Mesto STABILUS 3541G User manual
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 71 41 27 20
Fax :+49 71 41 27 21 00
www.mesto.de
3541G
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................13
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................20
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................27
PL (POLSKI)
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD .......................34
PT (PORTUGUÊS)
Manualdeinstruções.........................41
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen &]ĊĞFL]DPLHQQH Peças sobressalentes
3541G
2
1100MH
7121NG
www.mesto.de
7119
7120
3658
6307LG
1364GS
7239
7122
1
2
345
3
1
2
5
4
2
3
3
67
88
678
910
11
12 13 14
4
7
10
11
12a 12b
11
66
6
13
14
15
15
21 22
23
20 20
6
16
17
18
19
17
6
15 16 17
18 19
20
5
24
19
19
26
25
27
17
19
28
26
29
30
31
32 33
33
35
34
24
8
6
'LH5FNHQVSULW]H*LVWIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK
8QNUDXWYHUWLOJHUQLQYRUJHVFKULHEHQHQ.RQ]HQWUDWLRQHQYRUJHVHKHQ
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
=XP=HLWSXQNWGHU+HUVWHOOXQJVLQGNHLQHVFKlGOLFKHQ(LQZLUNXQJHQDXIGDV*HUlWGHUYRP
%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
DPPRQLDNKDOWLJH)OVVLJNHLWHQ
)OVVLJNHLWHQPLW7HPSHUDWXUHQEHU&
1HW]PLWWHO(Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
GHQ(LQVDW]LP/HEHQVPLWWHOEHUHLFK
Unter keinen Umständen verwenden
IUHPGH'UXFNTXHOOHQRKQHRULJLQDO'UXFNOXIW)OOYHQWLO
]XU$EÀDPPXQJ
]XU/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
DOV$XJHQGXVFKH
]X,KUHPQHXHQ4XDOLWlWVSURGXNWXQG'DQNHIUGDV9HUWUDXHQLQXQVHUH0DUNH
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPLVFKH
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
GHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ
7
DE DEUTSCH
Sicherheit
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
8
Sichtkontrolle: 6LQG%HKlOWHU>@PLW'UXFNNHVVHO>@VRZLH$EVWHOOYHQWLO>@PLW6SULW]-
OHLWXQJ0DQRPHWHU>@XQG6SULW]URKU>@PLW'VHXQEHVFKlGLJW"
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Druckkessel - Spritzleitung und
Spritzleitung – Abstellventil, sowie den Zustand des Spritzrohres.
Funktion: %HWlWLJHQ6LHGHQ3XPSHQKHEHO>@(Abb. 7)
Ź$P0DQRPHWHU>@ZLUGVWHLJHQGHU'UXFNDQJH]HLJW
+Mit dem Feststellrad [12] lässt sich der Hebel am Abstellventil [6] ver- und entriegeln.
Nach dem Verriegeln [12b] wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert.
(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>D@XQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 8)
Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
%HIHVWLJHQ6LHGLH7UDJULHPHQ>@DP%HKlOWHU(Abb. 2)
6FKUDXEHQ6LHGDV6SULW]URKU>@DXIGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 3)
DE DEUTSCH
5FNHQVSULW]HPLW6SULW]OHLWXQJ>@XQG7UDJULHPHQ>@6SULW]URKU>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@
'LFKWXQJVVDW]>@(Abb. 1)
*HUlWHW\S 3541G
0D[(LQIOOPHQJH 18 l
0D[6SUKGUXFN 6 bar
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU &
/HHUPD[*HVDPWJHZLFKW NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Edelstahl
7UDJHZHLVH Rücken
7HFKQLVFKH5HVWPHQJH O
0D[9ROXPHQVWURP OPLQEHLEDU
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
Technische Daten
Zusammenbauen
Tabelle 1
Lieferumfang
Prüfen
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFKXQVHUHQ
6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
9
6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@YRP%HKlOWHU(Abb. 4)
DE DEUTSCH
+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO
KLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
%HLP)OOHQDXVHLQHU:DVVHUOHLWXQJGDUIGLH/HLWXQJRGHUHLQ6FKODXFKQLFKW
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
Vorbereiten
6HW]HQ6LHGDV*HUlWDXIGHQ5FNHQ(Abb. 7)
3XPSHQ6LHPLW+LOIHGHV3XPSKHEHOV>@ODQJVDPXQGUHJHOPlLJVRGDVVHLQNRQWL-
QXLHUOLFKHU6SUKGUXFNJHKDOWHQZLUGĺ7DEHOOH$EE
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQ:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQNDQQ
die Funktion gestört werden.
)OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWGXUFKGDV(LQIOOVLHE>@LQGHQ%HKlOWHU$EE
6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@DXIGHQ%HKlOWHU(Abb. 6)
%HWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLO>@(Abb. 8)
Ź'DV6SUKHQEHJLQQW
$FKWHQ6LHDXIGHQRSWLPDOHQ6SUKGUXFNĺ7DEHOOHDP0DQRPHWHU>@$EE
+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG
9HUPHLGHQ6LHGLH$EGULIWYRQ6SUKWU|SIFKHQDXIQLFKW]XEHKDQGHOQGH)OlFKHQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
Sprühen
+:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
Pumpen Sie spätestens nach jeder fünften Füllung das Gerät komplett leer.
Sprühdruck Sprühmenge bei Hohlkegeldüse (Erstausstattung)
EDU OPLQ
EDU OPLQ
EDU OPLQ
7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN
10
%HWlWLJHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@ELVGLH6SULW]OHLWXQJGUXFNORVLVW
6FKUDXEHQ6LHGHQ'HFNHO>@YRP%HKlOWHU(Abb. 4)
9HUGQQHQ6LHGLH5HVWPHQJH]ZHLPDOKLQWHUHLQDQGHUPLWMH/LWHU:DVVHUXQG
VSUKHQ6LHGLHVH)OVVLJNHLWDXIGLHEHKDQGHOWH)OlFKH
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKRGHUEHL6W|UXQJHQPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKDPJQVWLJV-
WHQQDFKGHU:LQWHUSDXVH
%DXHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@DXV
DgႇQHQXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ6SOLQW>@ (Abb. 9)
E=LHKHQ6LHGLH=XJVWDQJH>@DXVGHP/DJHU(Abb. 9)
F=LHKHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@DXVGHP%HKlOWHU (Abb. 10)
)HWWHQ6LHGLH0DQVFKHWWH>@HLQ (Abb. 11)
)HWWHQ6LHGHQ)KUXQJVULQJ>@XQGGLH/DJHUVWHOOHQ>@HLQ(Abb. 11)
%DXHQ6LHGLH3XPSHLQGHUXPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJH]XVDPPHQ
+8PGLH0DQVFKHWWH>@QLFKW]XEHVFKlGLJHQIKUHQ6LHGHQ'UXFNNHVVHO>@JH-
QDXD[LDOLQGHQ=\OLQGHU>@HLQ$EE
5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 13)
6FKUDXEHQ6LHGHQ+DQGJULႇ>@YRP$EVWHOOYHQWLO>@DE(Abb. 14)
(QWQHKPHQ6LHGHQ)LOWHU>@XQGUHLQLJHQLKQXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 14)
%DXHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@DXVHLQDQGHU(Abb. 20)
D=LHKHQ6LHGHQ5LQJ>@DE(Abb. 20)
E/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQXQG]LHKHQGLH+DOEVFKDOHQ>@DXVHLQDQGHU
F6FKUDXEHQ6LHGLH9HUVFKOXVVNDSSH>@YRP9HQWLON|USHU>@DEXQG]LHKHQGHQ
'UXFNERO]HQ>@DXVGHP9HQWLON|USHU>@(Abb. 20)
)HWWHQ6LHGHQ25LQJ>@HLQ(Abb. 20)
%DXHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@]XVDPPHQ
DE DEUTSCH
Nach Gebrauch
:DUWXQJXQG3ÀHJH
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
/DVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHXQGGHQ%HKlOWHUQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
:LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE
=XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LHGDV*HUlWPLWDEJHQRPPHQHP'HFNHOLQ
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI
Other manuals for STABILUS 3541G
2
Table of contents
Languages:
Other Mesto Paint Sprayer manuals
Mesto
Mesto 3132 Series Instruction manual
Mesto
Mesto FOAMER 3270FO User manual
Mesto
Mesto PICO 3232 User manual
Mesto
Mesto 3555B User manual
Mesto
Mesto RESISTENT PLUS 3594 User manual
Mesto
Mesto FERRUM 3560 User manual
Mesto
Mesto CLEANER 3275PP User manual
Mesto
Mesto 3132GT User manual
Mesto
Mesto Herbi 3232 User manual
Mesto
Mesto STABILUS 3541G User manual
Mesto
Mesto 3270 Series User manual
Mesto
Mesto CLEANER 3275PP User manual
Mesto
Mesto MAXIMA 3238 User manual
Mesto
Mesto PRIMER 3237P User manual
Mesto
Mesto CLEANER 3275PE User manual
Mesto
Mesto 3131 Instruction manual
Mesto
Mesto RS 120 User manual
Mesto
Mesto 3558BM User manual
Mesto
Mesto 3598P User manual
Mesto
Mesto EASY User manual
Popular Paint Sprayer manuals by other brands
Bonide
Bonide 051 Operation and service instructions
zogics
zogics Z-DAS instruction manual
KISANKRAFT
KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual
Matrix
Matrix SG 650 Translation of the original instructions
Anest Iwata
Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual
paasche
paasche VV Instructions and parts list
