Marklin 20930 User manual

Modell der Köf

20930

Sicherheitshinweise

• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-

triebssystemeingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die

IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.

• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt

werden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.

• NichtfürKinderunter15Jahren.

Funktionen

• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-

strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-

Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).

• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).

• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModell

aufLokadresse03programmiert.

Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit

mehrals1AFahrstrom.

Allgemeine Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind

BestandteildesProduktesundmüssendeshalbaufbe-

wahrtsowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegeben

werden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean

IhrenLGB-Fachhändler.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Betriebsartenschalter

InderLokistein3-stugerBetriebsartenschalter(Bild1).

Pos.0 Lokstromlosabgestellt

Pos.1 Beleuchtungeingeschaltet

Pos.2 MotorenundBeleuchtungeingeschaltet

(normalerBetrieb)

Pos.3 =Pos.2

Mehrzwecksteckdose

VornundhintenanderLokistjeeineMehrzwecksteck-

dosefürFlachstecker(Bild2).WennSieeinenWagenmit

InnenbeleuchtungodermiteinemSound-Modulausrüsten,

sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspan-

nungversorgen.DieSteckdosensindjeweilsmiteiner

Abdeckungversehen.

Programmieren des Decoders

ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuell

programmiertwerden.DazuwerdenFunktionswertein

Registern(CongurationVariables-CVs)programmiert.Sie

könnendieFunktionswertemitdemUniversal-Handy55015

programmieren.

• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,die

Funktionswertezuändern.

• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustand

derwichtigstenRegisterdesMZS-Decoderswieder

zuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55

eingeben.BeimProgrammierenmit55015denProgram-

miermodus“P”wählen(inderAnzeigeerscheint“P--”).

Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenundrechte

Pfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5

und5eingebenundnochmalsrechtePfeiltastedrücken.

CV 1 Adresse 00 - 22 3

CV 2 Anfahrspannung 0 - 255 5

CV 3 Anfahrverzögerung 1 - 255 3

CV 4 Bremsverzögerung 1 - 255 3

CV 5 maximale Fahrspannung 1 - 255 255

CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)

Funktionswert im zu programmierenden Register

CV 6 CV-Nr. des zu programmierendes Registers

CV 54

Übernahme-Funktion und Lastnachregelung

0 = Übernahme-Funktion aus, Lastnachregelung aus

1 = Übernahme-Funktion ein, Lastnachregelung aus

2 = Übernahme-Funktion aus, Lastnachregelung ein

3 = Übernahme-Funktion ein, Lastnachregelung ein

Übernahme-Funktion ein: Beim Betrieb mit 55015 kann nach Anwählen der Lok

die Reglerstellung 2 Sekunden lang nachgeregelt werden, ohne dass die Lok

anhält.

0 - 3 2

CV 55 Reset 55

Safety Notes

• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem

designedforit.

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-

mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.

• Thismodelmayonlybesuppliedwithpowerfroma

suitablepowergenerationsource.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions

foryouroperatingsystem.

• Notforchildrenundertheageof15.

Functions

• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC

systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor

powerpacks(DC,0-24volts).

• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-

trainsystemdecoder(multi-trainsystem).

• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelis

programmedtolocoaddress03.

Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof

traincurrentforthismodel.

General Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponentpartoftheproductandmustthereforebekeptas

wellastransferredalongwiththeproducttoothers.

• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor

spareparts.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Mode of Operation Switch

Thereisa3-positionmodeofoperationswitchintheloco-

motive.(Figure1)

Pos.0 Locomotivestoredonthetrackwithoutpower

Pos.1 Lightingturnedon

Pos.2 Motorsandlightingturnedon(normaloperation)

Pos.3 =Pos.2

Multi-Purpose Socket

Thereisamulti-purposesocketforaatplug(Figure2)on

thefrontandtherearofthelocomotive.Ifyouareequipping

acarwithinteriorlightingorwithasoundeffectsmodule,

youcanconnectittooneofthesocketsandpowerthat

circuitwithtrackvoltage.Bothofthesocketshaveacover.

Programming the Decoder

Numerousfunctionsonthedecodercanbeprogrammed

individually.Todothis,functionvaluesareprogrammedin

registers(CongurationVariables-CVs).Youcanprogram

thefunctionvalueswiththe55015universalhandheld

controller.

• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethe

functionvalues.

• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,

youcanreprogramthefactorypre-setvaluesofmost

importantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue

55.Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswith

the55015,selectprogrammingmode“P”(displaysshows

“P--”).Theninput6,5,and5andpresstherightarrow

button.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5

andpresstherightarrowbuttonagain.

CV 1 Address 00 - 22 3

CV 2 Starting voltage 0 - 255 5

CV 3 Acceleration delay 1 - 255 3

CV 4 Braking delay 1 - 255 3

CV 5 Max. voltage 1 - 255 255

CV 5 After entry of CV 6 (when programming with older 55015 units) function value in

the register to be programmed

CV 6 CV number of the register to be programmed

CV 54

Hand-off function and “Back-EMF”

0 = hand-off function off, Back-EMF off

1 = hand-off function on, Back-EMF off

2 = hand-off function off, Back-EMF on

3 = hand-off function on, Back-EMF on

Hand-off function on: When operating with 55015, you can adjust direction and

speed for two seconds after selecting a moving loco without causing the loco

to stop.

0 - 3 2

CV 55 Reset 55

Remarques importantes sur la sécurité

• Cemodèlepeutêtreexploitéexclusivementavecun

systèmed’exploitationspécique.

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.

• Lemodèledoitêtrealimentéexclusivementparune

sourcedepuissance.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème

d’exploitation.

• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.

Fonctionnement

• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes

deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB

classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).

• DécodeurSMTintégré(avecexploitationmultitrain).

• Pourutilisationaveclesystèmemultitrain,lemodèle

réduitestprogramméàl’adressedelocomotive03.

Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche

aveccourantmoteursupérieurà1A.

Informations générales

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas

échéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adres-

sez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Commutateur de mode d’exploitation

Ilyadanslalocomotiveuncommutateurdemode

d’exploitationàtroisniveaux(Img1).

Pos.0 Locomotivehorstension,arrêtée

Pos.1 Eclairageallumé

Pos.2

Moteursetéclairagesenfonction(exploitationnormale)

Pos.3 =Pos.2

Multiprise

Al’avantetàl’arrièredelalocomotivesetrouveunemultipri-

sepourdeschesplates(Photo2).Lorsquevouséquipezun

wagond’unéclairageintérieuroud’unmoduleson,vouspou-

vezleraccordericietl’alimenterainsientensiondevoie.Les

prisesfemellessontchaquefoispourvuesd’uncouvercle.

Programmation du décodeur

Denombreusesfonctionsdudécodeurpeuventêtre

programméesindividuellement.Aceteffet,lesvaleursde

fonctionsontprogramméesdansdesregistres(variablesde

conguration-CVs).Cesvaleurspeuventêtredéniesavec

l’appareilportableUniversal-Handy55015.

• Ilestinutiledechangerlesvaleursdefonctionenutilisa-

tionnormale.

• Silaprogrammationnedonnepasderésultatssatisfaisants,

vouspouvezreprogrammerlesvaleursattribuéesparl’usine

auxprincipauxCV:ProgrammerleregistreCV55àlavaleur

defonction55.Cetteopérationreprogrammel’adressede

locomotiveàlavaleurattribuéeparl’usine.Pourreprogram-

merlesvaleursdefonctionattribuéesparl’usineaumoyen

delatélécommandeuniverselle55015(l’afcheurindique

«P__»),entrer6,5et5etappuyersurleboutonècheà

droite.L’afcheurindiquedenouveau«P__»:entrer5,5et

5etappuyerdenouveausurleboutonècheàdroite.

d’usine

CV 1 Adresse 00 - 22 3

CV 2 Tension au démarrage 0 - 255 5

CV 3 Temporisation de démarrage 1 - 255 3

CV 4 Temporisation de freinage 1 - 255 3

CV 5 Tension maximale 1 - 255 255

CV 5 Après déﬁnition de CV 6 (pour programmation avec ancien 55015)

Valeur de fonction dans le registre à programmer

CV 6 N° de CV du registre à programmer

CV 54

Fonctions Transfert de contrôle et «FCEM»

0 = Fonctions Transfert de contrôle hors service, FCEM hors service.

1 = Fonctions Transfert de contrôle en service, FCEM hors service.

2 = Fonctions Transfert de contrôle hors service, FCEM en service.

3 = Fonctions Transfert de contrôle en service, FCEM en service.

Fonction Transfert de contrôle en service : Lorsque vous utilisez la télécomman-

de universelle 55015, vous pouvez changer le sens de la marche et la vitesse

pendant deux secondes après sélection d’une locomotive en mouvement sans

arrêter la locomotive.

0 - 3 2

CV 55 Réinitialisation 55

0 1 2 3

Bild 1, Betriebsartenschalter

Fig. 1, Power control switch

Img. 1, Modes d‘exploitation

Bild 2, Mehrzwecksteckdose

Fig. 2, Multi-purpose socket

Img. 2, Sélecteur de fonctions

50019

Bild 3, Schmierung

Fig. 3, Lubrication

Img. 3, Lubriﬁcation

Bild 4, Austauschen des Haftreifens

Fig. 4, Replacing the traction tire

Img. 4, Remplacement du pneu

Table of contents

Languages:

Other marklin Toy manuals

Popular Toy manuals by other brands

Canon

Canon PAPER CRAFT Assembly instructions

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S instruction manual

NOCH

NOCH 14261 manual

Hausler

Hausler 450 SE V2 quick start

Dynaflite

Dynaflite Daydream instruction manual

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Build instructions

Kenner

Kenner Batman 63651 instructions

LEGO

LEGO 8527 instructions

iKarus

iKarus ECO 8 Assembly instruction

Multiplex

Multiplex EasyStar II Building instructions

Walkera

Walkera 38 User handbook

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE manual

MD MXION SWD user manual

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway instructions

Meccano

Meccano 15103 instructions

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 instructions

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 instructions

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Assembly manual

marklin 20930 User manual

Popular Toy manuals by other brands