KERN HCB Series User manual
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d’emploi
Logbuch
Regelmäßige Wartung und Instandhaltung
Logbook
Regular maintenance and care
Journal de bord
Maintenance et entretien réguliers
KERN HCB / HCN
Version 4.3
05/2015
HCB / HCN -BA-def-1543
Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals
Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthetőle
Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals
Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww.kern-sohn.com/manuals
Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете
www.kern-sohn.com/manuals
Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals
Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals
Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin
edeblirsiniz
D
KERN HCB / HCN
Version 4.305/2015
Betriebsanleitung / Logbuch
Elektronische Hängewaage
Inhaltsverzeichnis
1. Technische Daten ___________________________________________________________ 4
1.1 Abmessungen ______________________________________________________________ 10
1.1.1 HCB ≤ 200 kg_______________________________________________________________ 10
1.1.2 HCB 05T-3_________________________________________________________________ 11
1.1.3 HCB 1T-3 __________________________________________________________________ 12
1.1.4 Modelle HCN _______________________________________________________________ 13
1.1.5 Karabiner und Haken (Modelle HCB ≤ 200 kg und Modelle HCN) ______________________ 14
2. Allgemeine S icherheitshinweis e ______________________________________________ 15
2.1 Pflichten des Betreibers_______________________________________________________ 15
2.2 Organisatorische Maßnahmen__________________________________________________ 15
2.3 Umgebungsbedingungen______________________________________________________ 15
2.4 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten _______________________________________ 16
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung______________________________________________ 16
2.6 Sachwidrige Verwendung _____________________________________________________ 16
2.7 Gewährleistung _____________________________________________________________ 17
2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten _________________________________________________ 17
2.9 Prüfmittelüberwachung _______________________________________________________ 17
2.10 Kontrolle bei Übernahme ______________________________________________________ 17
2.11 Erstinbetriebnahme __________________________________________________________ 17
2.12 Außerbetriebnahme und Lagerung ______________________________________________ 17
3. Die Hängewaage auf einen B lick ______________________________________________ 18
3.1 Übersicht __________________________________________________________________ 18
3.2 Anzeigen- und Tastaturübersicht________________________________________________ 21
3.3 Aufkleber __________________________________________________________________ 22
4. Inbetriebnahme ____________________________________________________________ 23
4.1 Auspacken _________________________________________________________________ 23
4.2 Lieferumfang _______________________________________________________________ 23
4.3 Überprüfung der Original-Abmessungen__________________________________________ 24
4.4 Batteriebetrieb ______________________________________________________________ 24
4.5 Waage aufhängen ___________________________________________________________ 25
HCB_HCN-BA-d-1543 2
5. B edienung_________________________________________________________________ 26
5.1 Sicherheitshinweise __________________________________________________________ 26
5.2 Hängewaage beladen ________________________________________________________ 27
5.3 Ein-/Ausschalten ____________________________________________________________ 30
5.4 Tarieren ___________________________________________________________________ 30
5.5 Wägen ____________________________________________________________________ 30
5.6 Wägeeinheit umschalten ______________________________________________________ 31
5.7 Funktionen _________________________________________________________________ 31
6. Menü _____________________________________________________________________ 33
7. J ustierung_________________________________________________________________ 34
8. Wartung, R einigung und Entsorgung __________________________________________ 35
8.1 Reinigung und Entsorgung ____________________________________________________ 35
8.2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung ________________________________________ 37
8.3 Checkliste „Regelmäßige Wartung“, (s. Kap. 8.2) ___________________________________ 39
9. Anhang ___________________________________________________________________ 42
9.1 Checkliste „Erweiterte Wartung“ (Generalüberprüfung) ______________________________ 42
9.2 Liste „Ersatzteile und Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile“ ________________________ 43
10. K onformitäts erklärung ______________________________________________________ 44
3 HCB_HCN-BA-d-1543
1. Technische Daten
KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20
Ablesbarkeit (d) 10 g 50 g 20 g
Wägebereich (Max) 20 kg 20 kg 50 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 20 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 10 g 50 g 20 g
Linearität ±20 g ±100 g ±40 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+ 35°C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig) 3 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken und Karabiner
Edelstahl
Nettogewicht 400 g
HCB_HCN-BA-d-1543 4
KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200
Ablesbarkeit (d) 100 g 50 g 200 g
Wägebereich (Max) 50 kg 99 kg 100 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 20 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 100 g 50 g 200 g
Linearität ±200 g ±100 g ±400 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig) 3 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken und Karabiner
Edelstahl
Nettogewicht 400 g
5 HCB_HCN-BA-d-1543
KERN HCB 200K100 HCB 200K500
Ablesbarkeit (d) 100 g 500 g
Wägebereich (Max) 200 kg 200 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 200 kg 200 kg
Reproduzierbarkeit 100 g 500 g
Linearität ±200 g ±1000 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 100 kg (M3) 100 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig) 3 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Haken und Karabiner
Edelstahl
Nettogewicht 400 g
HCB_HCN-BA-d-1543 6
KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3
Ablesbarkeit (d) 1 kg 2 kg
Wägebereich (Max) 500 kg 1000 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 500 kg 1000 kg
Reproduzierbarkeit 1 kg 2 kg
Linearität ±2 kg ±4 kg
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 200 kg (M3) 500 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie
(serienmäßig) 3 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 300 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 80 mm x 45 mm x 150 mm 80 mm x 48 mm x 150 mm
Material Gehäuse Kunststoff
Material Aufhängung Edelstahl
Nettogewicht 350 g 520 g
7 HCB_HCN-BA-d-1543
KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP
Ablesbarkeit (d) 50 g 100 g
Wägebereich (Max) 20 kg 50 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 50 kg
Reproduzierbarkeit 50 g 100 g
Linearität ±100 g ±200 g
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 10 kg (M3) 50 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie (serienmäßig) 2 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 200 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 95 mm x 55 mm x 175 mm
Material Gehäuse Edelstahl
Material Haken und Karabiner Edelstahl
Nettogewicht 800 g
Staub- und Spritzwasserschutz IP 65
HCB_HCN-BA-d-1543 8
KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP
Ablesbarkeit (d) 200 g 500 g
Wägebereich (Max) 100 kg 200 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 100 kg 200 kg
Reproduzierbarkeit 200 g 500 g
Linearität ±400 g ±1 kg
Empfohlenes Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 50 kg (M3) 100 kg (M3)
Einschwingzeit 2 s
Präzision 0.5 % von Max.
Anwärmzeit 10 min
Einheiten kg, lb, N
Auto off 3 min
Zulässige
Umgebungstemperatur 5…+35 °C
Luftfeuchte Umgebung (max) 80 %
Batterie (serienmäßig) 2 x 1.5 V AA
Betriebsdauer 200 h
Anzeige Ziffernhöhe 12 mm
Gehäusegröße B x T x H 95 mm x 55 mm x 175 mm
Material Gehäuse Edelstahl
Material Haken und Karabiner Edelstahl
Nettogewicht 800 g
Staub- und Spritzwasserschutz IP 65
9 HCB_HCN-BA-d-1543
Other manuals for HCB Series
1
This manual suits for next models
15
Table of contents
Languages:
Other KERN Scale manuals
