Sandberg 130-35 User manual
Sandberg
Network Adapter
[Item no. 130-35] Rev. 29.04.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• Pentium PC or compatible
• 1 available PCI slot
• PCI 2.1 compliancy
2
1 Introduction
The Sandberg Network Adapter (referred to as
the ”network card”) enables you to connect your
computer to a network and an ADSL/broadband
connection if you have one. A network allows
you to copy files, share programs, play network-
enabled games etc.
2 Installation of the network card
1. Switch off your computer and disconnect all
the cables.
2. Open the case.
3. Remove the cover plate on the rear of the
computer next to a free PCI port. If you are
unsure which ports in your computer are PCI
ports, look in the instructions for your
motherboard or computer.
4. Carefully insert the network card into the PCI
socket so that the metal flange is located
where you removed the cover plate. Fasten
the network card to the computer case.
5. Close the case, connect all cables and start
Windows.
NB: During the following installation process
Windows may need files from your original
Windows CD-ROM.
2.1 Installation in Windows®
1. When Windows starts, the associated software
is installed automatically. All you have to do
is restart your computer when installation is
complete.
Your Sandberg Network Adapter is now installed
and ready for use.
3 Introduction to networks
In a network, computers are connected to each
other to make it possible to transfer files and
share resources with other computers on the
network.
3.1 Internet connection
Using your network card together with an
ADSL/broadband internet connection normally
causes the network card to be configured
automatically. If you still experience problems,
please refer to the user guide for your internet
connection or contact your internet service
provider for further information.
3.2 Cables etc.
To physically connect computers on a network
you need to use a network cable. You need to
use one of the following cables depending on
whether you are setting up a network via a
hub/switch or as a direct connection between
two computers:
• Direct connection between two computers
This type of connection requires a crossover
cable. These often have a colour marking.
(Sandberg’s crossover cables are always blue).
• Connection via a hub/switch
This type of connection requires a standard
UTP network cable (non-crossover). These are
typically white or grey.
NB: When connecting to the internet via
ADSL/broadband, please refer to the user guide
for your internet connection or contact your
internet service provider for information about
setting up the connection.
ENGLISH
3
3.3 TCP/IP protocol
The TCP/IP protocol identifies computers by
numbering them according to a system similar
to an international telephone number, known as
an IP address. The number consists of four sets
of digits separated by a full stop, similar to the
way an international telephone number consists
of country prefix + area code + local number +
subscriber number. (The IP address also
comprises a subnet mask which must be identical
for all computers on the same network. Usually
255.255.255.0 is used.)
In order for computers to be able to communicate
they must be on the same local network. In this
example the first three sets of digits must be
identical, and the last set must be unique for
each computer.
Example: The computers have the following IP
addresses (numbers):
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
All the computers have the subnet mask 255.
255.255.0 and are members of the same
”Workgroup”.
These three computers in a network will be able
to communicate as they are all part of the same
local area network and have unique IP addresses.
3.4 Using the Network
When the network is configured and working
correctly, it is possible to access other computers
and their resources, e.g. to read or copy the
contents of hard disks and drives, share printers,
etc.
ENGLISH
4 Troubleshooting
If the computers cannot find each other:
• Check that the cables are correctly connected
and that you are using the correct cables.
• Check that the LED on the network card is on.
• Check that the IP addresses are correctly
configured. This is done under the network
settings in the control panel.
For further help or assistance in connection with
your Sandberg product, see details on the last
but one page of these instructions.
Enjoy your new Sandberg Network Adapter!
4
DANSK
1 Introduktion
Med Sandberg Network Adapter (fremover kaldet
”netkortet”) får du mulighed for at koble din
computer til et netværk og evt. en ADSL/-
bredbåndsforbindelse. I et netværk har du
mulighed for at kopiere filer, dele programmer,
spille netværksspil m.m.
2 Installation af netkortet
1. Sluk computeren og træk alle ledninger ud.
2. Åbn kabinettet.
3. Afmontér dækpladen på bagsiden af
computeren ved en ledig PCI-port. Hvis du er
i tvivl om, hvilke porte inde i din computer,
der er PCI-porte, så kig i vejledningen til
bundkort eller computer.
4. Sæt forsigtigt netkortet ned i PCI-porten så
metalflangen kommer til at sidde, hvor du
fjernede dækpladen. Fastgør netkortet til
kabinettet.
5. Saml kabinettet, tilslut alle ledninger og start
Windows.
Bemærk: Under den videre installationsproces
skal Windows muligvis bruge filer fra den
originale Windows CD-ROM.
2.1 Installation i Windows®
1. Når Windows starter op, installeres den
tilhørende software automatisk. Du skal blot
genstarte maskinen, når installationen er
afsluttet.
Sandberg Network Adapter er nu installeret og
klar til brug.
3 Introduktion til netværk
I et netværk har computerne forbindelse til
hinanden, og kan på den måde overføre filer og
dele ressourcer med andre computere på
netværket.
3.1 Internetopkobling
Ved brug af netkortet i forbindelse med en
internetopkobling via ADSL/bredbånd
konfigureres netkortet som regel automatisk.
Skulle der alligevel opstå problemer, se da i
manualen til din internetopkobling eller kontakt
din internetudbyder for nærmere information.
3.2 Kabler m.m.
For at koble computere fysisk sammen i et
netværk er det nødvendigt at bruge et
netværkskabel. Afhængigt af om du sætter et
netværk op via en hub/switch eller direkte mellem
to computere, skal du bruge følgende kabler:
• Direkte forbindelse mellem 2 computere
Her skal du bruge et krydset kabel, disse er
oftest farvede. (Krydsede kabler fra Sandberg
er altid blå).
• Forbindelse gennem en hub/switch
Her skal du bruge et standard UTP
netværkskabel (lige), disse er oftest hvide eller
grå.
Bemærk: Ved opkobling til Internet via
ADSL/Bredbånd, kan du se i manualen til din
internetopkobling eller kontakte
internetudbyderen for oplysninger om
opsætning.
5
DANSK
3.3 TCP/IP protokollen
TCP/IP protokollen identificerer computere ved
at nummerere dem efter et system, der kan
sammenlignes med et internationalt
telefonnummer - dette kaldes en IP-adresse.
Nummereringen består af 4 sæt cifre fra 0-255
adskilt af et punktum, på samme måde som et
internationalt telefonnummer består af: landenr.
+ regionsnr. + lokalnr. + abonnentnr. (IP-adressen
består tillige af en subnet/undernetmaske, som
skal være ens for alle computere på det samme
netværk. Oftest bruges 255.255.255.0).
For at flere computere skal kunne kommunikere,
skal de være på det samme lokalnet. I dette
eksempel skal de første 3 sæt cifre være ens, og
det sidste sæt skal være unikt for hver computer.
Eks.: Computerne har følgende IP-numre:
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Alle computerne har subnet/undernetmaske
255.255.255.0 og er medlem af den samme
”Arbejdsgruppe”.
Disse tre computere i et netværk vil kunne
kommunikere, da alle tilhører samme
lokalnetværk, og samtidig har et unikt IP-nummer.
3.4 Brug af netværket
Når netværket er sat op og fungerer korrekt, er
det muligt at få adgang til andre computere og
deres ressourcer, f.eks. læse eller kopiere
indholdet af harddiske og drev, dele printere
mm.
4 Fejlfinding
Kan maskinerne ikke finde hinanden?
• Kontrollér at kablerne er korrekt tilsluttet, og
at du anvender de rigtige kabler.
• Kontrollér om der er lys i dioden på netkortet.
• Kontrollér at IP-adresserne er sat korrekt op.
Dette gøres under netværksindstillingerne i
kontrolpanel.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din nye Sandberg Network
Adapter!
6
NORSK
1 Innledning
Med Sandberg Network Adapter (heretter kalt
”nettkortet” får du mulighet til å koble
datamaskinen til et nettverk og evt. en ADSL-
/bredbåndsforbindelse. I et nettverk har du
mulighet til å kopiere filer, dele programmer,
spille nettverksspill m.m.
2 Slik installerer du nettkortet
1. Slå av datamaskinen og trekk ut alle ledninger.
2. Åpne kabinettet.
3. Fjern dekselet på baksiden av datamaskinen
ved et ledig PCI-spor. Hvis du er i tvil om hvilke
som er PCI-spor, ser du etter i
brukerveiledningen til datamaskinen eller
hovedkortet.
4. Stikk nettkortet forsiktig ned i PCI-sporet, slik
at metallkanten sitter der hvor du fjernet
dekselet. Fest nettkortet til kabinettet.
5. Sett kabinettet sammen, koble til alle ledninger
og start Windows.
NB: Senere i installasjonsprosessen skal
Windows muligens bruke filer fra den originale
Windows-CD-ROMen.
2.1 Installasjon i Windows®
1. Når Windows starter opp, blir programvaren
automatisk installert. Alt du trenger å gjøre,
er å starte maskinen på nytt når installasjonen
er avsluttet.
Sandberg Network Adapter er nå installert og
klar til bruk.
3 Introduksjon til nettverk
I et nettverk har datamaskinene forbindelse med
hverandre og kan på den måten overføre filer
og dele ressurser med andre maskiner på
nettverket.
3.1 Internettoppkobling
Brukes nettkortet i forbindelse med en Internett-
oppkobling via ADSL/bredbånd, konfigureres
nettkortet som regel automatisk. Skulle det
allikevel oppstå problemer, se da i
brukerhåndboken til din
Internett-tilkobling eller ta kontakt med din
Internett-leverandør for nærmere informasjon.
3.2 Kabler m.m.
For å koble datamaskinene fysisk sammen i et
nettverk er det nødvendig å bruke en
nettverkskabel. Avhengig av om du setter opp
et nettverk via en hub/switch eller direkte mellom
to datamaskiner, skal du bruke følgende kabler:
• Direkte forbindelse mellom to datamaskiner
Her skal du bruke en krysset kabel, som
vanligvis er farget. (Sandbergs kryssede kabler
er alltid blå.)
• Forbindelse gjennom en hub/switch
Her skal du bruke en standard UTP-
nettverkskabel (ikke-krysset), som vanligvis er
hvit eller grå.
NB: Ved tilkobling til Internett via ADSL/bredbånd
kan du se i bruker-håndboken til Internett-
tilkoblingen din eller ta kontakt med Internett-
leverandøren for å få informasjon om oppsett.
7
NORSK
3.3 TCP/IP-protokollen
TCP/IP-protokollen identifiserer datamaskiner
ved å nummerere dem etter et system, som kan
sammenlignes med et internasjonalt
telefonnummer – dette kalles en IP-adresse.
Nummereringen består av fire sett sifre fra 0–255
adskilt av et punktum, på samme måte som et
internasjonalt telefonnummer består av: landsnr.
+ regionsnr. + lokalnr. + abonnentnr. (IP-adressen
består også av en subnett-/undernettmaske, som
skal være ens for alle datamaskiner på samme
nettverk. Oftest brukes 255.255.255.0).
For at flere datamaskiner skal kunne
kommunisere, må de være på det samme
lokalnettet. I dette eksemplet skal de første tre
sett sifre være like, mens det siste settet skal
være unikt for hver datamaskin.
Eks.: Datamaskinene har følgende IP-numre:
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Alle datamaskinene har subnett/ undernettmaske
255.255.255.000 og er medlem av samme
”arbeidsgruppe”.
Disse tre datamaskinene i et nettverk vil kunne
kommunisere, siden alle tilhører samme
lokalnettverk og samtidig har et unikt IP-nummer.
3.4 Bruk av nettverket
Etter at nettverket er satt opp og fungerer korrekt,
er det mulig å få adgang til andre maskiner og
deres ressurser, f.eks. lese eller kopiere innholdet
av harddisker og stasjoner, dele skrivere m.m.
4 Feilsøking
Kan ikke maskinene finne hverandre?
• Kontroller at kablene er korrekt tilkoblet, og at
du anvender de riktige kablene.
• Kontroller om det er lys i dioden på nettkortet.
• Kontroller at IP-adressen er riktig satt opp. Dette
gjøres under nettverksinnstillingene i
kontrollpanelet.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
God fornøyelse med din nye Sandberg Network
Adapter!
8
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg Network Adapter (som kallas
”nätverkskortet” i följande text) får du möjlighet
att ansluta din dator till ett nätverk och eventuellt
till ADSL/bredband. I ett nätverk kan du kopiera
filer, dela program, spela nätverksspel m.m.
2 Installation av nätverkskortet
1. Stäng av datorn och dra ur alla kablar.
2. Öppna datorlådan.
3. Ta bort täckplåten på datorns baksida vid en
ledig PCI-port. Läs bruksanvisningen till
moderkortet eller datorn om du är osäker på
vilka portar i datorn som är PCI-portar.
4. Sätt försiktigt in nätverkskortet i PCI-porten
så att kortets metallplåt fyller ut hålet där du
tog bort täckplåten. Fäst nätverkskortet i
datorlådan.
5. Stäng datorlådan, anslut alla kablar och starta
Windows.
Observera: Under resten av installationen kan
Windows eventuellt behöva använda filer som
finns på Windows original-CD-ROM.
2.1 Installation i Windows®
1. När Windows startar installeras den tillhörande
programvaran automatiskt. Du behöver bara
starta om datorn när installationen är avslutad.
Sandberg Network Adapter är nu installerat och
klart för användning.
3 Introduktion till nätverk
I ett nätverk är datorerna anslutna till varandra,
och det blir då möjligt att överföra filer och dela
resurser med andra datorer som finns i nätverket.
3.1 Internetanslutning
Om nätverkskortet används i samband med en
Internetanslutning via ADSL/bredband
konfigureras nätverkskortet i regel automatiskt.
Om det trots detta skulle uppstå problem, läs
manualen till din Internetanslutning, eller
kontakta din Internetleverantör för ytterligare
information.
3.2 Kablar m.m.
För att datorerna rent fysiskt ska kunna kopplas
samman i ett nätverk behöver man använda en
nätverkskabel. Nätverk kan byggas upp på olika
sätt, och beroende på om du bygger upp
nätverket via en hubb/switch eller direkt mellan
två datorer ska följande kablar användas:
• Direkt förbindelse mellan 2 datorer
Här använder du en korskopplad kabel. Dessa
är oftast färgade. (Korskopplade kablar från
Sandberg är alltid blå).
• Förbindelse via en hubb/switch
Här använder du en standardnätverks-kabel
typ UTP (rak). Dessa är oftast vita eller grå.
Observera: Vid anslutning till Internet via
ADSL/bredband - läs manualen till din
Internetanslutning eller kontakta Internet-
leverantören för uppgifter om inställningar.
9
SVENSKA
3.3 TCP/IP-protokollet
TCP/IP-protokollet identifierar datorer genom att
numrera dem efter ett system som kan liknas
vid ett internationellt telefonnummer - detta
kallas en IP-adress. Numreringen består av 4
uppsättningar siffror från 0-255 åtskilda av en
punkt, på samma sätt som ett internationellt
telefonnummer består av: landsnr. + riktnr. +
lokalt nr. + abonnentnr. (IP-adressen består av
ett subnät-/undernätnummer (en mask), som
ska vara samma för alla datorer i ett och samma
nätverk. Oftast används 255.255.255.0).
För att flera datorer ska kunna kommunicera
måste de finnas på samma lokala nät. I det här
exemplet ska de första 3 uppsättningarna siffror
vara lika, och den sista uppsättningen ska vara
unik för varje dator.
Exempel: Datorerna har följande IP-nummer:
1) 10.0.0.1
2) 10.0.0.2
3) 10.0.0.3
Alla datorerna har subnät-/undernät-maskerna
255.255.255.0 och är medlemmar av samma
”Arbetsgrupp”.
Dessa tre datorer i ett nätverk kommer att kunna
kommunicera, eftersom alla tillhör samma lokala
nätverk, och eftersom de samtidigt har ett unikt
IP-nummer.
3.4 Användning av nätverket
När nätverket är anslutet och fungerar korrekt
är det möjligt att få tillgång till andra datorer
och deras resurser, t.ex. läsa eller kopiera
innehållet på hårddiskar och enheter, dela
skrivare m.m.
4 Felsökning
Kan datorerna inte hitta varandra?
• Kontrollera att kablarna är korrekt anslutna,
och att du använder rätt kablar.
• Kontrollera om lysdioden på nätverkskortet
lyser.
• Kontrollera att IP-adresserna är rätt inställda.
Detta gör du under nätverksinställningarna i
kontrollpanelen.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du information
om detta på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med din nya Sandberg Network
Adapter!
10
SUOMI
1 Esittely
Sandberg Network Adapter (jäljempänä
”verkkokortti”) mahdollistaa tietokoneen
kytkemisen verkkoon tai ADSL-
/laajakaistayhteyden kautta Internetiin. Verkon
kautta voidaan kopioida tiedostoja, jakaa
ohjelmia, pelata verkkopelejä ja niin edelleen.
2 Verkkokortin asennus
1. Katkaise tietokoneen virta ja irrota kaikki
kaapelit.
2. Avaa kotelo.
3. Irrota tietokoneen takaosasta vapaan PCI-
korttipaikan suojalevy. Jos et ole varma, mitkä
tietokoneen korttipaikat ovat PCI-paikkoja,
katso lisätietoja tietokoneen tai emolevyn
käyttöohjeesta.
4. Työnnä verkkokortti huolellisesti PCI-
korttipaikkaan siten, että metalliliuska asettuu
edellä poistetun suojalevyn paikalle. Ruuvaa
verkkokortti tietokoneen koteloon.
5. Sulje kotelo, kytke kaikki kaapelit ja käynnistä
Windows.
HUOMAA: Seuraavan asennusprosessin aikana
Windows voi tarvita alkuperäisellä Windows CD-
ROM-levyllä olevia tiedostoja.
2.1 Asennus Windows®-käyttöjärjestelmässä
1. Kun Windows käynnistyy, ohjelmistoelementti
asennetaan automaattisesti. Sinun tarvitsee
vain käynnistää tietokone uudelleen, kun
asennus on valmis.
Sandberg Network Adapter on nyt asennettu ja
käyttövalmis.
3 Yleistä tietoa verkoista
Tietokoneet on kytketty verkossa toisiinsa siten,
että tiedostoja voidaan siirtää ja ohjelmia jakaa
muiden verkossa olevien tietokoneiden kanssa.
3.1 Internet-yhteys
Kun verkkokorttia käytetään yhdessä ADSL-
/laajakaistayhteyden kanssa, verkkokortin
asetukset määritetään yleensä automaattisesti.
Jos ongelmia ilmenee tästä
huolimatta, katso lisätietoja käyttämäsi
Internet-yhteyden käyttöoppaasta tai käänny
Internet-palveluntarjoajasi puoleen.
3.2 Kaapelit jne.
Tietokoneet kytketään verkkoon fyysisesti
verkkokaapelilla. Käytä jompaa kumpaa
seuraavista kaapeleista sen mukaan,
asennetaanko verkko keskittimen tai kytkimen
kautta, vai luodaanko kahden tietokoneen välille
suora yhteys:
• Suora yhteys kahden tietokoneen välillä
Tähän kytkentään käytetään nollakaapelia.
Nämä on yleensä merkitty värillä. (Sandbergin
nollakaapelit ovat aina sinisiä).
• Kytkentä keskittimen/kytkimen kautta
Tähän kytkentään käytetään tavallista UTP-
verkkokaapelia (ei nollakaapelia). Nämä ovat
yleensä valkoisia tai harmaita.
HUOMAA: Jos Internet-yhteys on
ADSL/laajakaista, katso lisätietoja
käyttämäsi Internet-yhteyden
käyttöoppaasta tai käänny Internet-
palveluntarjoajasi puoleen.
Table of contents
Languages:
Other Sandberg Adapter manuals
Sandberg
Sandberg 133-63 User manual
Sandberg
Sandberg 133-06 User manual
Sandberg
Sandberg 135-74 User manual
Sandberg
Sandberg Wireless N300 USB User manual
Sandberg
Sandberg USB to Bluetooth Link User manual
Sandberg
Sandberg Mini WiFi Dongle User manual
Sandberg
Sandberg 135-61 User manual
Sandberg
Sandberg 133-42 User manual
Sandberg
Sandberg USB to Bluetooth Link User manual
Sandberg
Sandberg 135-68 User manual
