Hofmann sanowell Scaneo User manual
○○○○○○○○○○○○○○○
Gebrauchsanweisung
sanowell® Scaneo
0483
DE
EN
FR
Produktübersicht
Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch. Wir freuen uns sehr, dass Sie Sich
für ein Produkt der hofmann gmbh entschieden haben. Mit Hilfe von
Infrarottechnologie ermittelt dieses Thermometer innerhalb weniger Sekunden
die Körpertemperatur, indem es die vom Trommelfell oder der Stirn
ausgehende Wärme misst.
Bei jedem Thermometer ist die richtige Messtechnik eine wesentliche
Voraussetzung für exakte Messungen. Bitte lesen Sie vor der ersten Nutzung
Ihres sanowell®Scaneo die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Das sanowell®Scaneo Thermometer wurde nach strengsten Genauigkeits- und
Sicherheitsanforderungen für die Temperaturmessung im Ohr und an der Stirn
entwickelt.
Es verfügt über folgende Geräteausstattung:
•Drei Geräte in einem einzigartigen Design. Es kann sowohl die
Temperatur im Ohr und an der Stirn als auch die Temperatur der
Umgebung ermitteln, das bedeutet, dass Sie nur noch ein Gerät für drei
Funktionen benötigen.
•Anzeige der Uhrzeit
•Sofortige Messung: Das Ergebnis kann innerhalb von Sekunden
abgelesen werden.
•Dieses Gerät benötigt keine Sondenschutzkappen, da die Sonde (nicht
das Gerät) Wasserdicht ist und somit einfach zu desinfizieren ist.
•Exakte Hochgeschwindigkeitsmessung.
•Automatischer Wechsel von der Temperaturmessung an der Stirn zur
Temperaturermittlung im Ohr durch Abnahme der Vorderabdeckung. Es
ist sehr angenehm und einfach in der Anwendung.
2
Ausgabedatum: 01.04.2003
sanowell®Scaneo Thermometer
3
Messsonde
Typenschild
Knopf zum Öffnen des Batteriefachs
Batteriefach
Sondenabdeckung
Power- / Scan-Knopf
Knopf zur Zeiteingabe
Display
Vorderansicht:
Rückansicht:
DE
Erklärung der Bildzeichen
Laufende Temperaturmessung
Modus zur Temperaturermittlung im Ohr
Modus zur Temperaturermittlung an der Stirn
Celsius Skala
Uhrzeit
Niedriger Batteriestand
Temperatur-Speicher
4
Warnhinweise
•Die Messsonde ist das empfindlichste Teil Ihres Thermometers. Sie
muss stets intakt und sauber sein, um genaue Messwerte zu
garantieren.
•Das Gehäuse des Thermometers ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es
nicht in Flüssigkeiten ein.
•Das Thermometer darf nicht über längere Zeit extremen Temperaturen,
wie z.B. in einem direkt von der Sonne bestrahlten Fahrzeug, ausgesetzt
werden.
•Bei einem Sturz des Thermometers erlischt die Garantieleistung und es
kann stark beschädigt werden. Die Messsonde sollte nicht direkt berührt
werden.
•Das Thermometer darf nur von Fachpersonal auseinandergebaut
werden.
•Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und
ersetzt in keiner Weise eine ärztliche Behandlung.
•Das Ohr sollte gereinigt und frei von größeren Mengen an Ohrenschmalz
sein.
•Es besteht die Möglichkeit, dass die im rechten Ohr gemessene
Temperatur von der im linken Ohr geringfügig abweicht.
•Durch ein vorheriges Liegen auf dem Ohr, in dem anschließend die
Temperatur ermittelt werden soll, kann es zu verfälschten
Messergebnissen kommen. Bitte warten Sie in diesem Fall einige
Minuten.
5
DE
Zeit- bzw. Umgebungstemperaturanzeige
Wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal in Betrieb nehmen, oder nach
einem Batteriewechsel müssen Sie zunächst die Uhrzeit einstellen. Danach
wird automatisch der Modus zur Messung der Umgebungstemperatur
aktiviert.
Einstellen der Uhrzeit
Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie mit
einem spitzen Gegenstand auf den Knopf zum
Öffnen des Batteriefachs drücken und die
Batteriefach-kappe abziehen. Anschließend
drücken Sie bitte den Knopf zur Zeiteingabe bis
die Stundenanzeige der Uhrzeit blinkt. Die
Stunden werden mit dem Power- / Scan-Knopf
durch mehrmaliges Drücken (bis die
gewünschte Stunde erreicht ist) eingestellt.
Durch einmaliges Drücken des
Zeiteingabeknopfes wechseln Sie von der
Stundeneinstellung in die Minuteneinstellung.
Wenn die Minutenanzeige blinkt verfahren Sie
genau wie bei der Stundeneinstellung. Wenn
Sie die Uhrzeit eingestellt haben, drücken Sie
bitte abschließend einmal auf den
Zeiteingabeknopf.
Anzeigemodi
Es gibt zwei verschieden Möglichkeiten der
Display-Anzeige. Die eine zeigt die Uhrzeit und
Umgebungstemperatur an (Das Display zeigt
im Wechsel Uhrzeit bzw. Temperatur an; Siehe
Abbildung), die andere gibt Aufschluss über die
Körpertemperatur (Die Körpertemperatur wird
angezeigt, siehe Abbildung).
6
Messen der Körpertemperatur
Um von der Messung an der Stin zur Messung im Ohr zu wechseln, ziehen Sie
einfach die Kunststoffkappe ab. Um wieder zur Stirnmessung zurückzukehren
bringen Sie die Kappe wieder an.
Achtung
Es ist empfehlenswert, die Temperaturmessung an der Stirn nur zur Kontrolle
durchzuführen, da die Hauttemperatur durch äußere Einflüsse leicht
beeinflusst und das Ergebnis somit verfälscht werden kann.
Messen der Körpertemperatur im Ohr
Entfernen Sie für die Temperaturmessung im Ohr die Frontabdeckung und
drücken Sie den Power- / Scan-Knopf. Falls das Display die Uhrzeit oder die
Umgebungstemperatur anzeigt drücken Sie erneut den Power- / Scan-Knopf.
Es erscheint die zuletzt ermittelte Temperatur (siehe Abbildung). Wenn das
Ohrmessungssymbol auf dem Display erscheint, ist das Gerät bereit für den
Einsatz. Nun drücken Sie nochmals den Power- / Scan-Knopf, wenn das
Symbol zur laufenden Temperaturmessung erscheint stecken Sie die Sonde
bitte in das Ohr. Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem Display die
Körpertemperatur. Während des Messvorganges das Gerät ruhig halten.
Nach der Messung wechselt es automatisch in den Uhrzeit/Raumtemperatur
Modus.
7
DE
Messen der Stirntemperatur
Um die Körpertemperatur an der Stirn zu messen, stellen Sie bitte sicher,
dass die Sondenabdeckung am Gerät angebracht ist. Wenn das Display die
Uhrzeit oder die Umgebungstemperatur anzeigt drücken Sie bitte den Power-
/ Scan- Knopf; anschließend piept das Gerät einmal und die Temperatur der
letzten Messung wird angezeigt. Nun drücken Sie bitte noch einmal den
Power- / Scan-Knopf. Auf dem Display wird das Symbol zur
Temperaturermittlung an der Stirn angezeigt. Um den Messvorgang zu
starten, halten Sie bitte das Gerät an die Stirn und drücken Sie gleichzeitig
den Power- / Scan-Knopf. Nach dem Beenden der Temperaturmessung piept
das Gerät einmal und die Körpertemperatur wird auf dem Display angezeigt.
Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät ab und wechselt in den Uhrzeit/
Umgebungstemperatur Modus.
Die besten Messungsvoraussetzungen
Dieses Thermometer verfügt über eine Funktion zur Optimierung der
Bedingungen während der Temperaturmessung. Falls das System für eine
Messung noch nicht bereit ist leuchtet entweder das Ohrtemperatur- oder
Stirntemperatursymbol auf (Siehe Abbildung) und stößt kurze, schnell
aufeinander folgende Signallaute aus. (Drücken Sie den Power- / Scan-Knopf,
um die Temperaturmessung zu stoppen.) Fahren Sie nicht mit der
Temperaturermittlung fort, ehe das Symbol nicht erloschen ist oder solange
der Signallaut weiterhin ertönt.
8
Batteriekontrollanzeige
Im Lieferumfang enthalten ist eine Lithium Zelle (3 Volt, CR 2032). Im Falle
eines niedrigen Batteriestandes wird das entsprechende Symbol im unteren
Bereich des Displays angezeigt. Es ist empfehlenswert, die Batterie so bald
wie möglich zu wechseln, trotzdem können Sie sie wenn nötig
weiterverwenden (siehe Abbildung). Wenn der Batteriestand sehr niedrig ist
erscheint auf dem Display zusätzlich zu dem blinkenden Batteriesymbol ein
„Lo“-Zeichen und es ertönt ein Signalton (siehe Abbildung). Eine Benutzung
des Thermometers ist vor Wechseln der Batterie nicht mehr möglich. In
diesem Fall drücken Sie einen beliebigen Knopf, um das Gerät auszuschalten.
Batteriewechsel
Das vorliegende Thermometer ist mit einem Sicherheitsverschluss
ausgestattet, um die Batterie von Kindern fernzuhalten. Drücken Sie den
Knopf zum Öffnen des Batteriefachs mit einem spitzen Gegenstand nach unten
und entnehmen Sie anschließend die Batterie.
Für Ihr Gerät benötigen Sie eine 3V CR2032 Lithium Batterie, der Minuspol
muss nach unten weisen, wenn Sie die Batterie einsetzen.
Knopf zum Öffnen
des Batteriefachs.
9
DE
Hinweise zur Temperaturmessung
•Das Thermometer ist mit einer wasserdichten Messsonde ausgerüstet,
was ein Verwenden von Sondenschutzkappen überflüssig macht.
•Halten Sie die Messsonde sauber. Vermeiden Sie die Anlagerung von
Ohrenschmalz, Tränenflüssigkeit oder Fetten, da alle diese Faktoren die
Ergebnisse der Infrarotmessung beeinflussen können.
•Messen Sie Ihre Temperatur nicht während der ersten halben Stunde
nach dem Essen, Trainieren oder Baden.
•Bitte nehmen Sie aufeinander folgende Messungen nur in einem Abstand
von 1 Minute vor. Falls Sie Ihre Temperatur häufig, über einen kurzen
Zeitraum, ermitteln können geringfügige Schwankungen im Ergebnis
auftreten. In diesem Fall orientieren Sie Sich bitte an der
durchschnittlichen Temperatur.
•Die menschliche Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines
natürlichen Spielraums. Es gibt keinen absoluten Fixwert für eine
Standardkörpertemperatur.
•
Bitte machen Sie Sich Aufzeichnungen über Ihre Körpertemperatur an normalen
Tagen, um bessere Aussagen über ein eventuelles Fieber treffen zu können.
•Falls die Umgebungstemperatur den zulässigen Rahmen von 16°C –
40°C während der Umgebungstemperaturermittlung überschreitet, wird
auf dem Display ein „Err“ angezeigt.
Pflege und Reinigung
Die Messsonde ist das empfindlichste Teil des Gerätes. Sie muss immer
sauber und intakt sein um eine genaue Messung zu garantieren. Die Sonde ist
wasserdicht und kann daher entweder durch direktes Eintauchen in Alkohol
oder durch Säubern mit einem in Alkohol getränkten Wattepad gereinigt
werden. Das Gehäuse und das Display des Thermometers sind nicht
wasserdicht. Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten ein, sondern reinigen Sie es
mit einem trockenen, sauberen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel. Bitte Bewahren Sie das Thermometer an einem staubfreien,
trockenen Ort auf und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung. Die
Temperatur am Aufbewahrungsort sollte im Bereich zwischen 10 und 40° C.
liegen.
10
Table of contents
Languages:
