Mesto 3598BM User manual
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 7141 272-0
Fax :+49 7141 272-100
www.mesto.de
3598BM, 3618BM
D (Deutsch)
Gebrauchsanleitung...........................7
EN (English)
Instructions for Use ..........................14
FR (Français)
Mode d‘emploi ..............................21
ES (Español)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PT (Português)
Manualdeinstruções.........................35
2
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Piezas de repuesto Peças sobressalentes
3598BM, 3618BM
www.mesto.de
1395NB
1376LM
1520MM
6307LG
6318BM
1640
1640
6233W 6229NK
6165BM
6502BM
7121BM 3665
1429BM
1368M
3
3598BM, 3618BM
1
30 cm
30 cm
2a 2b
3
1
1
1
6
6
6
7
5
4
9
2
7
9
4
45a
5b 6 7a
7b 8 9a
1
23456
7
8
9b 10 13
12 10
11
11
14
14
15
9
1
11
10
13
5
15 16a
16b 17 18 19
20 21 22a
9
40
2
9
22
23
46
26
21
22
21
6
22b 22c 22d
22e 22f 22g
22h 23a 23b
12
29
943
42
45
44
2524
7
Die Sprühgeräte 3598B. und 3618B. sind für das Sprühen von Pestiziden in vorgeschrie-
benen Konzentrationen vorgesehen.
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.
Die Gebrauchsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und muss bei
einer Weitergabe mitgegeben werden.
Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicherheitshinweise und -datenblätter der
Mittelhersteller. Beachten Sie die angegebenen maximalen Konzentrationen für chemi-
VFKH6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
Beachten Sie die in Ihrem Land jeweils gültigen gesetzlichen und behördlichen
Bestimmungen.
Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwen-
det werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung
des Gerätes einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen
und Umweltschäden führen.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
:DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGlKQOLFK6DXHUVWRႇDEJHEHQGH0LWWHO
lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 50 °C
• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten, die an den
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluftfüllventil
]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der
YRP%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
8
DE DEUTSCH
Sicherheit
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9
Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2], Spritzleitung [4] mit Abstellventil [9] und
Spritzrohr [7] unbeschädigt? (Abb. 1, 15)
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Spritzleitung und
Spritzleitung – Abstellventil, sowie den Zustand von Pumpengewinde und Spritzleitung.
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.
Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12]. (Abb. 4)
Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
Typ 3598BM 3618BM
Max. Einfüllmenge 7,5 l 10 l
Gesamtinhalt 9 l 13 l
Empfohlener Sprühdruck 4 bar
Max. Sprühdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 50 °C
Leergewicht 4,6 kg 5,1 kg
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Edelstahl
Trageweise Schulter
Technische Restmenge 0,03 l
Max. Volumenstrom 1,12 l/min (p max, Düse 8002)
Rückstoßkraft < 5 N
DE DEUTSCH
Technische Daten
Tabelle 1
Zusammenbauen
Prüfen
Behälter [1] mit Pumpe [2], Spritzleitung [4] mit Abstellventil [9], Gebrauchsanleitung
[5] Tragriemen [6], Spritzrohr [7], (Abb. 1)
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
Lieferumfang
1. Befestigen Sie den/die Tragriemen [6] am Behälter [1]. (Abb. 2a +2b)
2. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [9]. $EE
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
+Mit dem Feststellrad [40] lässt sich der Hebel am Abstellventil [9] ver- und entrie-
geln. Nach dem Verriegeln wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert. (Abb. 15)
Ź(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>@XQGEHWlWLJHQ6LHGDV
Abstellventil [9]. (Abb. 15)
Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
10
DE DEUTSCH
Vorbereiten
+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO
KLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht
in den Behälter hineinragen.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. (Abb. 4)
2. Stellen Sie die Verschlussklappe [10] hoch, kippen den Deckel [11] und nehmen ihn mit
HLQHU6FKUDXEEHZHJXQJLP8KU]HLJHUVLQQDXVGHU)OO|ႇQXQJKHUDXV(Abb. 5a + 5b)
)OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@$EE
4. Kontrollieren Sie die Füllhöhe an der im Behälter eingeprägten Skala [13]. $EE
)KUHQ6LHGHQ'HFNHO>@JHNLSSWLQGLH)OO|ႇQXQJHLQXQGGUHKHQLKQPLWHLQHU
Schraubbewegung gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 7a)
=LHKHQ6LHGHQ'HFNHOLP%HKlOWHUQDFKREHQDQGLH)OO|ႇQXQJIHVWXQGNODSSHQGLH
Verschlussklappe [10] nach unten. (Abb. 7b)
Ź)OO|ႇQXQJLVWGLFKWYHUVFKORVVHQ(Abb. 7b)
'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
Ź3XPSHQJULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 8)
8. Erzeugen Sie den gewünschten Druck ĺ7DEHOOH im Behälter
(Abb. 9a).
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP0DQRPHWHU>@$EEE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ
Überdruck ab.
'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLP8KU]HLJHUVLQQ
Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 10)
Sprühen
+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
1. Hängen Sie das Gerät über die Schulter. $EE
2. Entriegeln Sie ggf. das Feststellrad [40] und betätigen Sie das Abstellventil [9]. (Abb. 15)
Ź'DV6SUKHQEHJLQQW
Other manuals for 3598BM
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Mesto Paint Sprayer manuals
Mesto
Mesto Herbi 3232 User manual
Mesto
Mesto 3558 User manual
Mesto
Mesto 3132 Series Instruction manual
Mesto
Mesto PRIMER 3237P User manual
Mesto
Mesto INOX SUPER EXTREME Series User manual
Mesto
Mesto 3593 Series User manual
Mesto
Mesto FLORI COMPACT 3230R User manual
Mesto
Mesto INOX EXTREME 3615X User manual
Mesto
Mesto MAXIMA 3238 User manual
Mesto
Mesto RS 120 User manual
Mesto
Mesto PRIMER 3237P User manual
Mesto
Mesto 3132 FE Instruction manual
Mesto
Mesto STABILUS 3541G User manual
Mesto
Mesto 3552 User manual
Mesto
Mesto RS 120 User manual
Mesto
Mesto 3232P User manual
Mesto
Mesto FERROX PLUS Series Instruction Manual
Mesto
Mesto FLEXI 3131 User manual
Mesto
Mesto 3555B User manual
Mesto
Mesto 3270 Series User manual
Popular Paint Sprayer manuals by other brands
Bonide
Bonide 051 Operation and service instructions
zogics
zogics Z-DAS instruction manual
KISANKRAFT
KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual
Matrix
Matrix SG 650 Translation of the original instructions
Anest Iwata
Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual
paasche
paasche VV Instructions and parts list
