Marklin 49967 User manual

Werkstatt-Gerätewagen

49967

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitshinweise 4

Wichtige Hinweise 4

Funktionen 4

Schaltbare Funktionen 5

Parameter / Register 20

Wartung und Instandhaltung 22

Ersatzteile 24

Table of Contents Page

Safety Notes 6

Important Notes 6

Functions 6

Controllable Functions 7

Parameter / Register 20

Service and maintenance 22

Spare Parts 24

Sommaire Page

Remarques importantes sur la sécurité 8

Information importante 8

Fonctionnement 8

Fonctions commutables 9

Paramètre / Registre 20

Entretien et maintien 22

Pièces de rechange 24

Inhoudsopgave Pagina

Veiligheidsvoorschriften 10

Belangrijke aanwijzing 10

Functies 10

Schakelbare functies 11

Parameter / Register 20

Onderhoud en handhaving 22

Onderdelen 24

Indice de contenido Página

Aviso de seguridad 12

Notas importantes 12

Funciones 12

Funciones posibles 13

Parámetro / Registro 20

El mantenimiento 22

Recambios 24

Indice del contenuto Pagina

Avvertenze per la sicurezza 14

Avvertenze importanti 14

Funzioni 14

Funzioni commutabili 15

Parametro / Registro 20

Manutenzione ed assistere 22

Pezzi di ricambio 24

Innehållsförteckning Sidan

Säkerhetsanvisningar 16

Viktig information 16

Funktioner 16

Kopplingsbara funktioner 17

Parameter / Register 20

Underhåll och reparation 22

Reservdelar 24

Indholdsfortegnelse Side

Vink om sikkerhed 18

Vigtige bemærkninger 18

Funktioner 18

Styrbare funktioner 19

Parameter / Register 20

Service og reparation 22

Reservedele 24

Sicherheitshinweise

• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-

triebssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital,

DCCoderMärklinSystems)eingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die

IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.

• DerWagendarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt

werden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher

Luftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNorm

EN60825-1.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-

standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt

sowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean

IhrenMärklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

NameabWerk:WerkGerätewagen

• AdresseabWerk:MM 78 / DCC 03

• EinstellenderParameter(Adresse,Lautstärke):

überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.

• DiverseschaltbareFunktionen.

• ImAnalogbetriebstehennurdieInnenbeleuchtungund

Zugschlussbeleuchtung1zurVerfügung.

Hinweis:

DasDigital-ProtokollmitdenmeistenMöglichkeitenistdas

höchstwertigeDigital-Protokoll.DieReihenfolgederDigital-

ProtokolleistinderWertungfallend:

Priorität1:mfx

Priorität2:DCC

Priorität3:MM

Wenn zwei oder mehr digital-Protokolle am Gleis erkannt

werden,wähltderDecoderautomatischdashöchstwertige

Protokoll.Wirdz.B.mfxundMMerkannt,wähltderDecoder

mfx.EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50

deaktiviertwerden.

2 DieZahlentsprichtderTastennummeraufdemGerät.

Schaltbare Funktionen

6021

MS I 2

MS II

CS I

CS II/III

Innenbeleuchtung ein/aus F0

Geräusch:Metallsäge F1 4

Schlusslicht 1 F2 8

Geräusch:Laderaumtürauf/zu F3 2

Schlusslicht 2 F4 1

Geräusch:Winkelschleifer F5 3

Geräusch:Hämmern F6 5

Geräusch:Schleifbock F7 7

Umgebungsgeräusch:WarnsignalTyphon F8 6

Geräusch:Kompressor F9

Geräusch:Bohren F10

Geräusch:Elektroschweißen F11

Geräusch:Drahtbürste F12

Geräusch:Schaufeln F13

Geräusch:Gespräch1(Arbeiter) F14

Geräusch:Gespräch2(Arbeiter) F15

Geräusch:Gespräch3(Arbeiter) F16

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Namesetatthefactory:WerkGerätewagen

• Addresssetatthefactory:MM 78 / DCC 03

• Settingtheparameters(address,volume):

withtheControlUnit,MobileStation,CentralStation.

• Variouscontrollablefunctions.

• Inanalogoperation,onlytheinteriorlightingandthe

markerlights1willbeon.

Note:

Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthehighest

orderdigitalprotocol.Thesequenceofdigitalprotocolsin

descendingorderis:

 Priority1:mfx

 Priority2:DCC

 Priority3:MM

If two or more digital protocols are recognized in the track,

the decoder automatically takes on the highest value digital

protocol.Forexample,ifmfx&MMarerecognized,the

mfxdigitalprotocolistakenonbythedecoder.Individual

protocolscanbedeactivatedwithParameterCV50.

Safety Notes

• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem

designedforit(MärklinAC,MärklinDelta,

MärklinDigital,DCCorMärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtrans-

formersthataredesignedforyourlocalpowersystem.

• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore

thanonetransformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe

instructionsforyouroperatingsystem.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changesintemperature,orhighhumidity.

• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.

• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accord-

ingtoStandardEN60825-1.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as

wellastransferredalongwiththeproducttoothers.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spareparts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies

thewarrantyconditions.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

2 Thenumbercorrespondstothebuttonnumberonthe

 device.

Controllable Functions

6021

MS I 2

MS II

CS I

CS II/III

Interior lights on/off F0

Soundeffect:Metalsaw F1 4

Marker lights 1 F2 8

Sound:Loadareadooropen/closed F3 2

Marker lights 2 F4 1

Soundeffect:Anglegrinder F5 3

Soundeffect:Hammering F6 5

Soundeffect:Grinderbench F7 7

Surroundingsounds:Warninghorn F8 6

Soundeffect:Compressor F9

Soundeffect:Drilling F10

Soundeffect:Elektricwelding F11

Soundeffect:WireBrush F12

Soundeffect:Shoveling F13

Soundeffect:Dialog1(workers) F14

Soundeffect:Dialog2(workers) F15

Soundeffect:Dialog3(workers) F16

Remarques importantes sur la sécurité

• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecunsys-

tèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,

MärklinDelta,MärklinDigital,DCCouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.

• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune

seulesourcedecourant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème

d’exploitation.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,à

defortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humi-

ditéimportant.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nementduproduit.

• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1

selonlanormeEN60825-1.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas

échéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

aucerticatdegarantieci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nomencodéeenusine:WerkGerätewagen

• Adresseencodéeenusine:MM 78 / DCC 03

• Réglagedesparamètresduwagon(adresse,

volumesonore):

viaControlUnit,MobileStationouCentralStation.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde

marche.

• Diversesfonctionscommutables.

• Enmodeanalogique,seulsl’éclairageintérieuretlesfeux

dendeconvoisont1disponibles.

Indication:

Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplus

nombreuses est le protocole numérique à bit de poids

fort.Lahiérarchisationdesprotocolesnumériquesest

descendante:

 Priorité1:mfx

 Priorité2:DCC

 Priorité3:MM

Sideuxouplusdedeuxprotocolesnumériquessontre-

connus sur la voie, le décodeur choisit automatiquement le

protocolenumériqueleplussignicatif.Entrelesprotocoles

mfx&DCCparexemple,ledécodeurchoisiraleprotocole

numériquemfx.Vouspouvezdésactiverlesdifférentsproto-

colesvialeparamètreCV50.

2 Lechiffrecorrespondaunumérodelatouchesurl’appareil.

Fonctions commutables

6021

MS I 2

MS II

CS I

CS II/III

Eclairageintérieurmarche/arrêt F0

Bruitage:ScieàmétauxMeuleuse

d’angle F1 4

Feudendeconvoi1 F2 8

Bruitage:Porteducompartimentde

charge ouverte/fermée F3 2

Feudendeconvoi2 F4 1

Bruitage:Meuleused’angle F5 3

Bruitage:Coupsdemarteau F6 5

Bruitage:Touretàmeuler F7 7

Bruitageenvironnement:Signal

acoustique de danger F8 6

Bruitage:Compresseur F9

Bruitage:Percer F10

Bruitage:Soudageélectrique F11

Bruitage:Brossemétallique F12

Bruitage:Pelletage F13

Bruitage:Discussion1(ouvriers) F14

Bruitage:Discussion2(ouvriers) F15

Bruitage:Discussion3(ouvriers) F16

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naamafdefabriek:WerkGerätewagen

• Vanafdefabriekingesteld:MM 78 / DCC 03

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,geluidsvo-

lume):

d.m.v.ControlUnit,MobileStationofCentralStation.

• Diverseschakelbarefuncties.

• Bijhetanalogebedrijfwerkenalleendebinnenverlichting

ende1sluitlichten.

Opmerking:

Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het

primairedigitaalprotocol.Devolgordevandedigitaalproto-

collenisafnemendinmogelijkheden:

 Prioriteit1:mfx

 Prioriteit2:DCC

 Prioriteit3:MM

Als er twee of meer digitale protocollen op de rails worden

herkend, dan neemt de decoder automatisch het hoogwaar-

digsteprotocolover;bijv.wordmfx&MMherkend,dan

wordthetmfxsignaaldoordedecoderovergenomen.De

verschillende protocollen kunnen via de parameter CV 50

gedeactiveerdworden.

Veiligheidsvoorschriften

• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-

systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaal,DCC

ofMärklinSystems)gebruiktworden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

denetspanningterplaatse.

• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzie-

ninggelijktijdiggevoedworden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.

• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.

• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1

volgensdenormEN60825-1.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-

standdeel van het product en dienen derhalve bewaard

en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het

product.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaarwenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

Table of contents

Languages:

Popular Toy manuals by other brands

Canon

Canon PAPER CRAFT Assembly instructions

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S instruction manual

NOCH

NOCH 14261 manual

Hausler

Hausler 450 SE V2 quick start

Dynaflite

Dynaflite Daydream instruction manual

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Build instructions

Kenner

Kenner Batman 63651 instructions

LEGO

LEGO 8527 instructions

iKarus

iKarus ECO 8 Assembly instruction

Multiplex

Multiplex EasyStar II Building instructions

Walkera

Walkera 38 User handbook

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE manual

MD MXION SWD user manual

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway instructions

Meccano

Meccano 15103 instructions

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 instructions

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 instructions

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Assembly manual

marklin 49967 User manual

Popular Toy manuals by other brands