Rotex RKRTW User manual
INSTALLATIONSANLEITUNG
Installationsanleitung
Raumthermostat
Deutsch
Installation manual
Room thermostat
English
Manuale d’installazione
Termostato ambiente
Italiano
Manuel d'installation
Thermostat d’ambiance
Français
Montagehandleiding
Kamerthermostaat
Nederlands
Manual de instalación
Termostato de la habitación
Español
Manual de instalação
Termóstato de ambiente
Portugues
Montaj kılavuzu
Oda termostatı
Türkçe
Manual de instalare
Termostat de încăpere
română
RKRTW
Raumthermostat
1O_IM_4PW50082-1.book Page 1 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
60
12534
87
2
1
3
±1.5 m
1.5 m
±1.5 m
>0.2 m
>0.2 m
>0.2 m
>0.2 m
1
2
3
1O_IM_4PW50082-1.book Page 1 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
1
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ...............................................................................2
2. RKRTW installieren................................................................3
3. Im Installationsmenü Codes festlegen ...................................6
4.Technische Daten.................................................................11
RKRTW Raumthermostat Installationsanleitung
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor
Sie die Einheit in Betrieb nehmen. Werfen Sie die
Anleitung nicht weg. Bewahren Sie sie auf, damit Sie
später darin nachschlagen können.
Unsachgemäße Installation oder Befestigung der
Einheit oder der Zubehörteile kann zu elektrischem
Schlag, Kurzschluss, Auslaufen von Flüssigkeit, Brand
oder anderen Schäden führen. Achten Sie darauf, nur
von Rotex hergestellte Zubehörteile zu verwenden, die
speziell für den Gebrauch mit der Anlage konstruiert
sind. Und lassen sie diese nur von einem Fachmann
installieren.
Bei Fragen zur Installation oder zum Betrieb wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.Von ihm erhalten Sie die
richtigen Ratschläge und Informationen.
1O_IM_4PW50082-1.book Page 1 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
Installationsanleitung
2
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
1. Einleitung
Der Raumthermostat RKRTW kann nur zur Regelung von
Bodenheizungen verwendet werden, die nur zum Heizen oder
zum Heizen und Kühlen konzipiert sind.
Er wird typischerweise an der Inneneinheit installiert. Siehe
auch "Typische Anwendungsbeispiele" im Installationshandbuch
der Inneneinheit.
■
Bei einer Bodenheizungsanlage, die nur heizt aber nicht
kühlt, kann der Raumthermostat auch an dem einen motori-
sierten Ventil für den Bodenheizungskreislauf installiert
werden.
■
Wenn eine Bodenheizung, die nur heizt, aber nicht kühlt, in
Kombination mit Ventilator-Konvektoren betrieben wird, dann
sollte jeder einzelne Ventilator-Konvektor seinen eigenen
dedizierten Thermostat haben.
1O_IM_4PW50082-1.book Page 2 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
3
2. RKRTW installieren
Der Thermostat RKRTW wird mit den mitgelieferten Schrauben
und Dübeln an der Wand angebracht.Siehe Abbildung 1.
Der Anschluss an das Innensystem (bauseitig) sollte rechtzeitig
vorgesehen werden, damit die Vorschläge für den optimalen
Installationsort berücksichtigt werden können. Siehe
Abbildung 2.
1
Am Thermostat links vorsichtig auf die Abdeckung drücken.
2
Die Frontabdeckung zum eigenen Körper hin ziehen und
abnehmen.
3
In der unteren linken Ecke des hinteren Teils des Thermo-
stats die Schraube des Kabelhalters lösen und den
transparenten Kabelschutz entfernen.
4
Die Batterie-Isolierung entfernen.
5
Löcher in die Wand bohren mit Abständen gemäß der
Abmessungen des Thermostats. Dann die mitgelieferten
Dübel in die Löcher stecken.
Siehe Abbildung 3 (Maßeinheit: mm).
Bevor Sie Zugriff auf die Anschlüsse erhalten, muss
die gesamte Stromzufuhr unterbrochen werden.
3
3
2
1
4
3
1O_IM_4PW50082-1.book Page 3 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
Installationsanleitung
4
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
6
Das Kabel zur Inneneinheit oder zum motorisierten Ventil
durch die Rückwand des Thermostats führen.
7
Je nach Anwendung die dazu erforderlichen Anschlüsse
herstellen.
7a
Bei Anschluss an der Inneneinheit schließen Sie die
Inneneinheit und den Thermostat so an, wie nachfolgend
gezeigt.
Bei Anwendungen, bei denen nur geheizt wird, bleiben die
Anschlüsse 17-C bzw. 2-C frei.
Benutzen Sie Kabel in der Stärke 0,75~1,50 mm
2
.
RKHB(H/X)008
RKHB(H/X)016
H Heizen
C Kühlen (Cooling)
1234
HCLN
H
C
com
RKRTW
X1M
X2M
1O_IM_4PW50082-1.book Page 4 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
5
7b
Bei Anschluss an das motorisierte Ventil die Anschlüsse am
motorisierten Ventil und am Thermostat wie unten gezeigt
vornehmen (bei Anwendungen, bei denen nur geheizt wird).
Die Relaisausgänge (H und C sind spannungsfreie
Kontakte) sind für eine Maximallast von 5 A - 230 V
Wechselspannung ausgelegt.
8
Den Thermostat mit den mitgelieferten Schrauben
befestigen.
9
Den transparenten Kabelschutz wieder an seine Platz
setzen und den Kabelschutz mit der Schraube befestigen.
10
Die Thermostat-Abdeckung wieder anbringen.
11
Von der LCD-Anzeige die Schutzfolie entfernen.
Achten Sie beim Befestigen darauf, dass die Kabel
nicht eingeklemmt werden.
L N
1N~50 Hz 230 VAC
H
C
com
RKRTW
X1M
1O_IM_4PW50082-1.book Page 5 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
Installationsanleitung
6
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
3. Im Installationsmenü Codes festlegen
Sie können Codes festlegen. Beginnen Sie im Menü zur
Festlegung von Datum und Uhrzeit (im erweiterten Modus).
1
Aktivieren Sie den erweiterten Modus, indem Sie im AUS-
Modus (
D
) für 5 Sekunden
>
drücken.
2
Navigieren Sie zum Menü für die Einstellung von Datum und
Uhrzeit (
G
), indem Sie
>
drücken.
3
Halten Sie
>
gedrückt, um dann gleichzeitig 10 Sekunden
lang
=
zu drücken.
y
wird neben
4®
angezeigt.
4
<
oder
>
drücken, um die aktuelle Einstellung der
Codes zu sehen.
5
Um Codes zu ändern,
+
,
-
oder
=
drücken.
Beim Ändern eines Wertes blinkt dieser.
6
Um den Codewert um 1 Stufe zu erhöhen oder zu senken,
+
oder
-
drücken.
Um einen Code zurück auf den Standardwert zu setzen,
gleichzeitig
+
und
-
drücken.
7
=
drücken, damit Ihre Einstellung gespeichert wird.
Sie können das Code-Menü verlassen, indem Sie zu Code
"
/
" gehen und
=
drücken.
HINWEIS
Bei benutzerspezifischer Konfiguration ist es nicht
ungewöhnlich, dass dadurch auf einige Codes nicht
mehr zugegriffen werden kann.
1O_IM_4PW50082-1.book Page 6 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Installationsanleitung
7
3.1. Einstellungen für Anwendungen zum Heizen/
Kühlen
Für Anwendungen zum Heizen / Kühlen legen Sie die folgenden
Codes fest.
3.2. Alle Codes im Überblick
Über das Installationsmenü ist es möglich, folgende Codes zu
ändern:
1.
Code 2.
Code Beschreibung
Erforderliche
Einstellung
5® 01
Kühlmodus vorhanden?
ÚêÒ
1.
Code 2.
Code Beschreibung
Standard-
wert
Baureihe Stufe
Codes zur Anzeige
4® 01
+
R
Kalibrierung
des internen
Sensors.
Aktuelle
Temperatur +
Korrekturwert
(Offset) werden
angezeigt.
Wenn der
Korrekturwert
ungleich 0 ist,
wird das
h
Symbol
angezeigt.
Offset = 0 Offset:
–5°C~5°C 0,1°C
Installationscodes
5® 01
Kühlmodus
vorhanden?
≈œ ÚêÒ
/
≈œ
—
1O_IM_4PW50082-1.book Page 7 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
Installationsanleitung
8
RKRTW
Raumthermostat
4PW50082-1
Codes zurTemperaturregelung
Rotex empfiehlt, die Werte der Temperatur-Steuerparameter
nicht zu ändern. Sie sind für einen optimalen Betrieb der
Bodenheizung /-kühlung eingestellt.
6® 02
Proportionale
Bandsteuerung
verwenden?
ÚêÒ ÚêÒ
(propor-
tionales
Band)
/
≈œ
(Hysterese)
—
03
Hysteresewert
00,5 00.5
~
02.0
0,1°C
04
+
p
Dauer des
proportionalen
Bandes (Heizen)
020 010
~
060
1 Min.
05
+
p
Minimale "Ein"-
Zeit (Heizen
angefordert).
007 002
~
6® 04
/2 1 Min.
06
+
p
Mindestverzö-
gerung zwischen
2 Heizzyklen.
003 001
~
6® 04
/2 1 Min.
07
+
o
Dauer des
proportionalen
Bandes (Kühlen)
020 010
~
060
1 Min.
08
+
o
Minimale "Ein"-
Zeit (Kühlen
angefordert).
007 002
~
6® 07
/2 1 Min.
09
+
o
Mindestverzö-
gerung zwischen
2 Kühlzyklen.
003 001
~
6® 07
/2 1 Min.
10
Wert des
proportionalen
Bandes.
02.0 01.0
~
04.0
0,1°C
11
Kompensations-
wert.
00.0 00.0
~
08.0
0,1°C
1.
Code 2.
Code Beschreibung
Standard-
wert
Baureihe Stufe
1O_IM_4PW50082-1.book Page 8 Monday, October 20, 2008 9:15 AM
Table of contents
Languages:
Other Rotex Thermostat manuals
Popular Thermostat manuals by other brands
Saswell
Saswell SAS920XWHB-7-S-RF User manual and warranty card
Aircalo
Aircalo TFP1-ET85P2 operating manual
Honeywell
Honeywell CM721 user manual
Carrier
Carrier DEBONAIR 33CS Installation and operating instructions
Lennox
Lennox iHarmony Zone Thermostat Installation and setup guide
Gemtech
Gemtech GT7000 Operation
