Hiyasu ASE 7UM User manual

ESPAÑOLPORTUGUÊSFRANÇAIS

ENGLISH

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

MANUEL D'INSTRUCTIONS

OPERATION MANUAL

EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO DO TIPO SPLIT

CLIMATISEUR DE TYPE SPLIT

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

ASE 7UM (HS-7UM HOS-7UM)

ASE 9UM (HS-9UM HOS-9UM)

ASE 12UM (HS-12UM HOS-12UM)

ASE 18UM (HS-18UM HOS-18UM)

•LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE

UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.

•LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR

O APARELHO DE AR CONDICIONADO.

•VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER

LE CONDITIONNEUR D'AIR.

•PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE

AIR CONDITIONER.

06Portada 18Hiyasu 18/12/06 12:22 Página 3

ESPAÑOL

Lea este manual

En él encontrará muchos consejos útiles sobre cómo utilizar y mantener correctamente su unidad de aire acondicionado. Si realiza

una serie de sencillas tareas de mantenimiento, se ahorrará mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida útil de su unidad.

En la guía de resolución de problemas encontrará muchas respuestas a problemas habituales. Si en primer lugar comprueba la tabla

de resolución de problemas, quizás no tenga que llamar al servicio técnico.

Precauciones de seguridad ..........................................................................................2-3

Nombre de las piezas ......................................................................................................4

Temperatura de funcionamiento ......................................................................................5

Funcionamiento manual ..................................................................................................5

Ajuste de la dirección del flujo de aire............................................................................6

Cómo funciona el acondicionador de aire......................................................................7

Funcionamiento óptimo....................................................................................................7

Mantenimiento ..............................................................................................................8-9

Consejos de funcionamiento..........................................................................................10

Guía de resolución de problemas ..................................................................................11

Controles remotos y sus funciones ..........................................................................12-13

Nombres y funciones de los indicadores del telemando ..............................................14

Manejo del telemando....................................................................................................15

Puesta en hora del reloj..................................................................................................16

Funciones de los botones de bloqueo y reinicio ..........................................................17

Modo automático ..........................................................................................................18

Modo sólo refrigeración/ventilador ................................................................................19

Modo de funcionamiento en deshumectacion ..............................................................20

Modo temporizador........................................................................................................21

Ejemplo de programación del temporizador..................................................................22

CONTENIDOS

•Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para la reparación o el mantenimiento de esta unidad.

•Póngase en contacto con el instalador para la instalación de esta unidad.

•El aire acondicionado no debería ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión.

•No permita que los niños jueguen con el aparato.

•El cable eléctrico sólo debería ser sustituido por personal debidamente autorizado.

•Las tareas de instalación deben ser realizadas según la normativa nacional en materia de cableado únicamente por personal

autorizado.

PRECAUCION

06Manual 18Hiyasu SPA Cont 18/12/06 12:28 Página 1

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Para evitar daños al usuario u otras personas o daños materiales, deben seguirse las siguientes instrucciones.

Un funcionamiento incorrecto por hacer caso omiso de estas instrucciones puede causar daños. La gravedad se advierte mediante las

siguientes indicaciones.

NLos significados de los símbolos que aparecen en este manual se indican a continuación.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o daños graves.

PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de daños personales o materiales.

Nunca haga esto.

Haga siempre esto.

Conecte la unidad correctamente

al suministro eléctrico. No encienda ni apague la unidad

enchufándola o desenchufándola

de la corriente.

No dañe ni utilice un cable eléctri-

co no especificado.

•De lo contrario, podría provocar una

descarga eléctrica o un incendio

debido a una generación excesiva

de calor.

•Puede causar una descarga eléctri-

ca o un incendio debido a la genera-

ción de calor.

•Puede causar un incendio o una

descarga eléctrica.

No modifique la longitud del cable

eléctrico ni comparta la toma de

corriente con otros aparatos.

No manipule la unidad con las

manos mojadas ni en entornos

húmedos.

Evite que el aire dé directamente

a los ocupantes de la estancia.

•Puede causar una descarga eléctri-

ca o un incendio debido a la genera-

ción de calor.

•Puede causar una descarga

eléctrica. •Podría sufrir daños.

Asegúrese siempre de que existe

una buena toma de tierra. No deje que el agua entre en con-

tacto con las piezas eléctricas. Instale siempre un disyuntor y un

circuito eléctrico exclusivo.

•La ausencia de toma de tierra puede

provocar una descarga eléctrica. •Puede causar el fallo de la máquina

o una descarga eléctrica. •La no instalación puede provocar un

incendio y una descarga eléctrica.

Desconecte la corriente si detec-

ta ruidos u olores extraños, o si

sale humo de la unidad.

No beba el agua drenada por el

aire acondicionado. No abra la unidad durante el fun-

cionamiento.

•Puede causar un incendio o una

descarga eléctrica. •Contiene contaminantes y podría

dañarle la piel. •Puede causar una descarga

eléctrica.

Mantenga alejadas las armas de

fuego. No utilice el cable eléctrico cerca

de aparatos de calefacción. No utilice el cable eléctrico cerca

de gases inflamables o combusti-

bles, como gasolina, benceno,

disolventes, etc.

•Puede causar un incendio. •Puede causar un incendio o una

descarga eléctrica. •Puede causar una explosión o un

incendio.

Ventile la habitación antes de encender el aire acon-

dicionado si se produce una fuga de gas ocasionada

por otro aparato.

No desmonte ni modifique la unidad.

•Puede provocar una explosión, un incendio y quema-

duras. •Puede causar un fallo y una descarga eléctricos.

06Manual 18Hiyasu SPA 18/12/06 12:29 Página 2

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Cuando extraiga el filtro de aire,

no toque las piezas metálicas de

la unidad.

No limpie con agua la unidad de

aire acondicionado. Ventile la habitación si utiliza la

unidad además de una estufa,

etc.

•Puede causar daños personales. •El agua puede penetrar en la unidad

y degradar el aislamiento. Puede

causar una descarga eléctrica.

•Puede ocasionar la falta de oxígeno.

Antes de limpiar la unidad, apá-

guela y desconecte el disyuntor.No coloque animales domésticos

ni plantas donde queden expues-

tos al flujo de aire directo.

No utilice la unidad con otros

fines.

•No limpie la unidad cuando esté

conectada a la corriente ya que

podría provocar un incendio, una

descarga eléctrica o daños perso-

nales

•El animal o la planta podrían resultar

heridos o dañados. •No utilice esta unidad de aire acon-

dicionado para conservar dispositi-

vos de precisión, alimentos, anima-

les, plantas y objetos de arte.

Detenga la unidad y cierre la ven-

tana en caso de tormenta. No coloque obstáculos alrededor

de las entradas o salidas de aire. Desconecte el interruptor princi-

pal si prevé no utilizar la unidad

durante mucho tiempo.

•El funcionamiento de la unidad con

las ventanas abiertas puede hume-

decer la habitación y el mobiliario.

•Puede provocar el fallo de la unidad

o un accidente. •Puede provocar el fallo de la unidad

o un incendio.

No utilice detergentes fuertes

como cera o disolventes. Utilice

un paño suave para limpiar la uni-

dad.

Asegúrese de que el soporte de

instalación de la unidad exterior

no ha resultado dañado debido a

una exposición prolongada.

Inserte siempre los filtros con fir-

meza. Limpie el filtro cada quince

días.

•Los cambios de color o los rasgu-

ños pueden deteriorar el aspecto

exterior de la unidad.

•Si el soporte está dañado, existe el

peligro de que ceda y la unidad se

caiga.

•Un funcionamiento sin filtros puede

provocar el fallo de la unidad.

No coloque objetos pesados

sobre el cable eléctrico y evite

que éste sea aplastado.

Vaya con cuidado cuando desem-

bale e instale la unidad. Los bor-

des afilados pueden causar

daños.

Si entra agua en la unidad, apá-

guela y desconéctela de la

corriente, y póngase en contacto

con un servicio técnico cualifica-

do.

•Hay peligro de incendio o descarga

eléctrica.

06Manual 18Hiyasu SPA 18/12/06 12:29 Página 3

ESPAÑOL

Nota: El panel de visualización de la unidad interior puede

tener uno de los siguientes aspectos:

NOMBRE DE LAS PIEZAS

Indoor unit

1- Bastidor del panel frontal

2- Panel frontal

3- Filtro de aire

4- Rejilla de direccionamiento horizontal del flujo de aire

5- Rejilla vertical del flujo de aire

6- Sensor de temperatura ambiente

7- Panel de visualización

8- Receptor de señal de infrarrojos

9- Mando a distancia

10- Manguera de desagüe, tubo de conexión del refrigerante

11- Cable de conexión

12- Válvula de cierre

Indicador OPERATION:

El indicador parpadea una vez por segundo tras encender

la unidad y permanece iluminado cuando el aire acondi-

cionado está en funcionamiento.

Indicador TIMER: El indicador se ilumina cuando el tem-

porizador está activado.

Indicador PRE-DEF. (sólo para los modelos de refrigera-

ción y calefacción): El aire acondicionado activa automá-

ticamente el modo de desescarche si la unidad exterior se

hiela en modo calefacción.Entonces se ilumina el indica-

dor PRE-DEF.

Indicador AUTO: Este indicador parpadea cuando la uni-

dad de aire acondicionado funciona en modo automático.

ECON indicator:

Este indicador se ilumina cuando la unidad de aire acon-

dicionado funciona en modo económico.

Unidad exterior

Unidad interior

Panel de visualización

4 5 6 7 8

321

Entrada de aire

Salida de aire

Entrada de aire

Salida de aire

Receptor de señal

de infrarrojos

Receptor de señal de infrarrojos

TIMER OPERATION

PRE-DEF

OPERATION AUTO TIMER

ECON PRE-DEF Nota:

Todas las imágenes que aparecen en este manual se

incluyen únicamente a modo explicativo. Pueden variar

un poco respecto la unidad que usted haya adquirido.

Prevalecerá la forma de su unidad.

06Manual 18Hiyasu SPA 18/12/06 12:29 Página 4

ESPAÑOL

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento en refrigeración Funcionamiento en calefacción Funcionamiento en seco

Temperatura ambiente 17ºC ~ 32ºC 0ºC ~ 30ºC 17ºC ~ 32ºC

18ºC ~ 43ºC

Temperatura exterior ( -5ºC ~ 43ºC:Para los modelos -7 ºC ~ 24 ºC 11 ºC ~ 43 ºC

con sistema de refrigeración

a bajas temperaturas)

Modo

Temperatura

1- Si se utiliza la unidad de aire acondicionado en condiciones que excedan estos límites, pueden entrar en funcionamiento las

prestaciones de seguridad, lo que provocará un funcionamiento anómalo del aparato.

2- Humedad relativa del aire inferior al 80%. Si el aire acondicionado funciona fuera de estos parámetros, la superficie del apa-

rato puede generar condensación. Ajuste la rejilla vertical en su ángulo máximo (en vertical con respecto al suelo) y active el

modo de ventilación a máxima velocidad.

3- Dentro de estos rangos de temperatura se logra un rendimiento óptimo.

PRECAUCIÓN

Puede utilizar de forma temporal el modo manual

si no encuentra el mando a distancia o si se han

gastado las pilas del mando.

1- Abra y levante el panel formando un ángulo hasta que

quede fijo, escuchará un clic.

2- Pulse el botón hasta que se ilumine el indicador AUTO, la

unidad funcionará en modo AUTO (la temperatura ajusta-

da por defecto es 24 ºC).

3- Cierre bien el panel, en su posición original.

1- Abra y levante el panel formando un ángulo hasta que

quede fijo, escuchará un clic.

2- Pulse el botón AUTO y la unidad funcionará en modo

automático.

3- Cierre bien el panel, en su posición original.

Nota: El modo refrigeración ("COOL") que se indica en el

panel de control sólo es a modo de prueba.

Botón de

control manual

AUTO/COOL

Botón de

control manual AUTO/COOL

Botón de

control manual AUTO

COOL

Botón de

control manual

(Para los modelos <16.000 Btu)

(Para los modelos ≥16.000~21.000 Btu)

AUTO

COOL

FUNCIONAMIENTO MANUAL

•Cuando pulse el botón manual, el modo de funciona-

miento cambiará en el siguiente orden: AUTO, COOL,

OFF.

•Pulse el botón manual hasta que el indicador OPERA-

TION parpadee rápidamente (cinco veces por segun-

do), la unidad pasará a funcionar en modo refrigeración.

Sólo se utiliza para realizar pruebas de funcionamiento.

•Cuando se apague el indicador OPERATION, el aire

acondicionado estará apagado.

•oPara reinstaurar el funcionamiento a través del

mando a distancia, utilice directamente el mando.

PRECAUCION

06Manual 18Hiyasu SPA 18/12/06 12:29 Página 5

ESPAÑOL

•Ajuste correctamente la dirección del flujo de aire, de lo contrario podría resul-

tar incómodo o dar lugar a temperaturas irregulares.

•Ajuste la rejilla horizontal mediante el mando a distancia.

•Ajuste manualmente la rejilla vertical.

Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire (arriba-abajo)

La unidad de aire acondicionado ajustará automáticamente la dirección vertical del

flujo de aire, según el modo de funcionamiento.

Para ajustar la dirección vertical del flujo de aire

Lleve a cabo esta operación mientras la unidad esté en funcionamiento.

Mantenga pulsado el botón AIR DIRECTION del mando a distancia para que la reji-

lla oscilante se oriente en la dirección deseada.

•Ajuste la dirección vertical del flujo de aire en la dirección deseada.

•En las siguientes operaciones, el flujo de aire vertical se ajustará automática-

mente en la dirección en la que usted lo haya ajustado con el botón AIR

DIRECTION.

Para ajustar la dirección horizontal del flujo de aire

(izquierda-derecha)

Ajuste manualmente la rejilla vertical utilizando la pestaña que encontrará en el

lado izquierdo o derecho, según el modelo. Vaya con cuidado para no pillarse los

dedos con el ventilador o la rejilla horizontal y no estropear la rejilla vertical.

Cuando la unidad esté en funcionamiento y la rejilla horizontal en una posición

concreta, mueva la pestaña de la izquierda (o la derecha, según el modelo) en la

posición deseada.

Para activar el movimiento automático de la rejilla (arriba-abajo)

Debe realizar esta operación estando en marcha la unidad de aire acondicionado.

•Pulse el botón SWING del mando a distancia.

Para detener esta función, vuelva a pulsar el botón SWING.

•Pulse el botón AIR DIRECTION para bloquear la rejilla en la posición deseada.

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE

Pestaña

•Los botones AIR DIRECTION y SWING quedarán desactivados cuando la

unidad no esté en marcha (incluso cuando el temporizador está progra-

mado).

•En los modos refrigeración o en seco, no haga funcionar el aire acondiciona-

do durante períodos prolongados con la dirección de la rejilla hacia abajo. De

lo contrario, podría producirse condensación sobre la superficie de la rejilla

horizontal que podría caer al suelo o sobre los muebles.

•No trate de mover manualmente la rejilla horizontal. Utilice siempre los boto-

nes AIR DIRECTION o SWING. Si mueve manualmente esta rejilla, puede que

cuando ponga en marcha el aparato no funcione bien. Si la rejilla no funcio-

na correctamente, apague la unidad de aire acondicionado una vez y vuelva

a ponerlo en marcha.

•Cuando la unidad se pone en marcha inmediatamente después de haberse

detenido, es posible que la rejilla horizontal no se mueva hasta que transcu-

rran unos 10 segundos. El ángulo de abertura de la rejilla horizontal no debe-

ría ser demasiado pequeño, ya que ello impediría el funcionamiento en modo

refrigeración o calefacción por ser demasiado pequeña el área de flujo del

aire.

•No encienda la unidad con la rejilla horizontal cerrada.

•Cuando la unidad de aire acondicionado esté conectada a la corriente, la reji-

lla horizontal podría generar un ruido durante 10 segundos, es normal.

PRECAUCIÓN

06Manual 18Hiyasu SPA 18/12/06 12:29 Página 6

ESPAÑOL

Funcionamiento automático

•Cuando ajuste la unidad en modo AUTO, ésta automáticamente seleccionará

los modos de refrigeración o calefacción (sólo para los modelos de refrigera-

ción y calefacción), o sólo ventilador según la temperatura seleccionada y la

temperatura ambiente.

•El acondicionador de aire controlará automáticamente la temperatura de la

habitación, de forma que se acerque siempre al punto fijado por usted.

•Si el modo AUTO no resulta confortable, manualmente puede seleccionar las

condiciones que desee.

Modo económico

Si pulsa el botón ECON en modo refrigeración o calefacción (excepto en modelos

de sólo refrigeración) o en modo automático, el acondicionador de aire comenza-

rá la siguiente operación. El aparato controlará automáticamente la velocidad del

ventilador. En la zona de supresión operativa, donde se mantiene la mínima capa-

cidad, se evita un enfriamiento excesivo elevando la temperatura programada 1ºC

transcurrida 1 hora y 2ºC transcurridas 2 horas de funcionamiento. De esta forma

se regula la temperatura de la habitación entre la zona de supresión operativa y la

temperatura fijada (dependerá también de la temperatura exterior).

Funcionamiento en seco

•El modo en seco seleccionará automáticamente la operación de secado basán-

dose en la diferencia entre la temperatura fijada y la temperatura real de la habi-

tación.

•La temperatura quedará regulada durante el proceso de deshumectación

encendiéndose y apagándose repetidamente en modo refrigeración o sólo ven-

tilador. El indicador de velocidad de ventilador señalará AUTO y funcionará a

baja velocidad.

CÓMO FUNCIONA EL ACONDICIONADOR DE AIRE

Para obtener el mejor rendimiento, observe los siguientes puntos:

•Ajuste correctamente la dirección del flujo de aire de forma que no dé directamente a las personas.

•Ajuste la temperatura para lograr la máxima comodidad. No ajuste la unidad a temperaturas excesivas.

•Cierre puertas y ventanas en los modos refrigeración y calefacción para no reducir el rendimiento de la unidad.

•Utilice el botón TIMER del mando a distancia para seleccionar la hora en la que quiere activar el acondicionador de aire.

•No coloque ningún objeto cerca de la entrada o la salida de aire, ya que ello podría reducir la eficiencia de la unidad y ésta podría

detenerse.

•Limpie periódicamente el filtro de aire, de lo contrario podría disminuir el rendimiento en los modos de refrigeración o calefacción.

•No opere la unidad con la rejilla horizontal en posición cerrada.

FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO

Zona de supresión operativa

Modo económico

Temperatura preajustada

Temperatura ambiente

Refrigeración Sólo ventilador Refrigeración Sólo ventilador Refrigeración

Hora

Funcionamiento en seco

2 horas

Temperatura preajustada

1 hora

1ºC

2ºC

Puesta en marcha

06Manual 18Hiyasu SPA 18/12/06 12:29 Página 7

ESPAÑOL

Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia

Limpieza del filtro de aire

Un filtro obstruido reduce la eficiencia frigorífica de esta unidad. Limpie el filtro

cada quince días.

1- Levante el panel de la unidad interior formando un ángulo hasta que oiga un clic.

2- Agarre el tirador central del filtro del aire y levántelo ligeramente para extraerlo

de su soporte. A continuación, tire de él hacia abajo.

3- Extraiga el filtro de aire de la unidad interior.

•Limpie el filtro de aire cada quince días.

•Limpie el filtro de aire con un aspirador o con agua y déjelo secar en un lugar

ventilado.

MANTENIMIENTO

Tiradores del filtro

Antes de comenzar a limpiar el acondicionador de aire, deténgalo y desconecte

la corriente.

ADVERTENCIA

•Frote con un paño seco la unidad interior y el mando a distancia.

•Si la unidad interior está muy sucia, utilice un paño humedecido con agua

fría.

•El panel frontal de la unidad interior se puede extraer y limpiar con agua.

Luego séquelo con un paño seco.

•No utilice paños tratados químicamente ni guardapolvos para limpiar la uni-

dad.

•No utilice gasolina, disolventes, sprays abrillantadores ni productos similares

para limpiar la unidad. Pueden provocar grietas y deformaciones en la super-

ficie plástica.

PRECAUCIONES

06Manual 18Hiyasu SPA 18/12/06 12:29 Página 8

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Hiyasu Air Conditioner manuals

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Spheros

Spheros CC 355 instructions

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE owner's manual

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW operating instructions

nedis

nedis ACMB1WT7 quick start guide

Samsung

Samsung AR KV Series User & installation manual

Daikin

Daikin FCFV50A Operation manual

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC operating manual

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Operation manual

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK instruction manual

CIAT

CIAT Magister 2 Series Installation, Operation, Commissioning, Maintenance

Bestron

Bestron AAC6000 instruction manual

Hisense

Hisense 7K Use and Installation Instructions

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Use & care guide

Samsung

Samsung AS09HM3N user manual

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 use & care

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 operating instructions

McQuay

McQuay MCK020A Technical manual