MALTEC KLP-9000KWA User manual
Klimatyzator Przenośny
KLP-9000KWA
Instrukcja obsługi
i konserwacji
1/59
SYMBOLE Z URZĄDZENIA I INSTRUKCJA OBSŁUGI
warning
W tym urz dzeniu zastosowano łatwopalny czynnik chłodniczy.
Jeśli czynnik chłodniczy wycieknie i wejdzie w kontakt z ogniem lub
części grzewcz , wytworzy szkodliwy gaz i istnieje ryzyko pożaru.
Przeczytaj uważnie INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA przed rozpoczęciem
pracy.
Dalsze informacje dostępne s w INSTRUKCJI UŻYTKOWNIKA,
INSTRUKCJI SERWISOWEJ itp.
Personel serwisowy jest zobowi zany do dokładnego zapoznania się z
INSTRUKCJĄ UŻYTKOWNIKA i INSTRUKCJĄ SERWISOWĄ przed
przyst pieniem do obsługi.
DLA BEZPIECZEŃSTWA NALE Y ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ NASTĘPUJĄCYCH
To urz dzenie jest przeznaczone do użytku przez doświadczonych lub
przeszkolonych użytkowników w sklepach, w przemyśle lekkim i na farmach lub do
użytku osobistego
To urz dzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, oraz osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych, umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, jeśli znajduj się pod nadzorem lub s poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urz dzenia i rozumiej zagrożenia. Dzieci nie
mog bawić się urz dzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny czyścić i
konserwować urz dzenia.
Urz dzenie jest przeznaczone wył cznie do użytku z gazem R-290 (propan) jako
wskazanym czynnikiem chłodniczym.
Przepływ czynnika chłodniczego jest zamknięty. Tylko wykwalifikowany
technik powinien podejmować próby serwisowania!
Nie wypuszczaj czynnika chłodniczego do atmosfery.
R-290 (propan) jest palny i cięższy od powietrza.
Zbiera się najpierw w niskich obszarach, ale może być rozprowadzany przez
wentylatory.
2/59
Jeśli gaz propan jest obecny lub nawet podejrzewany o wyciek, nie pozwalaj
nieprzeszkolonemu personelowi na próbę znalezienia przyczyny.
Gaz propan używany w urz dzeniu nie ma zapachu.
Brak zapachu nie świadczy o braku ulatniaj cego się gazu.
W przypadku wykrycia wycieku należy natychmiast ewakuować wszystkie osoby z
pomieszczenia, przewietrzyć je i skontaktować się z miejscow straż pożarn w
celu poinformowania o wycieku propanu.
Nie wolno wpuszczać żadnych osób do pokoju, dopóki nie przybędzie
wykwalifikowany technik serwisu i ten technik poinformuje, że powrót do pokoju jest
bezpieczny.
Wewn trz lub w pobliżu urz dzeń nie wolno używać otwartego ognia, papierosów
ani innych możliwych źródeł zapłonu.
Części składowe s przeznaczone do propanu, nie wywołuj cego i nieiskrz cego.
Części składowe mog być wymieniane tylko na identyczne części zamienne.
NIEPRZESTRZEGANIE TEGO OSTRZE ENIA MO E SPOWODOWAĆ WYBUCH,
ŚMIERĆ, OBRA ENIA I USZKODZENIE MIENIA.
DLA TWOJEGO BEZPIECZEŃSTWA
Twoje bezpieczeństwo jest dla nas najważniejsze!
WARNING
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji iw pełni
zrozumienie przed uruchomieniem urządzenia.
2.1 ŚRODKI OSTRO NOŚCI OPERACYJNEJ
OSTRZE ENIE- aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń osób
lub mienia:
1. Jeśli przewód zasilaj cy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowan
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
2. Podczas napraw urz dzenie musi być odł czone od źródła zasilania.
3. Urz dzenie należy zawsze zasilać ze źródła zasilania o takim samym napięciu,
częstotliwości i wartości znamionowej, jak wskazano na tabliczce znamionowej
produktu.
4. Zawsze używaj uziemionego gniazdka elektrycznego.
5. Odł cz przewód zasilaj cy podczas czyszczenia lub gdy nie jest używany.
6. Nie obsługiwać mokrymi rękami. Zapobiegaj rozlewaniu się wody na urz dzenie.
7. Nie zanurzaj ani nie wystawiaj urz dzenia na działanie deszczu, wilgoci lub innej
cieczy.
8. Nie pozostawiaj pracuj cego urz dzenia bez nadzoru. Nie przechylaj ani nie
3/59
przewracaj urz dzenia.
9. Nie odł czaj wtyczki podczas pracy urz dzenia.
10. Nie odł czaj, ci gn c za przewód zasilaj cy.
11. Nie używaj przedłużacza ani przejściówki.
12. Nie kłaść żadnych przedmiotów na urz dzeniu.
13. Nie wspinaj się ani nie siadaj na urz dzeniu.
14. Nie wkładaj palców ani innych przedmiotów do wylotu powietrza.
15. Nie dotykaj wlotu powietrza ani aluminiowych żeber urz dzenia.
16. Nie używaj urz dzenia, jeśli zostało upuszczone, uszkodzone lub wykazuje oznaki
nieprawidłowego działania.
17. Nie czyścić urz dzenia żadnymi chemikaliami.
18. Upewnij się, że urz dzenie znajduje się z dala od ognia, łatwopalnych lub
wybuchowych obiektów.
19. Urz dzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami..
20. Nie stosować środków przyspieszaj cych proces rozmrażania lub czyszczenia
innych niż zalecane przez producenta.
21. Urz dzenie należy przechowywać w pomieszczeniu bez źródeł ci głej pracy (np.
otwartego ognia, działaj cego urz dzenia gazowego lub działaj cego grzejnika
elektrycznego).
22. Urz dzenie należy przechowywać w taki sposób, aby nie doszło do uszkodzeń
mechanicznych.
23. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu.
24. Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mog nie mieć zapachu.
25. Ruroci gi obiegu czynnik powinny być chronione przed uszkodzeniami fizycznymi i
nie mog być instalowane w niewentylowanej przestrzeni, jeśli przestrzeń ta jest
mniejsza niż 10 m².
26. Należy przestrzegać krajowych przepisów dotycz cych gazu.
27. Utrzymuj wszelkie wymagane otwory wentylacyjne w czystości.
28. Urz dzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu, w którym
wielkość pomieszczenia odpowiada powierzchni pomieszczenia określonej dla
eksploatacji.
Każda osoba zaangażowana w pracę lub włamanie/ingerencję do
obiegu czynnika chłodniczego powinna posiadać aktualny ważny
certyfikat od akredytowanego w branży organu oceniaj cego, który
potwierdza jej kompetencje do bezpiecznego obchodzenia się z
4/59
WARNING czynnikami chłodniczymi zgodnie z branżow , uznan specyfikacj
oceny.
WARNING
Serwisowanie należy wykonywać wył cznie zgodnie z zaleceniami
producenta sprzętu. Konserwacja i naprawy wymagaj ce pomocy
innego wykwalifikowanego personelu powinny być wykonywane pod
nadzorem osoby kompetentnej w stosowaniu palnych czynników
chłodniczych.
Jeśli czegoś nie rozumiesz lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z serwisem.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS SERWISOWANIA
Prosimy o przestrzeganie tych ostrzeżeń, kiedy należy wykonać następuj ce czynności
podczas serwisowania urz dzenia z R290.
2.2.1 Środowisko pracy i otoczenie
Przed rozpoczęciem prac przy układach zawieraj cych palne czynniki chłodnicze
konieczne jest przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa, aby zminimalizować ryzyko
zapłonu. W przypadku naprawy układu chłodniczego, przed przyst pieniem do prac przy
układzie należy przestrzegać następuj cych środków ostrożności.
2.2.2 Procedura pracy
Prace należy wykonywać zgodnie z kontrolowan procedur , tak aby zminimalizować
ryzyko obecności palnego gazu lub oparów podczas wykonywania prac.
2.2.3 Ogólny obszar roboczy
Cały personel konserwacyjny i inne osoby pracuj ce w okolicy zostan poinstruowane o
charakterze wykonywanych prac. Należy unikać pracy w przestrzeniach zamkniętych.
Obszar wokół miejsca pracy powinien być wydzielony. Upewnij się, że warunki w obszarze
zostały zabezpieczone przez kontrolę materiałów łatwopalnych.
2.2.4 Sprawdzenie obecności czynnika chłodniczego
Obszar powinien być sprawdzony za pomoc odpowiedniego detektora czynnika
chłodniczego przed i w trakcie pracy, aby upewnić się, że technik jest świadomy
potencjalnie łatwopalnych atmosfer. Upewnić się, że używany sprzęt do wykrywania
nieszczelności jest odpowiedni do stosowania z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi, tj.
nie ma iskrzenia, jest odpowiednio uszczelniony lub iskrobezpieczny.
2.2.5 Obecność gaśnicy
W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac gor cych przy urz dzeniach chłodniczych
lub zwi zanych z nimi częściach, należy mieć pod ręk odpowiedni sprzęt gaśniczy. Miej
gaśnicę proszkow lub CO2 w pobliżu obszaru ładowania.
2.2.6 Brak źródeł zapłonu
5/59
Żadna osoba wykonuj ca prace zwi zane z układem chłodniczym, które wi ż się z
odsłonięciem jakichkolwiek ruroci gów, które zawieraj lub zawierały łatwopalny czynnik
chłodniczy, nie może używać jakichkolwiek źródeł zapłonu w sposób, który może
prowadzić do ryzyka pożaru lub wybuchu. Wszystkie możliwe źródła zapłonu, w tym
palenie papierosów, powinny być trzymane dostatecznie daleko od miejsca instalacji,
naprawy, usuwania i utylizacji, podczas którego palny czynnik chłodniczy może być
uwalniany do otaczaj cej przestrzeni. Przed przyst pieniem do pracy należy zbadać teren
wokół urz dzenia w celu upewnienia się, że nie ma zagrożeń palnych lub zapłonu. Należy
umieścić znaki „Zakaz palenia”.
2.2.7 Obszar wentylowany
Przed włamaniem się do systemu lub wykonaniem jakichkolwiek prac gor cych upewnij
się, że obszar znajduje się na otwartej przestrzeni lub że jest odpowiednio wentylowany.
W czasie wykonywania prac należy zapewnić wentylację. Wentylacja powinna bezpiecznie
rozpraszać uwolniony czynnik chłodniczy i najlepiej usuwać go na zewn trz do atmosfery.
2.2.8 Kontrole urządzeń chłodniczych
W przypadku wymiany elementów elektrycznych musz one być odpowiednie do celu i
zgodne ze specyfikacj . Przez cały czas należy przestrzegać wytycznych producenta
dotycz cych konserwacji i serwisu. W razie w tpliwości skonsultuj się z działem
technicznym producenta w celu uzyskania pomocy.
W przypadku instalacji wykorzystuj cych palne czynniki chłodnicze stosuje się
następuj ce kontrole:
– Wielkość napełnienia jest zgodna z wielkości pomieszczenia, w którym zainstalowane
s części zawieraj ce czynnik chłodniczy;
– Urz dzenia wentylacyjne i wyloty działaj prawidłowo i nie s zatkane;
– Jeżeli używany jest pośredni obwód chłodniczy, obwód wtórny należy sprawdzić pod
k tem obecności czynnika chłodniczego;
– Oznaczenia na sprzęcie s nadal widoczne i czytelne. Oznaczenia i znaki, które s
nieczytelne, należy poprawić;
– rura lub elementy chłodnicze s zainstalowane w miejscu, w którym jest mało
prawdopodobne, aby były narażone na działanie substancji, które mog powodować
korozję elementów zawieraj cych czynnik chłodniczy, chyba że elementy te s zbudowane
z materiałów, które s z natury odporne na korozję lub s odpowiednio zabezpieczone
przed korozj .
2.2.9 Kontrole urządzeń elektrycznych
Naprawa i konserwacja komponentów elektrycznych obejmuje wstępne kontrole
bezpieczeństwa i procedury kontroli komponentów. Jeśli istnieje usterka, która mogłaby
zagrozić bezpieczeństwu, do obwodu nie należy podł czać zasilania elektrycznego,
dopóki nie zostanie rozwi zany w sposób zadowalaj cy. Jeżeli usterki nie można usun ć
natychmiast, ale konieczne jest kontynuowanie pracy, należy zastosować odpowiednie
rozwi zanie tymczasowe. Należy to zgłosić właścicielowi sprzętu, aby powiadomić
wszystkie strony.
Wstępne kontrole bezpieczeństwa obejmuj :
- rozładowane kondensatory: należy to zrobić w bezpieczny sposób, aby unikn ć
możliwości iskrzenia;
6/59
-że podczas ładowania, odzyskiwania lub czyszczenia systemu nie s odsłonięte żadne
elementy elektryczne i przewody pod napięciem;
-że istnieje ci głość uziemienia.
UWAGA!
Urz dzenie należy instalować w pomieszczeniach o powierzchni
przekraczaj cej 10 m².
Nie instaluj urz dzenia w miejscu, w którym może wyciekać łatwopalny gaz.
Uwaga!
Producent może dostarczyć inny odpowiedni przykład lub może dostarczyć
dodatkowych informacji o zapachu czynnika chłodniczego.
PRZEGLĄD PRODUKTU
SCHEMAT PRODUKTU
1 Panel sterowania 4 Wlot powietrza z filtrem
powietrza 6 Otwór drenażowy
2Wylot powietrza z
nastawn żaluzj 5 Kółka 7 Wylot powietrza
3 Uchwyt
Uwaga: wygl d ma jedynie charakter pogl dowy. Zobacz prawdziwy produkt, aby uzyskać
szczegółowe informacje.
CECHY
1.1. Wysoka wydajność w kompaktowym rozmiarze z wentylatorem, funkcj chłodzenia
i osuszania.
1.2.
Ustawienie i wyświetlacz temperatury
1.3.
Cyfrowy wyświetlacz LED
1.4.
Sterowanie elektroniczne z wbudowanym timerem, tryb uśpienia
1.5.
System samoodparowuj cy dla lepszej wydajności
1.6.
Automatyczne wył czanie, gdy zbiornik jest pełny
7/59
1.7.
Automatyczny restart w przypadku awarii zasilania
1.8.
Funkcja automatycznego rozmrażania w niskich temperaturach otoczenia
1.9.
Zdalne sterowanie
1.10.
2-biegowy wentylator
1.11.
Kółka ułatwiaj ce mobilność
INSTALACJA
ROZPAKOWANIE
1. Rozpakuj karton i wyjmij urz dzenie i akcesoria.
2. Po rozpakowaniu sprawdź urz dzenie pod k tem uszkodzeń lub zarysowań.
3. Akcesoria:
1. W ż wydechowy
2. Zł cze węża
3. Adapter do zestawu okiennego
4. Pilot zdalnego sterowania
5. Zestaw okienny
8/59
Wybierz lokalizację dla urządzenia
4. W przypadku przechylenia o więcej niż 45° należy przed uruchomieniem
pozostawić urz dzenie do ustawienia w pozycji pionowej przez co najmniej 24
godziny.
5. Umieść urz dzenie na stabilnej, równej powierzchni w obszarze z co najmniej 50
cm wolnej przestrzeni wokół niego, aby umożliwić prawidłow cyrkulację powietrza.
6. Nie pracuj w pobliżu ścian, zasłon lub innych przedmiotów, które mog blokować
wlot i wylot powietrza. Utrzymuj wlot i wylot powietrza bez przeszkód.
7. Nigdy nie instaluj urz dzenia w miejscu, w którym może być narażone na:
1. Źródła ciepła, takie jak grzejniki, rejestratory ciepła, piece lub inne produkty,
które wytwarzaj ciepło.
2. Bezpośrednie światło słoneczne
3. Wibracje mechaniczne lub wstrz sy
4. Nadmiar kurzu
5. Brak wentylacji, takiej jak szafka lub regał
6. Nierówna powierzchnia
UWAGA!
Urz dzenie należy instalować w pomieszczeniach o powierzchni
przekraczaj cej 10 m².
Nie instaluj urz dzenia w miejscu, w którym może wyciekać łatwopalny gaz.
Uwaga!
Producent może dostarczyć inny odpowiedni przykład lub może dostarczyć
dodatkowych informacji o zapachu czynnika chłodniczego.
PODŁĄCZ WĄ WYDECHOWY
Klimatyzator wymaga wentylacji na zewn trz, aby powietrze wywiewane mogło
wydostać się z pomieszczenia, które wychodz c z urz dzenia zawiera ciepło
odpadowe i wilgoć.
Nie wymieniaj ani nie przedłużaj przewodu wydechowego, co spowoduje zmniejszenie
wydajności, a co gorsza wył czenie urz dzenia z powodu niskiego przeciwciśnienia.
Krok 1: Podł cz zł cze węża do jednego końca węża wydechowego.
Krok 2: Podł cz adapter zestawu do okien do drugiego końca węża
wydechowego.
9/59
Krok 3: Rozszerz regulowany zestaw okienny na długość swojego okna. Podł cz
w ż wylotowy do zestawu okiennego.
Krok 4: Zamknij okno, aby zabezpieczyć zestaw na miejscu. Musi mocno trzymać
zestaw okienny na miejscu, w razie potrzeby zabezpieczyć zestaw do okien taśm
klej c . Zaleca się, aby szczelina między adapterem a bokami okna była
uszczelniona dla maksymalnej wydajności.
Krok 5: Podł cz zł cze węża do wylotu powietrza wylotowego urz dzenia.
Krok 6: Dopasuj długość elastycznego węża wylotowego i unikaj zagięć węża.
Następnie umieść zasilacz w pobliżu gniazdka elektrycznego.
10/59
Table of contents
Languages:
Other MALTEC Air Conditioner manuals
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Fujitsu
Fujitsu Inverter ASBA30JFC operating manual
Toshiba
Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual
Daikin
Daikin FXLQ20MAVE Operation manual
Hitachi
Hitachi RAS-E24CAK instruction manual
CIAT
CIAT Magister 2 Series Installation, Operation, Commissioning, Maintenance
Bestron
Bestron AAC6000 instruction manual
