Ikra BLS 1000 User manual
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
DE
Benzin-Laubsauger
2-Cycle Blower/Vacuum
Aspirateur de feuilles à essence
Aspiratore per foglie a benzina
Bencinski sesalnik listja
Kétütemű mulcsozógép fújó- szívó berendezés
2-тактный инструмент для обдува/
всасывания при мульчировании
Odkurzacz do liści z funkcją dmuchawy
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
FR
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
IT
Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo
Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!
SI
Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!
Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
73710256-04
BLS 1000
Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации
Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!
RU
Przeczytać przed uruchomieniem
PL Instrukcja obsługi - Oryginalna instrukcja obsługi
DE-1
Originalbetriebsanleitung
INHALT Seite
EINLEITUNG 2
REGELN FÜR DEN SICHEREN BETRIEB 3
ANWENDUNG 4
SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE 5
BEZEICHNUNG DER TEILE 6
MONTAGE 7
Rohr montieren 7
Saugdüse 7
Radhöhe einstellen 7
Anlegen und einstellen des Schultergurts 8
BETANKEN 9
BETRIEB 9
Starten 9
Ausschalten 10
ANLEITUNG FÜR DAS ARBEITEN MIT DEM GERÄT 10
Halten des Laubsaugers 10
Tipps für die Arbeit mit dem Gerät 10
Arbeiten im Blasbetrieb 11
Arbeiten im Saugbetrieb 11
WARTUNG 12
Leistungsverlust oder plötzliches Anhalten des Motors 12
Kraftstofflter reinigen 12
REINIGUNG UND LAGERUNG 12
Reinigung des Geräts 12
Reinigung des Fangsacks 12
Lagerung 12
Langfristige Lagerung 13
Transport 13
ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ 13
TECHNISCHE DATEN 13
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 14
GARANTIE 14
DEUTSCH
VORSICHT:
Die Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen kann Sach- oder Personenschäden (Verletzungen des
Bedieners oder anderer Personen) zur Folge haben. Befolgen Sie stets die Sicherheitshinweise, um die
Feuergefahr sowie die Gefahr von Stromschlägen und Personenschäden zu verringern.
Weist auf eine Gefahr, Warnung oder erforderliche Vorsicht hin.
Zur Vermeidung schwerwiegender Personenschäden ist Vorsicht geboten.
Kann in Verbindung mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.
DE-2
EINLEITUNG
DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN.
BITTE AUFBEWAHREN!
DANKE.
Vielen Dank, dass sich für dieses Qualitätsprodukt entschieden haben.
Lesen Sie die vollständige Bedienungsanleitung und befolgen Sie sämtliche Anweisungen, damit Ihr neues Gar-
tengerät stets in einwandfreiem Betriebszustand ist.
HINWEIS: BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF, UM GARANTIELEISTUNGEN IN ANSPRUCH
NEHMEN ZU KÖNNEN.
Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und stellen Sie sicher, dass Sie alles verstanden haben, bevor
Sie das zugehörige Gerät in Betrieb nehmen.
Benzin-Laubsauger BLS 1000
Der Zweck von Sicherheitssymbolen ist es, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefahren zulenken.
Sicherheitssymbole und die daran anschließenden Warnhinweise bedürfen Ihrer besonderen Aufmerksamkeit
und müssen unbedingt verstanden werden.
Die Sicherheitshinweise an sich räumen Gefahren nicht aus dem Weg. Die Erläuterungen oder Warnungen, die
sie enthalten, sind kein Ersatz für angemessene Unfallverhütungsmaßnahmen.
SYMBOL BEDEUTUNG
GEFAHRENZEICHEN:
DE-3
Angaben zur Geräuschemission gemäß Pro-
duktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-
Maschinenrichtlinie: Der Schalldruckpegel
am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschrei-
ten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnah-
men für den Bediener erforderlich (z.B. Tra-
gen eines Gehörschutzes).
Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in
Wohngebieten nach der deutschen Maschi-
nenlärmschutzverordnung vom September
2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an
Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht
in Betrieb genommen werden.
Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgen-
den Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr,
von 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr und von 17:00
bis 20:00 Uhr.
Beachten Sie zusätzlich auch die landes-
rechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!
REGELN FÜR DEN SICHEREN BETRIEB
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Sämtliche Anleitungen und Hinweise vor Ge-
brauch lesen!
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Machen sie sich mit den Bedienungsele-
menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des
Geräts vertraut.
• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.
Ersetzen Sie beschädigte Teile. Achten Sie auf
auslaufenden Kraftstoff. Stellen sie sicher, dass
alle Befestigungselemente richtig sitzen und fest
angezogen/gesichert sind. Sollte dies nicht der Fall
sein, können Verletzungen des Bedieners oder in
der Nähe bendlicher Unbeteiligter sowie Schäden
am Gerät die Folge sein.
• Beachten Sie insbesondere die Verletzungsgefahr
für Kopf, Hände und Füße.
• Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Kindern, Zu-
schauern und Haustieren. Kinder, Zuschauer und
Haustiere sollten einen Abstand von mindestens
15 Metern vom Arbeitsbereich einhalten. Da selbst
dann noch Gefahr durch umher iegende Objekte
besteht, sollten Zuschauer bzw. Umstehende auf-
gefordert werden, eine Schutzbrille zu tragen. Stel-
len Sie den Motor unverzüglich ab, wenn sich Per-
sonen und/oder Tiere dem Arbeitsbereich nähern.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR GERÄTE MIT
BENZINMOTOREN
WARNUNG: Benzin ist leicht entzündbar, und seine
Dämpfe können bei Entzündung explodieren. Treffen
Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
• Lagern Sie Benzin nur in Behältern, die für die La-
gerung solcher Stoffe vorgesehen und zugelassen
sind.
• Vermeiden Sie die Entstehung von Zündquellen in
der Nähe von verschüttetem Benzin. Starten Sie
den Motor erst, wenn sich vorhandene Benzin-
dämpfe verzogen haben.
• Schalten Sie den Motor vor dem Befüllen des Ben-
zintanks stets aus und lassen Sie ihn abkühlen.
Nehmen Sie den Tankdeckel niemals bei laufendem
Motor ab. Füllen Sie niemals bei heißem Motor Ben-
zin in den Benzintank. Betreiben Sie das Gerät nie-
mals ohne korrekt sitzenden Tankdeckel. Nehmen
Sie die Treibstofftankkappe langsam ab, um eventu-
ell im Tank vorhandenen Druck abzulassen.
• Nehmen Sie den Fangsack vor dem Nachfüllen des
Tanks ab.
• Die Herstellung des Zweitaktgemischs und das
Nachfüllen des Tanks sind in einem gut belüfteten
Bereich (im Freien) und fern von offenem Feuer
oder Funken durchzuführen. Nehmen Sie den Tank-
deckel erst nach dem Abschalten des Motors lang-
sam ab. Beim Herstellen von Kraftstoffgemisch oder
Auffüllen des Tanks nicht rauchen! Wischen Sie auf
das Gerät verschütteten Kraftstoff sofort ab.
• Entfernen Sie das Gerät mindestens 9 m von Kraft-
stoffquelle und Auftankbereich, bevor Sie den Motor
einschalten. Beim Auffüllen des Tanks oder dem Be-
treiben des Geräts nicht rauchen!
BEIM BETRIEB
• Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten betrie-
ben werden - nicht früh morgens oder spät abends,
wenn andere gestört werden könnten. Die bei den
örtlichen Behörden gelisteten Zeiten sind zu befol-
gen.
• Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten Mo-
tordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu betrei-
ben.
• Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen -Fremd-
körpern zu lösen.
• Bei staubigen Bedingungen ist die Oberäche leicht
zu befeuchten.
• Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu verwenden,
damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.
• Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster
und blasen Sie die Fremdkörper sicher weg.
• Das Gerät darf in geschlossenen Räumen oder
Gebäuden weder betrieben noch gestartet werden.
Das Einatmen von Abgasen kann zum Tod führen.
Arbeiten Sie mit diesem Gerät nur in gut belüfteten
Außenbereichen.
• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät Schutzbrille
und Gehörschutz. Tragen Sie beim Arbeiten in stau-
biger Umgebung eine Gesichts- oder Staubmaske.
Langärmelige Oberbekleidung wird empfohlen.
• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne die erfor-
derliche Ausrüstung bzw. das erforderlich Zubehör.
Achten beim Arbeiten mit dem Gerät darauf, dass
das Blas-/Saugrohr und der Fangsack stets kor-
rekt montiert sind und dass der Reißverschluss am
Fangsack vollständig geschlossen ist.
• Schalten Sie den Motor für Wartungs- und Repa-
raturarbeiten aus. Zum Anbringen oder Abnehmen
des Blas-/Saugrohrs oder des Fangsacks muss das
Gerät ausgeschaltet werden; warten Sie anschlie-
ßend, bis sich das Flügelrad nicht mehr dreht, um
den Kontakt mit den sich drehenden Schneiden/
Flügeln zu vermeiden.
• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten
DE-4
des Geräts. Ziehen Sie das Starterseil nur bei
Schalterposition „Start“. Der Bediener und das
Gerät müssen beim Starten einen sicheren Stand
haben. Siehe hierzu die Anleitungen zum Ein-/Aus-
schalten des Geräts.
• Übernehmen Sie sich nicht und lehnen Sie sich
nicht zu weit vor. Achten Sie stets auf einen si-
cheren Stand und auf Ihr Gleichgewicht.
• Berühren Sie nicht den Motor oder das Auspuffrohr.
Diese Teile werden beim Betrieb extrem heiß. Auch
nach dem Ausschalten bleiben sie noch für eine ge-
wisse Zeit heiß.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit losen oder be-
schädigten Teilen. Bei Defekten muss das Gerät vor
dem Betrieb zuerst repariert werden.
• Verwenden Sie für Reparaturen am Gerät aus-
schließlich Original-Ersatzteile des Herstellers. Die
entsprechenden Ersatzteile erhalten Sie von Ih-
rem autorisierten Fachhändler. Verwenden Sie für
dieses Gerät keine nicht autorisierten Ersatz- oder
Zubehörteile! Dies könnte zu schweren Verlet-
zungen des Benutzer oder zu Schäden am Gerät
führen, außerdem verfällt Ihr Garantieanspruch.
• Legen Sie das Gerät mit laufendem Motor nur auf
sauberem, festem Untergrund ab. Objekte bzw.
Materialien wie etwa Kies, Sand, Staub, Gras usw.
könnten in die Luftansaugöffnung gelangen und aus
der Auslassöffnung geschleudert werden; mögliche
Folgen sind Schäden am Gerät, sonstige Sach-
schäden oder auch schwere Verletzungen für Um-
stehende und Bediener.
• Halten Sie Hände, Gesicht und Füße von allen be-
weglichen Teilen fern. Berühren Sie das Flügelrad
nicht und versuchen Sie nicht, es zu stoppen, wenn
es sich dreht.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals zum Vertei-
len von Chemikalien, Düngemitteln oder sonstigen
Substanzen, die möglicherweise giftige Stoffe ent-
halten.
BLASBETRIEB
• Richten Sie das Gerät im Blasbetrieb niemals auf
Menschen, Tiere oder Fensterscheiben. Blasen Sie
Materialien stets von Menschen, Tieren, Glas und
festen Objekten wie Bäumen, Kraftfahrzeugen,
Wänden usw. weg.
SAUGBETRIEB
• Vermeiden Sie Situationen, in denen der Fangsack
Feuer fangen könnte. Arbeiten Sie nicht in der Nähe
von offenem Feuer. Saugen Sie keine heiße Asche
aus Feuerstellen, Grills, Lagerfeuern usw. Saugen
Sie keine weggeworfenen Zigarren oder Zigaretten
auf, solange deren Asche nicht vollständig abge-
kühlt ist.
• Das Gerät ist für die Aufnahme von trockenem Ma-
terial wie Laub, Gras, kleine Zweige und Papierfet-
zen ausgelegt. Versuchen sie nicht, nasse Materi-
alien und/oder Wasser aufzusaugen, da dies den
Sauger beschädigen könnte. Saugen Sie kein Me-
tall, Glasstücke oder ähnliches auf, um ernsthafte
Schäden am Flügelrad zu vermeiden.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Ge-
rät lagern oder transportieren. Vergessen Sie nicht,
das Gerät beim Transport ausreichend zu sichern.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort;
schließen Sie das Gerät ein oder lagern Sie es aus-
reichend hoch, um eine unerlaubte Benutzung oder
Beschädigung zu verhindern und es außerhalb der
Reichweite von Kindern zu halten.
• Das Gerät niemals mit Wasser oder einer sonstigen
Flüssigkeit übergießen oder bespritzen. Halten
Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Ablage-
rungen. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benut-
zung; siehe hierzu die Anleitungen zu „Reinigung
und Lagerung“.
• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen mit
dem Gerät nicht arbeiten
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
ANWENDUNG
...im Blasbetrieb
• Säubern von Gärten, Garagen, Einfahrten, Terrassen, Höfen, um Zäune/Mauern usw.
...im Saugbetrieb
• Aufnahme von Laub, leichtem Unrat usw.
DE-5
SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH UMHERFLIEGENDE OBJEKTE
VORSICHT: Von der Blasöffnung fernhalten. Den Laubsauger im Blasbetrieb
niemals auf sich selbst oder andere Personen richten. Es können Objekte aus
dem Gerät geschleudert werden. Das Gerät niemals ohne die erforderlichen
Zusatz- und Schutzvorrichtungen verwenden.
SYMBOL BEDEUTUNG
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
Berühren Sie auf keinen Fall einen heißen Auspuff, ein heißes Getriebe oder
einen heißen Zylinder. Sie können dabei Verbrennungen erleiden. Diese Teile
werden beim Betrieb äußerst heiß und bleiben auch nach Ausschalten des
Gerätes noch kurze Zeit heiß.
VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UMLAUFENDE
MASCHINENTEILE!
Auf keinen Fall in Geräteöffnungen hineinfassen! Schutzvorrichtungen, die
sich öffnen lassen, müssen mit einem Symbol versehen sein, das vor der
jeweiligen Gefahr warnt. Das entsprechende Symbol muss bei verschlossener
und geöffneter ebenso wie bei entfernter Schutzvorrichtung sichtbar sein.
STARTERKLAPPE (CHOKE)
A. Starterklappe geschlossen.
B. Starterklappe HALB geöffnet.
C. Starterklappe geöffnet (in BETRIEBSSTELLUNG).
SICHERHEITSSYMBOLE UND SONSTIGE INTERNATIONALE SYMBOLE
In der vorliegenden Bedienungsanleitung sowie an verschiedenen Stellen am Gerät können Sicherheitssymbole
und sonstige internationale Symbole und Piktogramme verwendet werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,
damit Sie mit allen Angaben bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur vertraut sind.
GEFAHRENZEICHEN
Weist auf eine Gefahr, Warnung oder erforderliche Vorsicht hin. Kann in
Verbindung mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.
WARNUNG – BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN
Bedienungsanleitung lesen und sämtliche Warn- und Sicherheitshinweise
befolgen. Bei Unterlassung können Verletzungen des Bedieners oder umste-
hender Personen die Folge sein.
SCHUTZBRILLE UND GEHÖRSCHUTZ TRAGEN
VORSICHT: Umher fliegende Objekte und Lärm können zu schweren Au-
genverletzungen und Gehörverlust führen. Tragen Sie beim Betrieb dieses
Gerätes Augen- und Gehörschutz.
HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 15 m um den
Arbeitsbereich niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere.
AB C
FUSSSCHUTZ UND HANDSCHUHE TRAGEN
Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.
DE-6
1
2
3
4
14
5
6
7
9
8
11
10
12
13
15
DE BEZEICHNUNG DER TEILE
1Saugdüse
2Unteres Saug- und Gebläserohr
3Oberes Saug- und Gebläserohr
4Fangsack
5Gurtbefestigung
6Ein/Aus-Schalter
7Blas-/Saugmodus-Wahlhebel
8Gashebel
9Startergriff
10 Chokehebel
11 Kraftstoffpumpe
12 Tankdeckel
13 Kraftstofftank
14 Tragegurt
15 Luftführungsrohr
DE-7
MONTAGE
Rohr montieren
1. Lösen Sie die 3 Schrauben (Schraubenaufnahme
A), setzen Sie das untere Saug- und Gebläserohr
in das Obere ein und vergewissern Sie sich, dass
die Sperrvorrichtung eingerastet ist. Dann ziehen
Sie die Schrauben A fest.
A
2. Lösen Sie die Schrauben (Schraubenaufnahme
B) und nehmen Sie sie heraus. Lösen Sie die
Schraube (Schraubenaufnahme C). Setzen Sie
das montierte Saug- und Gebläserohr in das Mo-
torgehäuse. Dann ziehen Sie die Schrauben B und
C fest.
BC
3. Lösen Sie die Schrauben (Schraubenaufnahme D)
und nehmen Sie sie heraus. Führen Sie das Luft-
führungsrohr in das Motorgehäuse ein. Ziehen Sie
die Schrauben fest.
D
4. Setzen Sie den Fangsack über das Luftführungs-
rohr und hängen Sie die Halteöse am Saug- Blas-
rohr ein.
1
2
Saugdüse
Als Zubehör beigepackt ist ein Saugaufsatz. Dieser
dient zur verbesserten Aufnahme von Laub. Bitte
montieren Sie diesen bei Bedarf wie folgt:
Montage
Drücken Sie den Aufsatz in die Maschine, achten Sie
dabei auf den richtigen Sitz. Schieben Sie hierfür den
Aufsatz so weit wie möglich ins Saugrohr hinein.
DE-8
Demontage
Ziehen Sie den Aufsatz aus dem Rohr heraus.
Radhöhe einstellen
Ziehen Sie das zu verstellende Rad nach außen.
Bringen Sie das Rad in die gewünschte Position und
lassen Sie die Radachse in eine der 3 möglichen Öff-
nungen einrasten. Beide Räder in die gleiche Höhen-
position einstellen!
Anlegen und einstellen des Schultergurts
HINWEIS: Legen Sie den korrekt eingestellten Schul-
tergurt vor dem Starten des Geräts an (jedoch noch
nicht in die Haltevorrichtung am Gerät einhaken).
1. Schieben Sie den Gurt durch die mittlere Öffnung
der Gurtschnalle.
2. Legen Sie den Gurt über die Traverse und schieben
Sie ihn durch den vorderen Schlitz in der Schnalle.
3. Ziehen Sie den Gurt auf seine volle Länge aus.
4. Befestigen Sie den Metallhaken des Schultergurts
an der Haltevorrichtung am Griff.
5. Ziehen Sie den Gurt über den Kopf und legen Sie
ihn sich auf die Schulter.
6. Stellen Sie den Gurt in Arbeitsposition stehend auf
die Körpergröße des Bedieners ein.
• Verlängern Sie den Schultergurt, indem Sie den
Gurt nach unten ziehen und das Ende der Schnal-
le gleichzeitig anheben.
• Verkürzen Sie den Schultergurt, indem Sie den
Gurt zurück durch die Schnalle ziehen und die
Schnalle dabei festhalten.
Table of contents
Other Ikra Blower manuals
Ikra
Ikra HLS-I-320 Hurricane User manual
Ikra
Ikra HAL-I-20 User manual
Ikra
Ikra HEKS 2000 User manual
Ikra
Ikra ICBV 2/20 User manual
Ikra
Ikra IBLS 31 User manual
Ikra
Ikra IEBV 3200 User manual
Ikra
Ikra Hurricane HAL-I-40.1 User manual
Ikra
Ikra ALB 40 User manual
Ikra
Ikra BVN 2500 User manual
Ikra
Ikra IELS 3000 E User manual
