Panasonic CS-A24BB4P User manual

or/and

ou/e

oder/und

ou/et

of/en

o/a

Þ/êáé

o/y

b#bkb F563424

Before using your air-conditioner, please

read this operating instructions carefully

and keep it for future reference.

ENGLISH ............................................... P. 001 – P. 022

PORTUGUÊS ........................................ P. 023 – P. 044

DEUTSCH .............................................. P. 045 – P. 066

FRANÇAIS ............................................. P. 067 – P. 088

NEDERLAND ......................................... P. 089 – P. 110

ITALIANO ............................................... P. 111 – P. 132

GREEK................................................... P. 133 – P. 154

ESPAÑOL............................................... P. 155 – P. 176

RUSSIAN ............................................... P. 177 – P. 199

MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.

NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE INDUSTRIAL ZONE,

SELANGOR, MALAYSIA

MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.

LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM

INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA

–––––––––––––––– OUTDOOR UNIT ––––––––––––––––

OPERATING INSTRUCTIONS

Air Conditioner

–– INDOOR UNIT ––

Model

CS-A24BB4P

CS-A28BB4P

CS-A34BB4P

CS-A43BB4P

CS-A50BB4P

Heat Pump Model

(220~240V, 50Hz, 1 Phase)

CU-A24BBP5

CU-A28BBP5

CU-A34BBP5

(380~415V, 50Hz, 3 Phase)

CU-A28BBP8

CU-A34BBP8

CU-A43BBP8

CU-A50BBP8

(220~240V, 50Hz, 1 Phase)

CU-C24BBP5

CU-C28BBP5

CU-C34BBP5

(380~415V, 50Hz, 3 Phase)

CU-C28BBP8

CU-C34BBP8

CU-C43BBP8

CU-C50BBP8

(220V, 60Hz, 1 Phase)

CU-C28BBP6

(220V, 50/60Hz, 3 Phase)

CU-C34BBP7

CU-C43BBP7

CU-C50BBP7

Cooling Model

– 177 –

ëéÑÖêÜÄçàÖ

1. TÄÅãàñÄ çéåÖPéÇ åéÑÖãÖâ, éèàëÄççõï Ç

çÄëíéüôÖå êìäéÇéÑëíÇÖ.............................................. 178

2. MÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ....................................................... 179

Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ycÚaÌÓ‚Íe ................................................................... 179

Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ............................................................. 180

3. HÄáÇÄçàÖ äÄÜÑéâ óÄëíà („Îa‚Ì˚È ·ÎÓÍ) ......................................181

4. èêéÇéÑçéâ èìãúí Ñì ....................................................... 182

4-1 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌÍˆËﬂ ÍaÊ‰ÓÈ ˜acÚË..................................................................... 182

4-2 äaÍ yÔpa‚ÎﬂÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (·eÁ ÙyÌÍˆËË ÚaÈÏepa) ...................................................................... 183

4-3 äaÍ yÔpa‚ÎﬂÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (c ÙyÌÍˆËeÈ ÚaÈÏepa) ....................................................................... 184

4-4 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËﬂ ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa .................................................... 185

5. ÅÖëèêéÇéÑçéâ èìãúí Ñì................................................. 186

5-1 BcÚa‚Ía ·aÚapeeÍ ................................................................................................ 186

5-2 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌÍˆËﬂ ÍaÊ‰ÓÈ ˜acÚË..................................................................... 187

5-3 äaÍ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (·eÁ ÙyÌÍˆËË ÚaÈÏepa) .................................................................. 188

5-4 äaÍ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚Ó (c ÙyÌÍˆËeÈ ÚaÈÏepa) ................................................................... 189

5-5 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËﬂ ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa .................................................... 190

5-6 èpËeÏÌËÍ àä-ËÁÎy˜eÌËﬂ Ë a‰peca .......................................................................191

6. TÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ....................................... 192

7. èêÄÇàãúçéÖ àëèéãúáéÇÄçàÖ ........................................ 193

8. èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....................... 193

9. TÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ..................................... 196

– 178 –

RUSSIAN

1. Ta·ÎËˆa ÌÓÏepÓ‚ ÏÓ‰eÎeÈ, ÓÔËcaÌÌ˚x ‚

ÌacÚÓﬂ˘eÏ pyÍÓ‚Ó‰cÚ‚e

èPàMEóAHàE

ÑÎﬂ ‚˚¯eyÍaÁaÌÌ˚x ÏÓ‰eÎeÈ ËÏeeÚcﬂ a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍË ÓÚÍË‰˚‚a˛˘aﬂcﬂ ÔaÌeÎ¸. ùÚÓ ÓÚÌÓcËÚcﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÔpÓ‚Ó‰ÌÓÏy

ÔyÎ¸Úy Ñì. (CZ-BTA01P ËÏeeÚ a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍË ÓÚÍË‰˚‚a˛˘y˛cﬂ ÔaÌeÎ¸ Ë ÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì).

èpËÏe˜aÌËﬂ ÔÓ ‚ÌyÚpeÌÌeÏy ·ÎÓÍy

• CÚaÌ‰apÚÌaﬂ ÏÓ‰eÎ¸

BÌyÚpeÌÌËe ·ÎÓÍË ‚˚¯eyÍaÁaÌÌ˚x ÏÓ‰eÎeÈ ÏÓ„yÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜eÌ˚ Í ÌapyÊÌ˚Ï ·ÎÓÍaÏ ÏÓ‰eÎeÈ c

ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ, a ÚaÍÊe Í ÌapyÊÌ˚Ï ·ÎÓÍaÏ ÏÓ‰eÎeÈ, pa·ÓÚa˛˘Ëx Ìa ÓxÎaÊ‰eÌËe.

àcÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔpË cÎe‰y˛˘Ëx ycÎÓ‚Ëﬂx:

OxÎaÊ‰eÌËe

Ha„pe‚

5.2P4BB42A-SC5PBB42A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.3P4BB82A-SC5PBB82A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.3P4BB82A-SC8PBB82A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.4P4BB43A-SC5PBB43A-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.4P4BB43A-SC8PBB43A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.5P4BB34A-SC8PBB34A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

0.6P4BB05A-SC8PBB05A-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P15LR-ZCP15DR-ZC

5.2P4BB42A-SC5PBB42C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.3P4BB82A-SC5PBB82C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.3P4BB82A-SC8PBB82C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.4P4BB43A-SC5PBB43C-UCP10TB-ZC1 V042~022zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.4P4BB43A-SC8PBB43C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.5P4BB34A-SC8PBB34C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.6P4BB05A-SC8PBB05C-UCP10TB-ZC3 V514~083zH05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.3P4BB82A-SC6PBB82C-UCP10TB-ZC1V022zH06P10LR-ZCP15DR-ZC

0.4P4BB43A-SC7PBB43C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.5P4BB34A-SC7PBB34C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC

0.6P4BB05A-SC7PBB05C-UCP10TB-ZC3V022zH06/05P10LR-ZCP15DR-ZC

• ÑËaÔaÁÓÌ ÚeÏÔepaÚyp ‚ ÔÓÏe˘eÌËË: ÓÚ 21 ‰Ó 32°C

èpË ‰ÎËÚeÎ¸ÌÓÏ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËË ycÚpÓÈcÚ‚a ÔpË ÚeÏÔepaÚype 21°C ËÎË ÌËÊe Ìa ÚeÔÎÓÓ·ÏeÌÌËÍe

‚Ó ‚ÌyÚpeÌÌeÏ ·ÎÓÍe Ó·paÁyeÚcﬂ ÌaÎe‰¸, ˜ÚÓ ÔpË‚Ó‰ËÚ Í ÔepËÓ‰Ë˜ecÍÓÏy ‚˚ÚeÍaÌË˛ ‚Ó‰˚.

• ÑËaÔaÁÓÌ ÌapyÊÌ˚x ÚeÏÔepaÚyp: ÓÚ -5 ‰Ó 43°C

• ÑËaÔaÁÓÌ ÚeÏÔepaÚyp ‚ ÔÓÏe˘eÌËË: ÓÚ 16 ‰Ó 27°C

• ÑËaÔaÁÓÌ ÌapyÊÌ˚x ÚeÏÔepaÚyp: ÓÚ -10 ‰Ó 24°C

èpË Ìa„pe‚e ·ÎÓÍÓ‚ ‰Ó ÚeÏÔepaÚyp˚ 24°C ËÎË ·ÓÎ¸¯e pa·ÓÚa ÔepËÓ‰Ë˜ecÍË Ôpep˚‚aeÚcﬂ ‰Îﬂ

Áa˘ËÚ˚.

TËÔ

TeÔÎÓ‚ÓÈ

ÌacÓc

TÓÎ¸ÍÓ

ÓxÎaÊ‰eÌËe

TÓÎ¸ÍÓ

ÓxÎaÊ‰eÌËe

ã.C.

O·ÓÁÌa˜eÌËe

ÏÓ‰eÎË

‚ÌyÚpeÌÌe„Ó

·ÎÓÍa

O·ÓÁÌa˜eÌËe

ÏÓ‰eÎË

ÌapyÊÌÓ„Ó

·ÎÓÍa

èaÌeÎ¸

àcÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚaÌËﬂ

äÓÎ-‚Ó

ÙaÁ HaÔpﬂÊeÌËe óacÚÓÚa

èyÎ¸Ú Ñì

(ÓÔˆËÓÌaÎ¸Ì˚e ˜acÚË)

ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ

– 179 –

2. Mep˚ ·eÁÓÔacÌÓcÚË

èepe‰ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËeÏ ycÚpÓÈcÚ‚a, ÔÓÊaÎyÈcÚa, ‚ÌËÏaÚeÎ¸ÌÓ ÔpÓ˜ËÚaÈÚe cÎe‰y˛˘Ëe “Mep˚

·eÁÓÔacÌÓcÚË”.

óÚÓ·˚ Ìe Úpa‚ÏËpÓ‚aÚ¸ ce·ﬂ Ë ‰py„Ëx Î˛‰eÈ Ë Ìe ÔÓ‚pe‰ËÚ¸ cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚ¸, ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cÓ·Î˛‰aÚ¸

cÎe‰y˛˘Ëe yÍaÁaÌËﬂ.

■HeÔpa‚ËÎ¸ÌÓe ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌËe ‚cÎe‰cÚ‚Ëe ÌecÓ·Î˛‰eÌËﬂ yÍaÁaÌËÈ ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í y˘ep·y ‰Îﬂ

Á‰ÓpÓ‚¸ﬂ ËÎË cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚË, ÁÌa˜ËÚeÎ¸ÌÓcÚ¸ ÍÓÚÓpÓ„Ó ÍÎaccËÙËˆËpyeÚcﬂ cÎe‰y˛˘ËÏ Ó·paÁÓÏ.

■ìÍaÁaÌËﬂ, ÍÓÚÓp˚e ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cÓ·Î˛‰aÚ¸, ÍÎaccËÙËˆËpy˛Úcﬂ c ÔÓÏÓ˘¸˛ cÎe‰y˛˘Ëx cËÏ‚ÓÎÓ‚:

ùÚÓÚ ÁÌaÍ Ôpe‰yÔpeÊ‰aeÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ cÏepÚË ËÎË cep¸eÁÌÓÈ Úpa‚Ïe.

ùÚÓÚ ÁÌaÍ Ôpe‰yÔpeÊ‰aeÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔÓp˜e cÓ·cÚ‚eÌÌÓcÚË.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

èPEÑOCTEPEÜEHàE

ùÚÓÚ cËÏ‚ÓÎ (c ·eÎ˚Ï ÙÓÌÓÏ) Ó·ÓÁÌa˜aeÚ ÁaÔpe˘eÌÌÓe ‰eÈcÚ‚Ëe.

ùÚË cËÏ‚ÓÎ˚ (c ˜epÌ˚Ï ÙÓÌÓÏ) Ó·ÓÁÌa˜a˛Ú Ó·ﬂÁaÚeÎ¸Ì˚e ‰eÈcÚ‚Ëﬂ.

Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ycÚaÌÓ‚Íe

■He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe, Ìe ÔepeÏe˘aÈÚe Ë Ìe ÔepeycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó

caÏÓcÚÓﬂÚeÎ¸ÌÓ.

HeÔpa‚ËÎ¸Ìaﬂ ycÚaÌÓ‚Ía ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚eÌË˛ Úe˜Ë, ÔÓpaÊeÌË˛ ˝ÎeÍÚpË˜ecÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊapy. èÓÊaÎyÈcÚa, ‰Îﬂ ycÚaÌÓ‚ÍË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌepa Ó·paÚËÚec¸ Í ÓÙËˆËaÎ¸ÌÓÏy

‰ËÎepy ËÎË cÔeˆËaÎËcÚy ÔÓ ycÚaÌÓ‚Íe.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

■ùÚÓÚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌep ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸

Ó·ﬂÁaÚeÎ¸ÌÓ ÁaÁeÏÎeÌ.

HeÔpa‚ËÎ¸ÌÓe ÁaÁeÏÎeÌËe ÏÓÊeÚ

ÔpË‚ecÚË Í ÔÓpaÊeÌË˛

˝ÎeÍÚpË˜ecÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

■He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó ‚

ÔÓÚeÌˆËaÎ¸ÌÓ ‚Áp˚‚ÓÓÔacÌÓÈ

aÚÏÓcÙepe.

ìÚe˜Ía „aÁa ‚ÓÁÎe ycÚpÓÈcÚ‚a

ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í ÔÓÊapy.

■O·ﬂÁaÚeÎ¸ÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ycÚaÌÓ‚ÎeÌÓ Ó·Ópy‰Ó‚aÌËe ‰Îﬂ

Áa˘ËÚ˚ ÓÚ yÚe˜ÍË ÚÓÍa.

B ÔpÓÚË‚ÌÓÏ cÎy˜ae ÏÓÊeÚ

ÔpÓËÁÓÈÚË ÔÓpaÊeÌËe

˝ÎeÍÚpË˜ecÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊap.

■O·ecÔe˜¸Úe Ôpa‚ËÎ¸ÌÓe

ÔÓ‰cÓe‰ËÌeÌËe ‰peÌaÊÌ˚x

¯ÎaÌ„Ó‚.

B ÔpÓÚË‚ÌÓÏ cÎy˜ae ÏÓÊeÚ

ÔpÓËÁÓÈÚË ‚˚ÚeÍaÌËe ‚Ó‰˚.

èPEÑOCTEPEÜEHàE

OFF

– 180 –

RUSSIAN

Mep˚ Ôpe‰ÓcÚÓpÓÊÌÓcÚË ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

OFF

He peÏÓÌÚËpyÈÚe

ycÚpÓÈcÚ‚Ó

caÏÓcÚÓﬂÚeÎ¸ÌÓ.

He ËcÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÓÚÍp˚ÚÓe

ÔÎaÏﬂ ‚ÓÁÎe xÎa‰a„eÌÚa.

He ‚cÚa‚ÎﬂÈÚe ÔaÎ¸ˆ˚ Ë

‰py„Ëe Ôpe‰ÏeÚ˚ ‚Ó

‚ÌyÚpeÌÌËÈ Ë ÌapyÊÌ˚È

·ÎÓÍË.

èepe‰ ˜ËcÚÍÓÈ ycÚpÓÈcÚ‚a

‚˚ÍÎ˛˜ËÚe

a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍËÈ

‚˚ÍÎ˛˜aÚeÎ¸.

èepËÓ‰Ë˜ecÍË

ÔpÓ‚epﬂÈÚe, ÌeÚ ÎË ÍaÍËx-

ÚÓ ÔÓ‚peÊ‰eÌËÈ

ycÚpÓÈcÚ‚a.

He ca‰ËÚec¸ Ìa ÌapyÊÌ˚È

·ÎÓÍ Ë Ìe ÍÎa‰ËÚe ˜ÚÓ-ÎË·Ó

Ìa Ìe„Ó.

He ÏÓÈÚe ycÚpÓÈcÚ‚Ó

‚Ó‰ÓÈ.

He ËcÔÓÎ¸ÁyÈÚe

ycÚpÓÈcÚ‚Ó ‚

ÌeÔpe‰ycÏÓÚpeÌÌ˚x ˆeÎﬂx,

ÌaÔpËÏep, ‰Îﬂ cÓxpaÌeÌËﬂ

ÍaÍËx-ÎË·Ó Ó·˙eÍÚÓ‚.

He ÔÓ‰‚ep„aÈÚe ce·ﬂ

ÔpﬂÏÓÏy ‚ÓÁ‰eÈcÚ‚Ë˛

xÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰yxa ‚

Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeÎ¸ÌÓ„Ó

‚peÏeÌË.

àcÔÓÎ¸ÁyÈÚe

Ôpe‰ÓxpaÌËÚeÎ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓ‰xÓ‰ﬂ˘e„Ó ÚËÔa.

èpË ÌeÌÓpÏaÎ¸Ì˚x

cÓcÚÓﬂÌËﬂx (ÁaÔax „apË Ë

Ú.Ô.) ‚˚ÍÎ˛˜ËÚe

a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍËÈ

‚˚ÍÎ˛˜aÚeÎ¸.

Pe„yÎﬂpÌÓ ÔpÓ‚eÚpË‚aÈÚe

ÔÓÏe˘eÌËe.

He pacÔÓÎa„aÈÚe ‚ÓÁÎe

ÓÚ‚epcÚËﬂ ‰Îﬂ ‚˚xÓ‰a

‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa

pa·ÓÚa˛˘Ëe Ìa

ÔpËpÓ‰ÌÓÏ ÚÓÔÎË‚e

ÔpË·Óp˚ ‰Îﬂ

ÔpË„ÓÚÓ‚ÎeÌËﬂ ÔË˘Ë ËÎË

Ó·Ó„pe‚a, ÔÓcÍÓÎ¸Íy ˝ÚÓ

ÏÓÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í

Ìec˜acÚÌÓÏy cÎy˜a˛.

He ÔÓÏe˘aÈÚe ÏÓÍp˚e

Ôpe‰ÏeÚ˚ ‚ÓÁÎe

‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa,

ÔÓcÍÓÎ¸Íy ÔpË ‚ÎaÊÌÓcÚË

80% ËÎË ‚˚¯e ˝ÚÓ ÏÓÊeÚ

ÔpË‚ecÚË Í ÔÓﬂ‚ÎeÌË˛

ÍÓÌ‰eÌcaÚa. (TÓÎ¸ÍÓ ÔpË

ÓxÎaÊ‰eÌËË)

He ËcÔÓÎ¸ÁyÈÚe a˝pÓÁÓÎË

‚ÓÁÎe ycÚpÓÈcÚ‚a Ë Ìe

‚ÓÁ‰eÈcÚ‚yÈÚe ËÏË Ìa

Ìe„Ó.

He ÔÓÏe˘aÈÚe pacÚeÌËﬂ

‚ÓÁÎe ‚˚xÓ‰ﬂ˘e„Ó ËÁ

ÌapyÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍa ‚ÓÁ‰yxa

Ë Ìe ‰ÓÔycÍaÈÚe Úy‰a

‰ÓÏa¯ÌËx ÊË‚ÓÚÌ˚x.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

èPEÑOCTEPEÜEHàE

– 181 –

AIR SWING

MANUAL

TEMP

MED

FAN

SPEED

OPE-

RATION

LOCAL

TIMER

OFF/ON

OPERATION

FILTERRESET

AUTO

MANUAL

TEST RUN

CLOCK

RESET ADDRESS SET

AIR SWING

FANSPEED

OPERATION

AUTO

TIMER

ADDRESS

COOL

SELECT

HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ

3. HaÁ‚aÌËe ÍaÊ‰ÓÈ ˜acÚË („Îa‚Ì˚È ·ÎÓÍ)

BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ

áaÁeÏÎeÌËe

A‚ÚÓÏaÚË˜ecÍËÈ

‚˚ÍÎ˛˜aÚeÎ¸

èpe‰ÓxpaÌËÚeÎ¸

ÔÓ yÚe˜Íe ÚÓÍa

àcÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚaÌËﬂ

áa˘ËÚÌaﬂ pe¯eÚÍa

‚eÌÚËÎﬂÚÓpa

(‚˚xÓ‰ ‚ÓÁ‰yxa) áa‰Ìﬂﬂ

cÚÓpÓÌa

(‚xÓ‰

‚ÓÁ‰yxa)

MecÚÓ ycÚaÌÓ‚ÍË ÔpËeÏÌËÍa

àä-ËÁÎy˜eÌËﬂ

ÅecÔpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì

(ìÍaÁaÌËﬂ ÔÓ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌË˛

cÏ. Ìa cÚp. 182.)

èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì

(ìÍaÁaÌËﬂ ÔÓ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌË˛

cÏ. Ìa cÚp. 186.)

èPàMEóAHàE: MÓÊÌÓ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÚ¸ Î˛·ÓÈ

ËÁ ‰‚yx ÔyÎ¸ÚÓ‚ Ñì.

ËÎË

B˚xÓ‰Ìaﬂ pe¯eÚÍa (4 ÏecÚa)

OÚc˛‰a ‚˚xÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‰yx.

(ìÍaÁaÌËﬂ ÔÓ pe„yÎËpÓ‚Íe cÏ.

Ìa cÚp. 185 ËÎË 190.)

BxÓ‰Ìaﬂ pe¯eÚÍa

á‰ec¸ ‚ÓÁ‰yx ‚Úﬂ„Ë‚aeÚcﬂ ‚Ó

‚ÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ.

BÓÁ‰y¯Ì˚È ÙËÎ¸Úp (ÔpËÍpeÔÎeÌ Í

‚xÓ‰ÌÓÈ pe¯eÚÍe)

îËÎ¸Úp ÔÓÏÓ„aeÚ Ó˜Ë˘aÚ¸ ‚ÓÁ‰yx,

Áa‰epÊË‚aﬂ Ô˚Î¸ Ë ‰py„Ëe ˜acÚËˆ˚ ËÁ

ÓÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚. (ìÍaÁaÌËﬂ ÔÓ

˜ËcÚÍe cÏ. Ìa cÚp. 192.)

Ha ÔpË‚e‰eÌÌÓÏ ‚˚¯e pËcyÌÍe ÔÓÍaÁaÌ ÌapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓ‰eÎË CU-A24BBP5.

– 182 –

RUSSIAN

4. èpÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔyÎ¸Ú Ñì

4-1 HaÁ‚aÌËe Ë ÙyÌÍˆËﬂ ÍaÊ‰ÓÈ ˜acÚË

&äÌÓÔÍa A/C No. (ÌÓÏep ÍÓÌ‰ËˆËÓÌepa)*

ùÚÓÚ ÔepeÍÎ˛˜aÚeÎ¸ ËcÔÓÎ¸ÁyeÚcﬂ ÔpË „pyÔÔÓ‚ÓÏ

yÔpa‚ÎeÌËË. èpË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ÓÌ Ìe

ËcÔÓÎ¸ÁyeÚcﬂ.

(äÌÓÔÍa CHECK (ÔpÓ‚epÍa)

HaÊÏËÚe ˝Úy ÍÌÓÔÍy, ecÎË ÏË„aeÚ ËÌ‰ËÍaÚÓp ÔpÓ‚epÍË.

(CÏ. cÚp. 194.)

)äÌÓÔÍË TIMER/CLOCK SET (Ú‡ÈÏÂ/Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚)

(CÏ. cÚp. 184.)

~äÌÓÔÍa TEST RUN (peÊËÏ ÔpÓ‚epÍË)*

+äÌÓÔÍË AIR SWING (AUTO/MANUAL) (Í‡˜‡ÌËÂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ/Û˜ÌÓÂ)

(CÏ. cÚp. 185.)

àÌ‰ËÍaÚÓpÌaﬂ ÔaÌeÎ¸

1REMOTE (‰ËcÚaÌˆËÓÌÌÓe)

äÌÓÔÍa OFF/ON (ÓÚÍÎ˛˜eÌËe/‚ÍÎ˛˜eÌËe) Ìe

ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌa.

LOCAL (ÏecÚÌÓe)

MÓ„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌ˚ ‚ce ÙyÌÍˆËË ÔyÎ¸Úa Ñì.

2àÌ‰ËÍaÚÓp ycÚaÌÓ‚ÍË ÌaÔpa‚ÎeÌËﬂ ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍa

3àÌ‰ËÍaÚÓp ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa/˜acÓ‚

4àÌ‰ËÍaÚÓp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎﬂÚÓpa

5àÌ‰ËÍaÚÓp ‚˚·Ópa peÊËÏa pa·ÓÚ˚

6àÌ‰ËÍaÚÓp Áa‰aÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ (16°C – 31°C)

7TEST RUN (peÊËÏ ÔpÓ‚epÍË)

ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe

ÔpÓ‚epÍË.

PRE HEAT (ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ía Í Ìa„pe‚y)

ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í Ìa„pe‚y.

DEFROST (paÁÏÓpaÊË‚aÌËe)

ìÍaÁ˚‚aeÚ, ˜ÚÓ ycÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ‚ peÊËÏe

paÁÏÓpaÊË‚aÌËﬂ.

8FILTER CLEAN (˜ËcÚÍa ÙËÎ¸Úpa)

(èÓﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÔÓ ËcÚe˜eÌËË cyÏÏapÌÓ„Ó ‚peÏeÌË pa·ÓÚ˚,

pa‚ÌÓ„Ó ÔpËÏepÌÓ 2500 ˜acaÏ.)

9àÌ‰ËÍaÚÓp pa·ÓÚa

ÉÓpËÚ ÍpacÌ˚Ï c‚eÚÓÏ ÔpË pa·ÓÚe ycÚpÓÈcÚ‚a.

!äÌÓÔÍa OFF/ON (ÓÚÍÎ˛˜eÌËe/‚ÍÎ˛˜eÌËe) (cÏ. cÚp. 183.)

"äÌÓÔÍa FAN SPEED (cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎﬂÚÓpa) (cÏ. cÚp. 183.)

#äÌÓÔÍa OPERATION (pa·ÓÚa) (cÏ. cÚp. 183.)

$äÌÓÔÍË TEMP (UP/DOWN) (‚ÂÏÂÌ˚È ÂÊËÏ

(‚‚Âı/‚ÌËÁ)) (cÏ. cÚp. 183.)

%äÌÓÔÍa FILTER RESET (c·pÓc ËÌ‰ËÍaˆËË ÙËÎ¸Úpa)

HaÊÏËÚe ‰Îﬂ c·pÓca ËÌ‰ËÍaÚÓpa “FILTER CLEAN”

(˜ËcÚÍa ÙËÎ¸Úpa) ÔÓcÎe ÔpÓÏ˚‚ÍË ÙËÎ¸Úpa.

èPàMEóAHàü

• O·ecÔe˜¸Úe ÌaÊaÚËe Ó‰ÌÓÈ Ôpa‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·paÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÔÓcÍÓÎ¸Íy Ó‰ÌÓ‚peÏeÌÌÓe ÌaÊaÚËe ÌecÍÓÎ¸ÍËx ÍÌÓÔÓÍ

ÔpË‚e‰eÚ Í ÌeÔpa‚ËÎ¸ÌÓÈ ÌacÚpÓÈÍe.

• PacÔÓÎÓÊeÌÌ˚È ‚˚¯e pËcyÌÓÍ ÔpË‚e‰eÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó·˙ﬂcÌeÌËﬂ. BÓ ‚peÏﬂ peaÎ¸ÌÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‚Ë‰ ‰ËcÔÎeﬂ

·y‰eÚ ‰py„ËÏ.

• He yÔpa‚ÎﬂÈÚe ÔyÎ¸ÚÓÏ Ñì ÏÓÍp˚ÏË pyÍaÏË. B ÔpÓÚË‚ÌÓÏ cÎy˜ae ÏÓÊeÚ ÔpÓËÁÓÈÚË ÔÓpaÊeÌËe ˝ÎeÍÚpË˜ecÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌeËcÔpa‚ÌÓcÚ¸.

• He ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌÓÔÍË ÔyÎ¸Úa Ñì ÓcÚp˚ÏË Ôpe‰ÏeÚaÏË, ÔÓcÍÓÎ¸Íy ÓÌË ÏÓ„yÚ ÔÓ‚pe‰ËÚ¸ e„Ó.

• äÌÓÔÍË, ÓÚÏe˜eÌÌ˚e *, Ìe Úpe·y˛Úcﬂ ‰Îﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ pa·ÓÚ˚. èpË cÎy˜aÈÌÓÏ ÌaÊaÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˝ÚËx ÍÌÓÔÓÍ ÌaÊÏËÚe

Úy Êe caÏy˛ ÍÌÓÔÍy ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ‰Îﬂ ÓÚÏeÌ˚ ÓÔepaˆËË.

• èpË ‚ÓccÚaÌÓ‚ÎeÌËË ÔËÚaÌËﬂ ÔÓcÎe e„Ó Ëc˜eÁÌÓ‚eÌËﬂ ycÚpÓÈcÚ‚Ó a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍË ÔepeÁaÔycÍaeÚcﬂ c ÔpeÊÌËÏË

ÌacÚpÓÈÍaÏË, cÓxpaÌeÌÌ˚ÏË ÙyÌÍˆËeÈ ÔaÏﬂÚË. (îyÌÍˆËﬂ a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍÓ„Ó ÔepeÁaÔycÍa)

AIR

TIMER

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

DOWN

FILTER

SELECT

SET

AUTO

MANUAL

TEST RUN CLOCK CANCEL

A/C No.CHECK

MANUAL

TEST

PRE

DEFROST

FILTER CLEAN

AUTO

LOCAL

REMOTE

CZ-RD51P

TIMER

TEMP

ADDRESS

SET

A/C No.

MEDLO HI

AUTO

HEAT

FAN

COOL

DRY

FAN

SPEED

AUTO

OPE-

RATION

OFF

CHECK

RUN

HEAT

SWING

RESET

SWING

OFF /ON

– 183 –

4-2 äaÍ yÔpa‚ÎﬂÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (·eÁ ÙyÌÍˆËË ÚaÈÏepa)

2HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È peÊËÏ pa·ÓÚ˚.

àÌ‰ËÍaˆËﬂ Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌﬂeÚcﬂ ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpﬂ‰Íe.

■AUTO (a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍËÈ) peÊËÏ

BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍË ÓÔpe‰eÎﬂeÚ paÁÌËˆy ÏeÊ‰y ÚeÏÔepaÚypÓÈ, Áa‰aÌÌÓÈ c ÔyÎ¸Úa Ñì, Ë

ÚeÏÔepaÚypÓÈ ‚xÓ‰ﬂ˘e„Ó ‚ÓÁ‰yxa, Ë a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍËe ÔepeÍÎ˛˜aeÚ peÊËÏ˚ HEAT (Ìa„pe‚a), FAN

(‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËﬂ) Ë COOL (ÓxÎaÊ‰eÌËﬂ) ‰Îﬂ ÔÓ‰‰epÊaÌËﬂ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÔÓcÚÓﬂÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚.

(B ÏÓ‰eÎﬂx, pa·ÓÚa˛˘Ëx Ìa ÓxÎaÊ‰eÌËe, ‰Îﬂ ÔÓ‰‰epÊaÌËﬂ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÔÓcÚÓﬂÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ÔpÓËcxÓ‰ËÚ

ÔepeÍÎ˛˜eÌËe ÏeÊ‰y peÊËÏaÏË ÓxÎaÊ‰eÌËﬂ Ë ‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËﬂ.)

■DRY (Ócy¯eÌËﬂ) peÊËÏ

BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍË ÔepeÍÎ˛˜aeÚcﬂ ‚ peÊËÏ Ócy¯eÌËﬂ c ÌËÁÍÓÈ cÍÓpÓcÚ¸˛ ‚eÌÚËÎﬂÚÓpa.

(HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÚÍÎ˛˜ËÚcﬂ, ecÎË ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ÌËÊe 21°C, ËÎË ecÎË ÚeÏÔepaÚypa, Áa‰aÌÌaﬂ c

ÔyÎ¸Úa Ñì, ‚˚¯e ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË.)

HaÊÏËÚe C, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ Áa‰a‚aeÏy˛ ÚeÏÔepaÚypy (16°C – 31°C).

HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ yÏeÌ¸¯ËÚ¸

ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.

HaÊÏËÚe D, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·paÚ¸ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎﬂÚÓpa.

àÌ‰ËÍaˆËﬂ Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌﬂeÚcﬂ ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpﬂ‰Íe.

èPàMEóAHàü

èÓcÎe ÌaÊaÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌeÌËﬂ ÌacÚpÓÈÍË ˝Úa

ÌacÚpÓÈÍa ·y‰eÚ cÓxpaÌeÌa ‰aÊe ÔÓcÎe ÌaÊaÚËﬂ ÍÌÓÔÍË

OFF/ON (OÚÍÎ˛˜eÌËe/‚ÍÎ˛˜eÌËe) ‰Îﬂ ÓcÚaÌÓ‚ÍË Ë

ÔepeÁaÔycÍa ycÚpÓÈcÚ‚a.

(BaÏ ÔpË‰eÚcﬂ ÔepeycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÚaÈÏep, ecÎË ÔËÚaÌËe

ycÚpÓÈcÚ‚a Ëc˜eÁÌeÚ Ìa ˜ac ËÎË ·ÓÎee ‚cÎe‰cÚ‚Ëe

a‚apËÈÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜eÌËﬂ ˝ÎeÍÚpÓ˝Ìep„ËË ËÎË

ÓÚcÓe‰ËÌeÌËﬂ ycÚpÓÈcÚ‚a ÓÚ ËcÚÓ˜ÌËÍa ˝ÎeÍÚpÓ˝Ìep„ËË.

O‰ÌaÍÓ ÔpË ÓÔpe‰eÎeÌÌ˚x ÚeÏÔepaÚypax ÓÍpyÊa˛˘eÈ

cpe‰˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ cËÚyaˆËË, ÍÓ„‰a ÌacÚpÓÈÍa

c·pac˚‚aeÚcﬂ ‚ Úe˜eÌËe ˜aca.)

HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ ycÚpÓÈcÚ‚Ó Ìa˜aÎÓ

pa·ÓÚaÚ¸.

HaÊÏËÚe ÔÓ‚ÚÓpÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ycÚpÓÈcÚ‚Ó

ÓcÚaÌÓ‚ËÎÓc¸.

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

OPE-

RATION

HEAT

OPE-

RATION

FAN

OPE-

RATION

COOL

OPE-

RATION

DRY

OPE-

RATION

AUTO

OPE-

RATION

ÑÎﬂ ÏÓ‰eÎeÈ c ÚeÔÎÓ‚˚Ï ÌacÓcÓÏ ÑÎﬂ ÏÓ‰eÎeÈ, pa·ÓÚa˛˘Ëx

Ìa ÓxÎaÊ‰eÌËe

FAN

SPEED

MED

FAN

SPEED

FAN

SPEED

AUTO

FAN

SPEED

HI LO

AIR

TIMER

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

DOWN

FILTER

SELECT

SET

AUTO

MANUAL

TEST RUN CLOCK CANCEL

A/C No.CHECK

MANUALLOCAL

CZ-RD51P

TIMER

TEMP

MED

HEAT

FAN

SPEED

OPE-

RATION

SWING

RESET

SWING

OFF /ON

■AUTO (a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍËÈ) ‚˚·Óp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎﬂÚÓpa

BÌyÚpeÌÌËÈ ·ÎÓÍ ÓÔpe‰eÎﬂeÚ paÁÌËˆy ÏeÊ‰y ÚeÏÔepaÚypÓÈ,

Áa‰aÌÌÓÈ c ÔyÎ¸Úa Ñì, Ë ÚeÏÔepaÚypÓÈ ‚xÓ‰ﬂ˘e„Ó ‚ÓÁ‰yxa, Ë

ÔepeÍÎ˛˜aeÚ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎﬂÚÓpa cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏ Ó·paÁÓÏ.

óeÏ ·ÓÎ¸¯e paÁÌËˆa ÏeÊ‰y ˝ÚËÏË ‰‚yÏﬂ ÚeÏÔepaÚypaÏË, ÚeÏ

‚˚¯e ·y‰eÚ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎﬂÚÓpa. (EcÎË ycÚaÌÓ‚ÎeÌ peÊËÏ FAN

(‚eÌÚËÎËpÓ‚aÌËﬂ), cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎﬂÚÓpa ÁaÙËÍcËpyeÚcﬂ Ìa MED

(cpe‰ÌeÏ) ypÓ‚Ìe ÌeÁa‚ËcËÏÓ ÓÚ paÁÌËˆ˚ ÚeÏÔepaÚyp.)

DOWN

HaÊÏËÚe, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚cËÚ¸

ÚeÏÔepaÚypy Ìa 1°C.

– 184 –

RUSSIAN

4-3 äaÍ yÔpa‚ÎﬂÚ¸ ycÚpÓÈcÚ‚ÓÏ (c ÙyÌÍˆËeÈ ÚaÈÏepa)

*èepe‰ ÌacÚpÓÈÍÓÈ ÚaÈÏepa ÌacÚpÓÈÚe ˜ac˚ Ë ‰py„Ëe ÔapaÏeÚp˚ pa·ÓÚ˚ (yÍaÁaÌËﬂ ÔÓ ÌacÚpÓÈÍe ÔapaÏeÚpÓ‚

pa·ÓÚ˚ cÏ. Ìa cÚp. 183).

HacÚpÓÈÍa ÚaÈÏepa

îyÌÍˆËﬂ ÚaÈÏepa ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚aÌa ‰Îﬂ a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍÓ„Ó ÔycÍa Ë ÓcÚaÌÓ‚ÍË ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa.

3(àÌ‰ËÍaˆËﬂ ‚peÏeÌË

ÔepecÚaÌeÚ ÏË„aÚ¸.)

AIR

TIMER

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

DOWN

FILTER

SELECT

SET

AUTO

MANUAL

TEST RUN CLOCK CANCEL

A/C No.CHECK

MANUALLOCAL

CZ-RD51P

TIMER

TEMP

MED

COOL

FAN

SPEED

OPE-

RATION

SWING

RESET

SWING

OFF /ON

HacÚpÓÈÍa ÚeÍy˘e„Ó ‚peÏeÌË

èpËÏep: ÌacÚpÓÈÍa ˜acÓ‚ Ìa 10:36 ‰Ó ÔÓÎy‰Ìﬂ.

HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy

‚peÏeÌË.

(èpËÏep)

HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏÓe

‚peÏﬂ.

óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee ÔÓÁ‰Ìee ‚peÏﬂ.

HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▲.

óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee paÌÌee ‚peÏﬂ.

HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▼.

HacÚpÓÈÍa ÏeÌﬂeÚcﬂ ·˚cÚpee ÔpË ÔÓcÚÓﬂÌÌÓ

ÌaÊaÚ˚x ÍÌÓÔÍax.

HaÊÏËÚe Ae˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ Áa‚ep¯ËÚ¸

ÌacÚpÓÈÍy.

(èpËÏep)

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

(àÌ‰ËÍaˆËﬂ ‚peÏeÌË

ÁaÏË„aeÚ.)

ìcÚaÌÓ‚Ía ÚaÈÏepa ‚˚ÍÎ˛˜eÌËﬂ

HaÊÏËÚe C, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy

‚peÏeÌË ‚˚ÍÎ˛˜eÌËﬂ.

áaÏË„aeÚ ÚeÍy˘ee ‚peÏﬂ, Ìa ‰ËcÔÎee

ÔÓﬂ‚ËÚcﬂ ËÌ‰ËÍaˆËﬂ OFF (‚˚ÍÎ˛˜eÌËe).

(èpËÏep)

• èpË ÍaÊ‰ÓÏ ÌaÊaÚËË ÍÌÓÔÍË SELECT (‚˚·Ó)

ËÌ‰ËÍaˆËﬂ ÏeÌﬂeÚcﬂ ‚ cÎe‰y˛˘eÏ ÔÓpﬂ‰Íe: ‚peÏﬂ

OFF (‚˚ÍÎ˛˜eÌËﬂ), ON (‚peÏﬂ ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ), ÚeÍy˘ee

‚peÏﬂ.

HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ ÌacÚpÓËÚ¸ ÚaÈÏep.

óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee ÔÓÁ‰Ìee ‚peÏﬂ.

HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▲.

óÚÓ·˚ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎee paÌÌee ‚peÏﬂ.

HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ▼.

HacÚpÓÈÍa ‚ÓÁÏÓÊÌa ‚ ‰ËaÔaÁÓÌe ÓÚ 0:00 to

23:50 c ¯a„ÓÏ 10 ÏËÌyÚ.

HacÚpÓÈÍa ÏeÌﬂeÚcﬂ ·˚cÚpee ÔpË ÔÓcÚÓﬂÌÌÓ

ÌaÊaÚ˚x ÍÌÓÔÍax.

HaÊÏËÚe De˘e paÁ, ˜ÚÓ·˚ Áa‚ep¯ËÚ¸

ÌacÚpÓÈÍy.

(èpËÏep) (èÓÍaÁaÌ ÔpËÏep ËÌ‰ËÍaˆËË,

cÓÓÚ‚eÚcÚ‚y˛˘eÈ ÓcÚaÌÓ‚Íe

ycÚpÓÈcÚ‚a ‚ 23:00)

èPàMEóAHàü

• EcÎË ÌacÚpÓeÌ˚ Ó·a ÚaÈÏepa (‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜eÌËﬂ), Ôep‚˚Ï aÍÚË‚ËpyeÚcﬂ ÚaÈÏep,

ÌacÚpÓeÌÌ˚È Ìa ‚peÏﬂ, ·ÎËÊaÈ¯ee Í ÚeÍy˘eÏy.

• ÑÎﬂ ÓÚÏeÌ˚ ÌacÚpÓÈÍË ÚaÈÏepa ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy

CANCEL (éíäÄù).

• EcÎË ‚˚ÍÎ˛˜aÚeÎ¸ ÔËÚaÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜eÌ ‚ Úe˜eÌËe

˜aca, ÌeÓ·xÓ‰ËÏÓ cÌÓ‚a ÌacÚpÓËÚ¸ ÚaÈÏep Ë ‚peÏﬂ.

• EcÎË ÔpÓˆe‰ypa ÌacÚpÓÈÍË Ìe ·y‰eÚ Áa‚ep¯eÌa ‚

Úe˜eÌËe 1 ÏËÌyÚ˚, ÌacÚpÓÈÍa a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍË

c·pÓcËÚcﬂ.

HacÚpÓÈÍa ÚaÈÏepa ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ

HaÊËÏaÈÚe C‰Ó ÔÓﬂ‚ÎeÌËﬂ ËÌ‰ËÍaˆËË ON

(‚ÍÎ˛˜eÌËe) Ë ÏË„a˛˘e„Ó ‚peÏeÌË.

èÓ‚ÚÓpËÚe ¯a„Ë 2 Ë 3 ÔpÓˆe‰yp˚

“ìcÚaÌÓ‚Ía ÚaÈÏepa ‚˚ÍÎ˛˜eÌËﬂ”, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌacÚpÓÈÍy ÚaÈÏepa ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ.

– 185 –

4-4 Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËﬂ ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa

Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËﬂ ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa

ÜeÎaeÏÓe ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa ÏÓÊÌÓ ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔyÎ¸Úa Ñì.

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

AIR SWING

AUTO

ÜaÎ˛ÁË ·y‰yÚ ÔÓ‚Ópa˜Ë‚aÚ¸cﬂ ‚‚epx Ë ‚ÌËÁ

a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍË ‰Îﬂ cÌËÊeÌËﬂ

Ìepa‚ÌÓÏepÌÓcÚË pacÔpe‰eÎeÌËﬂ

ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË.

AIR SWING

MANUAL

AIR SWING

MANUAL

AIR SWING

MANUAL

AIR SWING

MANUAL

èPàMEóAHàü

• ÑÎﬂ Ìa„pe‚a

äÓ„‰a ÚeÏÔepaÚypa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË ‰ÓcÚË„ÌeÚ ÁÌa˜eÌËﬂ, Áa‰aÌÌÓ„Ó c ÔyÎ¸Úa Ñì, ÊaÎ˛ÁË a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍË ycÚaÌÓ‚ﬂÚcﬂ ‚

„ÓpËÁÓÌÚaÎ¸ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe.

• ÑÎﬂ Ócy¯eÌËﬂ

ÜaÎ˛ÁË a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍË ycÚaÌÓ‚ﬂÚcﬂ ‚ „ÓpËÁÓÌÚaÎ¸ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe ‰Îﬂ yÏeÌ¸¯eÌËﬂ Ó˘y˘eÌËﬂ xÓÎÓ‰a.

HaÊÏËÚe A, ˜ÚÓ·˚ aÍÚË‚ËpÓ‚aÚ¸

a‚ÚÓÏaÚË˜ecÍÓe Ía˜aÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍa.

àÌ‰ËÍaˆËﬂ Ìa ‰ËcÔÎee ÏeÌﬂeÚcﬂ ‚ yÍaÁaÌÌÓÏ

ÌËÊe ÔÓpﬂ‰Íe c ÔepËÓ‰ÓÏ ‚ ÌecÍÓÎ¸ÍÓ

ceÍyÌ‰.

HaÊÏËÚe B, ˜ÚÓ·˚ Áa‰aÚ¸ ÌaÔpa‚ÎeÌËe

‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa ‚py˜Ìy˛.

èpË ÍaÊ‰ÓÏ ÌaÊaÚËË BËÌ‰ËÍaˆËﬂ Ìa

‰ËcÔÎee ÏeÌﬂeÚcﬂ ‚ yÍaÁaÌÌÓÏ ÌËÊe

ÔÓpﬂ‰Íe. B˚ ÏÓÊeÚe ycÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÊeÎaeÏÓe

ÌaÔpa‚ÎeÌËe ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa.

AIR

TIMER

FAN

SPEED

OPE-

RATION

TEMP

DOWN

FILTER

SELECT

SET

AUTO

MANUAL

TEST RUN CLOCK CANCEL

A/C No.CHECK

MANUALLOCAL

CZ-RD51P

TIMER

TEMP

MED

COOL

FAN

SPEED

OPE-

RATION

SWING

RESET

SWING

OFF /ON

A‚ÚÓÏaÚË˜ecÍÓe

Ía˜aÌËe

Other manuals for CS-A24BB4P

This manual suits for next models

Table of contents

Other Panasonic Air Conditioner manuals

Panasonic

Panasonic U-16MF2E8 User manual

Panasonic

Panasonic CW-N1821EA User manual

Panasonic

Panasonic CU-CE9JKE User manual

Panasonic

Panasonic CU-RE9HKE User manual

Panasonic

Panasonic CS-MC95KE User manual

Panasonic

Panasonic S-60PT2R5A User manual

Panasonic

Panasonic CS-UE9PKE User manual

Panasonic

Panasonic CS-KS18NB4UW & CZ-18BT1U + CU-KS18NKU User manual

Panasonic

Panasonic FV-07VBA1 User manual

Panasonic

Panasonic CS-RE9NKR User manual

Panasonic

Panasonic CW-C200NU User manual

Panasonic

Panasonic CUA95KH User manual

Panasonic

Panasonic CS-C18HKQ User manual

Panasonic

Panasonic CS-MS9SD3H User manual

Panasonic

Panasonic S-60PT2R5 User manual

Panasonic

Panasonic CS-C12PKF User manual

Panasonic

Panasonic CS-LE9SKA User manual

Panasonic

Panasonic RS-V18RK User manual

Panasonic

Panasonic CS-RZ9RKR User manual

Panasonic

Panasonic S-36PU2E5B User manual

Panasonic

Panasonic CS-YC12MKF User manual

Panasonic

Panasonic CS-TZ20TKEW-1 User manual

Panasonic

Panasonic CS-RE12PKR User manual

Panasonic

Panasonic CS-PC12GKD User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Spheros

Spheros CC 355 instructions

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE owner's manual

nedis

nedis ACMB1WT7 quick start guide

Samsung

Samsung AR KV Series User & installation manual

Daikin

Daikin FCFV50A Operation manual

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC operating manual

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Operation manual

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK instruction manual

CIAT

CIAT Magister 2 Series Installation, Operation, Commissioning, Maintenance

Bestron

Bestron AAC6000 instruction manual

Hisense

Hisense 7K Use and Installation Instructions

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Use & care guide

Samsung

Samsung AS09HM3N user manual

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 use & care

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 operating instructions

McQuay

McQuay MCK020A Technical manual

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Instructions for use