This scale also has the following functions:
• Switch between kilograms, pounds („LB“) and stone („ST“).
• Automatic shutoff function
• Battery change indicator for weak batteries
2. Signs and symbols
The following symbols appear in these instructions.
Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health.
Important Safety note indicating possible damage to the unit/accessory.
Note Note on important information.
ENGLISH
Contents
1. Getting to know your instrument ....................................................10
2. Signs and symbols..........................................................................10
3. Safety notes ....................................................................................11
4. Unit description ...............................................................................12
5. Initial use ........................................................................................12
6. Setting up the control panel............................................................13
7. Information ......................................................................................13
8. Operation ........................................................................................13
9. Replacing batteries .........................................................................14
10. Cleaning and care of the unit ..........................................................14
11. Disposal ..........................................................................................15
12. What if there are problems? ...........................................................15
13. Technical specifications .................................................................16
Table of contents
Languages:
Other Sanitas Scale manuals
Sanitas
Sanitas SGS 06 User manual
Sanitas
Sanitas SGS 06 User manual
Sanitas
Sanitas DIAGNOSEWAAGE SBF 15 User manual
Sanitas
Sanitas SBG 14 User manual
Sanitas
Sanitas SBG 17 User manual
Sanitas
Sanitas SBG 21 User manual
Sanitas
Sanitas SGS 06 User manual
Sanitas
Sanitas SBF 48 USB User manual
Sanitas
Sanitas SBF 08 User manual
Sanitas
Sanitas SBG 58 User manual
Sanitas
Sanitas SGS 03 User manual
Sanitas
Sanitas SBF 70 User manual
Sanitas
Sanitas SGS 27 P User manual
Sanitas
Sanitas SBG 21 User manual
Sanitas
Sanitas SGS 06 User manual
Sanitas
Sanitas SBF 11 User manual
Sanitas
Sanitas SBF 70 User manual
Sanitas
Sanitas SBF 48 USB User manual
Sanitas
Sanitas SBG 22 User manual
Sanitas
Sanitas SBF 72 User manual
