Rollei QZ35 User manual
1
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
DGBF
Hinweise zum Gebrauch
Instructions for use
Manuel d'utilisation
2
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
DGBF
Contents
Please read these instructions carefully
before using the camera.
Parts and functions »4
LCD-Monitor
and Viewfinder display »10
Using the camera
Attaching the strap »12
Loading batteries »12
Testing batteries »13
Adjusting the eyepiece »14
MODE button »14
DRIVE button »14
Loading film »15
Setting the film speed »16
Holding the camera »17
Focusing »17
Procedure »18
Framing the picture »19
Focus lock »20
Manual focusing »21
Removing the film »22
Sommaire
Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil
Pièces et fonctions »4
Ecran ACL et affichages
dans le viseur »10
Maniement et emploi
Fixation de la bandoulière »12
Mise en place des piles »12
Contrôle des piles »13
Réglage dioptrique »14
Touche de fonction MODE »14
Touche de fonction DRIVE »14
Mise en place du film »15
Réglage sur la sensibilité du film »16
Tenue de l’appareil »17
Mise au point »17
Choix du sujet »18
Cadrage »19
Mémorisation de la mise au point
(focus-lock) »20
Mise au point manuelle »21
Retrait du film »22
Inhalt
Bitte die Anleitung vor Benutzung der
Kamera aufmerksam durchlesen!
Einzelteile und Funktion »4
LCD-Monitor und Sucher »10
Handhabung und Gebrauch
Tragriemen anbringen »12
Batterien einsetzen »12
Batteriespannung prüfen »13
Dioptrieneinstellung »14
Funktionstaste MODE »14
Funktionstaste DRIVE »14
Film einlegen »15
Filmempfindlichkeit einstellen »16
Kamerahaltung »17
Fokussieren »17
Motiv anwählen »18
Bildausschnitt bestimmen »19
Schärfenspeicher (Fokus-Lock) »20
Manuelle Fokussierung »21
Film entnehmen »22
3
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
DGBF
Belichtungsarten wählen »23
Programm-/ Zeitautomatik »23
Blendenautomatik »24
Manueller Betrieb »24
Langzeitbelichtung BULB »25
Blitzaufnahmen »25
Belichtungskorrektur »26
ABC-Bracketing »27
Selbstauslöser »28
Fernauslöser »29
Serienaufnahmen »30
Mehrfachbelichtungen »31
Datenspeicher »32
Dateneinbelichtung »33
Datum- u. Zeit-Korrektur »34
Batteriewechsel Datenrückwand »35
Blitzbetrieb »36
Leitzahltabelle »40
Abhilfe bei Bedienungsfehlern »41
Pflege der Kamera »43
Technische Daten »45
Choosing an exposure mode »23
Aperture-priority AE »23
Shutter-priority AE »24
Manual exposure control »24
Time exposure BULB »25
Flash photography »25
Exposure compensation »26
Automatic exposure
bracketing (ABC) »27
Self-timer photography »28
Remote control »29
Continuous film advance »30
Multiple exposure »31
Data memory »32
Imprinting the date »33
Correcting the date and hour »34
Changing battery of the
data back »35
Using flash »36
Guide-number table »40
Troubleshooting »41
Camera care »43
Specifications »45
Sélection du type d’exposition »23
Vitesse automatique »23
Diaphragme automatique »24
Fonctionnement manuel »24
Pose longue BULB »25
Prise au flash »25
Correction de l’exposition »26
Bracketing A,B,C »27
Retardateur »28
Déclencheur à distance »29
Prises en rafale »30
Surimpressions »31
Mémoire de données »32
Insolation de la date »33
Correction de la date et de l’heure »34
Changement de la pile
du dos dateur »35
Fonctionnement avec le flash »36
Table des nombres-guides »40
Remèdes aux erreurs de
maniement »41
Entretien de l’appareil »43
Données techniques »45
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
4
5
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
DGBF
Parts and functionsEinzelteile und Funktionen Pièces et fonctions
!Auslöser
"Einstellrad für Verschlußzeiten (ver-
senkbar)
§A,B,C-Taste
$LCD-Monitor
%Einstellrad für Entfernungs-
einstellung (versenkbar)
&Tragriemenhalter, links
/Sucherfenster
(LED für Selbstauslöser
)IR-Fenster
=Blendeneinstellring
QObjektiv
WTragriemenhalter, rechts
MObjektivschutzdeckel,
gleichzeitig IR-Fernauslöser
;Sensor für Belichtungsmessung
:Fenster für Entfernungsmessung
_IR-Empfänger
!Shutter release
"Shutter-speed dial (retractable)
§ABC button
$LCD monitor
%Focusing dial (retractable)
&Left-hand strap lug
/Eyepiece window
(Self-timer LED
)Remote-control sensor
=Aperture ring
QLens
WRight-hand strap lug
MLens cap, doubling as IR remote
lelease
!Déclencheur
"Molette des vitesses (escamotable)
§Touche A,B,C
$Ecran ACL
%Molette de mise au point
(escamotable)
&Attache gauche de bandoulière
/Fenêtre du viseur
(DEL pour retardateur
)Récepteur pour déclenchement
par IR
=Bague de réglage du diaphragme
QObjectif
WAttache droite de bandoulière
MBouchon d’objectif et
télédéclencheur IR
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
6
7
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
DGBF
EAnschlußbuchse für Blitzgerät
RRückwandriegel
TGewindeanschluß für Blitzgerät
ZTaste ON/OFF
UDioptrieneinstellung
ISucherokular
OTaste MODE
PTaste DRIVE
AWipp-Taste für Zoomobjektiv
SKamerarückwand
DDisplay für Dateneinbelichtung
FTasten für Dateneinbelichtung
GFilmfenster
HKnopf für Filmrückspulung
JStativgewinde 1/4"
Batteriefachdeckel
EFlash terminal
RBack lock
TThreaded flash socket
ZON/OFF button
UEyesight adjustment
IViewfinder eyepiece
OMODE button
PDRIVE button
AZoom rocker
SCamera back
DDate display
FDate buttons
GFilm-type window
HRewind button
J1/4" tripod socket
Battery-chamber cover
EPrise pour flash
RVerrouillage dos
TRaccord fileté pour flash
ZTouche ON/OFF
URéglage dioptrique
IOculaire
OTouche MODE
PTouche DRIVE
ATouche à bascule pour objectif
Zoom
SDos de l’appareil
DEcran pour composition de la date
FTouches pour insolation de la date
GFenêtre du film
HBouton de rembobinage
JFiletage pour pied 1/4"
Couvercle du logement des piles
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
8
9
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
DGBF
LFilmpatronenfach
ÖDX-Kontakte
YFilm-Gleitbühne
XSchlitzverschluß
CFilmeinlege-Markierung
V* Filmandruckplatte
B* Batteriefach für Dateneinrichtung
N* Fenster für Dateneinbelichtung
LCartridge chamber
ÖDX contacts
YFilm guides
XFocal-plane shutter
CFilm-start marker
V* Film pressure plate
B* Date-imprinting battery chamber
N* Date-imprinting window
LLogement de la cartouche de film
ÖContacts DX
YFenêtre-glissière
XObturateur focal
CMarque de mise en place du film
V* Presseur de film
B* Logement de la pile pour
dispositif de datage
N* Fenêtre pour insolation de la date
* Teile 34 – 36
in den Einzelabbildungen
* For parts 34 – 36 ,
see detail pictures
* Pièces 34 – 36
dans les illustrations de détail
10
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
DGBF
888 88
EXP
mm
FNO
ISO
SPEED
ABC 0•1 2
•
8.888.8
DGBF
LCD-Monitor
LCD-Monitor
Ecran ACL
Viewfinder display
AF area
Minimum focusing distance 1.2 m
Autofocus frame
Shutter speed
Distance
Over/underexposure
Aperture
Flash
Focus indicator
Sucheranzeigen
AF-Meßfeld
Nahbereichsgrenze von 0,7 – 1,2 m
Fokussierrahmen
Verschlußzeit
Entfernung
Über-/Unterbelichtung
Blende
Blitzbetrieb
Fokussierinformation
Affichages dans le viseur
Champ de mesure AF
Mise au point minimum de 1,2 m
Cadre de mise au point
Vitesse
Distance
Sous-/surexposition
Diaphragme
Fonctionnement avec flash
Information de mise au point
Table of contents
Other Rollei Digital Camera manuals
Rollei
Rollei d23 com User manual
Rollei
Rollei Powerflex 470 User manual
Rollei
Rollei Sportsline 60 Plus User manual
Rollei
Rollei DR5100 User manual
Rollei
Rollei Sportsline 85 User manual
Rollei
Rollei RCP-8325 User manual
Rollei
Rollei compactline 800 User manual
Rollei
Rollei d33 Reference guide
Rollei
Rollei RCP-7325XS User manual
Rollei
Rollei FLEXLINE 250 User manual
Rollei
Rollei Sportsline 99 User manual
Rollei
Rollei COMPACTLINE 202 User manual
Rollei
Rollei Compactline 52 User manual
Rollei
Rollei RCP-S8 EDITION - User manual
Rollei
Rollei 35 Classic User manual
Rollei
Rollei RCP-8527X User manual
Rollei
Rollei RCP-8325XS User manual
Rollei
Rollei PREGO 125 User manual
Rollei
Rollei COMPACTLINE 102 User manual
Rollei
Rollei RCP-10325X User manual
