Samsung SH30ZA2 User manual

Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)

Condizionatore d’aria per ambienti ad unitàSeparate (Raffreddamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)

Climatiseur de type Séparé(Refroidissement et Chauffage)

Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen)

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY(æ‡ÍË˜ Î·È £¤ÚÌ· ÛË˜)

äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí (éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)

SH30ZA2

SH30ZC1(C2)

AQT32C1(C2)BE

Indoor unit

SH30ZA2X

SH30ZC1(C2)X

UQT32C1(C2)BE

Outdoor unit

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÉS

FRANÇAIS

DEUTSCH

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü

ES IPFDGR DB98-04802A(3)

E§§HNIKA

RUSSIAN

R-2

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

1 é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÛ˛ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛; çÖ

Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ó‰ÂÊ‰ÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË

2 çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Û·ËÎ¸ÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, Ë

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î ‚‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

3 çÖ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ÏË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ ÑÂÊËÚÂ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

4 çÖ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ÔÂÂ‰ Ì‡ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

5 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË

6 å˚ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ å˚ ÔÓÒËÏ Ëı ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÍÛÔÎÂÌÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ

7 ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ËÎË ¯ÌÛ ‚ Ò·ÓÂ Ò ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ÙËÏÛ-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ËÎË ˜ÂÂÁ ÂÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

8 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË

˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡Ê‡

9 èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡ ·‡Ú‡ÂË

Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ

10 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ÏË

ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡; ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ

11 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓÚÓÍ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË IEC, ‡ ÔÓÚÓÍ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÁÏÂÎÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÔÓ

˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÎÂÁÌÓÒÚË ISO

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë Ë

Ú‡‚Ï˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚Ó ‚ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎË . ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛.

èè

èèêê

êêÖÖ

ÖÖÑÑ

ÑÑìì

ììèè

èèêê

êêÖÖ

ÖÖÜÜ

ÜÜÑÑ

ÑÑÖÖ

ÖÖçç

ççàà

ààÖÖ

ÖÖ

RUSSIAN

R-3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ

■ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . .

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . 8

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

■ îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ . . . . . . . 9

■ Ç˚·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ é·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Å˚ÒÚÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . . . 1

■ êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . 17

◆

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

◆

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ (ÓÔˆËﬂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

◆

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

STANDARD NATURE POWER SAVING SILENCE TIMER

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ) èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ

(‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ)

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ëíÄçÑÄêíçõâ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ÖëíÖëíÇÖççõâ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ TIMER

(Ú‡ÈÏÂ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"íàïàâ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ùäéçéåàóçõâ"

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/ Çõäã Ë

ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡/ èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ) èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ

(‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ)

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/ Çõäã Ë

ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡/ èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

✴✴✴C✴

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

◆èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚˚·ÓÂ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 9.

èè

èè

ËË

ËËÏÏ

ÏÏÂÂ

ÂÂ˜˜

˜˜‡‡

‡‡ÌÌ

ÌÌËË

ËË

ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓÏ‡ ·ÎÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

✴✴✴A✴

R-4

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

SH30ZC1(C2)X

RUSSIAN

R-5

R-6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

( ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,

ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,

ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

(ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,

ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,

ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

"ÚÛ·Ó"/"ÒÓÌ"

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ÒÓÌ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ÚÛ·Ó"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚

RUSSIAN

R-7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÎËÚ

Ë ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚.

Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Î ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚÒ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂ

‚ÂÏ , ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

àÌÒÚÛÍˆË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

◆ç‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò 4 ÔÓ 6 ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

- ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÓ‚

- èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË (ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ)

ùÚË ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓËÒÍÂ ÌÛÊÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔÓÌËÏ‡ÌËË ÒÏ˚ÒÎ‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı

‰ËÒÔÎÂÂÏ.

◆Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÔÓ¯‡„Ó‚˚ı ÔÓˆÂ‰Û ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ËÏÂ˛˘ËıÒ

ÙÛÌÍˆËÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

Ç ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆË ı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒ ÚË ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒËÏ‚ÓÎ‡:

çÄÜÄíú íéãäçìíú

çÄÜÄíú à

ìÑÖêÜàÇÄíú

R-8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄÄ, LR03 Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç.

◆ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚

·‡Ú‡ÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ.

◆ èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 12 ÏÂÒﬂˆÂ‚ Ò ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË

ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚ÏË ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÏË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË , ÍÓ„‰‡ ‚˚:

◆ íÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

◆ é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ÔÂÂÒÚ‡Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

èè

èèêê

êêàà

ààåå

ååÖÖ

ÖÖóó

óóÄÄ

ÄÄçç

ççàà

ààÖÖ

ÖÖ

íÓÎÍÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡

·ÓÎ¸¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË, Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆"+" Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ "+" Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

◆"-" Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ "-" Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

ÇÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰‚Ë„‡ﬂ ÂÂ ÔÓ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ.

ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.

ÑÎ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË

‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Í‡Í Ò ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡, Ú‡Í Ë Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌË . í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂ ÎË Ò‚ÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË .

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ.

◆ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚:

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ·˚Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÍÌÓÔÍÓÈ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.,

Â„Ó ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ.

èè

èèêê

êêàà

ààåå

ååÖÖ

ÖÖóó

óóÄÄ

ÄÄçç

ççàà

ààÖÖ

ÖÖ

óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ...

é·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ êÂÊËÏ "ëíÄçÑÄêíçõâ"

Ç˚·ÂËÚÂ...

êÂÊËÏ "ÖëíÖëíÇÖççõâ"

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó

ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

êÂÊËÏ

"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"

ìÒËÎÂÌËﬂ Ë ÛÒÍÓÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÌ‡Ú˚

êÂÊËÏ "ùäéçéåàóçõâ"

ùÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

êÂÊËÏ "íàïàâ"

íË¯ËÌ˚

RUSSIAN

R-9

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚

R-10

Ç˚·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË . Ç ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ

‡·ÓÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎ ÚÓ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÂÌÚËÎ ÚÓ‡.

ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ , Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË MODE.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ç‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆

ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆

éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

ÇÄÜçé

èè

èèêê

êêàà

ààåå

ååÖÖ

ÖÖóó

óóÄÄ

ÄÄçç

ççàà

ààÖÖ

ÖÖ

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ìëíÄçéÇã ìëíÄçéÇã. - ìëíÄçéÇã. ìëíÄçéÇã.

íÖåèÖêÄíìêÄ íÖåèÖêÄíìêÄ íÖåèÖêÄíìêÄ íÖåèÖêÄíìêÄ

-2°C -1°C

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ

+1°C +2°C

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

< ÖÒÎË ‚‡Ï Ê‡ÍÓ > < ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓıÎ‡‰ÌÓ >

Other manuals for SH30ZA2

This manual suits for next models

Table of contents

Other Samsung Air Conditioner manuals

Samsung

Samsung ACH2400C User manual

Samsung

Samsung MH020FPEA User manual

Samsung

Samsung SC05ZZ8 User manual

Samsung

Samsung AQV09MSAN User manual

Samsung

Samsung AW0560A Setup guide

Samsung

Samsung MH026FPEA Installation guide

Samsung

Samsung AQ09FBX User manual

Samsung

Samsung AW0529 User manual

Samsung

Samsung AW09P1HEA/XFA User manual

Samsung

Samsung ACH2400C User manual

Samsung

Samsung AS09P8GD/XSV User manual

Samsung

Samsung TH026EAV User manual

Samsung

Samsung SH09BPDX User manual

Samsung

Samsung DVM-PRO 2008 User manual

Samsung

Samsung AR CSFC Series User manual

Samsung

Samsung AS09HPCX User manual

Samsung

Samsung ASK18WJWD User manual

Samsung

Samsung AQV12A1ME User manual

Samsung

Samsung AJ Series User manual

Samsung

Samsung NS 1DXEA Series User manual

Samsung

Samsung AC MN DKH Series User manual

Samsung

Samsung AR12TVEAAWKNAP User manual

Samsung

Samsung AR09TXHQASINEU User manual

Samsung

Samsung W0690 User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Spheros

Spheros CC 355 instructions

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE owner's manual

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW operating instructions

nedis

nedis ACMB1WT7 quick start guide

Daikin

Daikin FCFV50A Operation manual

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC operating manual

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Operation manual

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK instruction manual

CIAT

CIAT Magister 2 Series Installation, Operation, Commissioning, Maintenance

Bestron

Bestron AAC6000 instruction manual

Hisense

Hisense 7K Use and Installation Instructions

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Use & care guide

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 use & care

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 operating instructions

McQuay

McQuay MCK020A Technical manual

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Instructions for use

Frigidaire

Frigidaire FAZ12ES2A installation instructions