Hitecsa WCHZ 201 User manual

CLIMATISEURS AUTONOMES

HORIZONTAUX EAU-AIR

CONDENSEUR COAXIAL

FROID SEUL ET POMPE À CHALEUR

WCHZ 201, 251, 271, 351, 401, 501, 701,

721, 751.

WCHBZ

201, 251, 271, 351, 401,

501,

GUIDE

D’INSTALLATION, DE REPARATION ET ENTRETIEN

09.13 Ref.207376 Rev. 100

09.13 Ref. 207376 Rev. 100

En choisissant les solutions HITECSA, vous bénéficiez des meilleures garanties de

flexibilité, de sécurité, d’économie et de com étence technique.

HITECSA, dis ose d’un outil industriel de ointe et met en œuvre d’im ortant moyens

our l’étude et le dévelo ement de solutions innovantes, dans son ro re laboratoire

accrédité, HITECSA effectue tous les tests et mesures garantissant la conformité et la

qualité de ses roduits.

HITECSA met à rofit son ex érience des marchés internationaux our dévelo er des

solutions intégrées sur mesures, arfaitement ada tées à chaque a lication, dans

chaque ays.

Chaque a lication ossède ses s écificités et chaque environnement industriel im ose

des critères articuliers. C’est ourquoi HITECSA a dévelo é une gamme de solutions

de climatisation articulièrement étendue et diversifiée, ca able de ré ondre aux

besoins les lus s écifiques quel que soit vos activités et les conditions ambiantes de

vos sites de roduction, HITECSA vous ro ose des solutions arfaitement ada tées à

vos besoins.

09.13 Ref. 207376 Rev. 100

SOMMAIRE

PÁGINA

Considérations de sécurité ..........................4

Composants électriques de système ...........5

Caractéristiques Techniques ........................6

Dimensions ...............................................10

Réception de l’unité .....................................15

Opération de sur-levage ..............................15

Choix de l’emplacement ...............................15

Aire de service ............................................16

Distribution de poids .....................................16

Installation de l’unité ....................................17

Connexions électriques ................................17

Drainage d’eau ...........................................17

Conduits d’air ...........................................18

Ajustement de transmission .........................18

Lubrifiant du compresseur ...........................20

Charge de réfrigérant ...................................20

Composants de connexions hydrauliques ...22

Connex. Hydr. opc. Vanne pressostatique ...24

Avant la mise en service .....................26

Mise en marche ........................................27

Entretien ...............................................28

INDEX

PAGE

Safety precautions........................................ 4

System electrical elements........................... 5

Technical and electrical data ........................ 6

Dimensions................................................... 10

Equipment reception..................................... 15

Rigging ....................................................... 15

Installation location....................................... 15

Service area ............................................... 16

Weights distribution ...................................... 16

Unit Settlement ........................................... 17

Electrical connections................................... 17

Water drain................................................... 17

Air ductwork ............................................... 18

Transmission adjustment.............................. 18

Compressor lubricant .................................. 20

Refrigerant charge ....................................... 20

Water connections and components ............ 22

Water connections of opt. Presostatic valve. 24

Before start up ........................................... 26

Start up ....................................................... 27

Maintenance ............................................... 28

09.13 Ref. 207376 Rev. 100

CONSIGNES DE SECURITE

Lire attentivement et entièrement ce manuel

avant de commences toute opération.

L’installation et l’entretien des équipes d’air

climatisé peuvent être dangereux à cause de la

pression dans le système, de la haute

température et des composants éclectiques.

Seulement le personnel technique agrée

(service technique) peut faire l’installation, la

mise en service et l’entretien des unités.

Il faut suivre toutes les précautions de sécurité.

Il faut utiliser des lunettes, des gants ou tout

matériel de protection nécessaire pour toute

intervention sur l’unité.

Pour les opérations de soudures il faut utiliser

une couverture antifeu et avoir des extincteurs

près de vous.

Attention : avant de réaliser toute

intervention sur l’appareil il faut débrancher

l’interrupteur général.

Au moment de réaliser les travaux d’entretien il

faut utiliser uniquement des pièces d’origine, en

faisant attention pour mettre la nouvelle pièce

dans la même position que l’ancien.

Il ne faut pas installer l’unité dans des

atmosphères explosives.

Les travaux d’installation doivent se faire en

respectant le Code National d’Électricité en

vigueur et uniquement par un personnel agrée

autorisé.

SAFETY PRECAUTIONS

Installation and maintenance o air conditioning

equipment can be dangerous because system is

under the pressure, has high temperature of some

elements and includes electrical components.

Only qualified and trained service personnel should

install, start up and make maintenance of air

conditioning equipment.

Untrained personnel can be perform the basic

maintenance functions of cleaning coils, cleaning or

replacing air filters.

During every visit follow recommendations from the

Installation Operation Maintenance manual, what is

shown on unit’s stickers and take general legal

safety precautions.

Follow strictly all safety codes.

Use safety glasses, work gloves and any other

work safety accessory.

For brazing operations use a quenching cloth and

have at close distance fire extinguisher.

ATTENTION: Before starting installation,

service or maintenance turn off system main

power switch to avoid electrical shock

When repairing the unit use only original spare

parts and install them properly in the same place

where have been located old parts.

Do not install the unit in explosive atmosphere.

09.13 Ref. 207376 Rev. 100

COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU SYSTÈME

SYSTEM ELECTRICAL ELEMENTS

LÉGENDE

1. Alimentation + neutre

91-351 *Monophasique

351-1201 **Triphasé

2. Terre

3. Résistance du carter 230/1/50 (*)

* En cas d’une chute de tension, il faut

alimenter la résistance du carter

indépendamment.

4. Fusible action retardé ou

magnétothermique courbe D

5. Interrupteur

6. Commande à distance

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

Les unités peuvent travailler jusqu’à une hauteur

maximale de 1500 m.

LEGEND

1. Main power + neutral

091-351 *1 Ph

351-1201 **3 Ph

2. Ground

3. Crankcase heater (230/1/50) ( * )

* In case of power cut, supply crankcase

heater independently

4. Time – lag or magnetothermal fuses

curve D

5. Main power switch

6. Remote control

APPLICATION LIMITS

Units can work at altitude till 1500 m

Température

Min. Max.

Cycle froid

Entrée air intérieur bulbe sec. 21ºC 32ºC

Entrée air intérieur bulbe humide 15ºC 23ºC

Entrée d’eau dans le condensateur 15ºC 40ºC

ycle

chaud

Entrée air intérieur bulbe sec. 20ºC 26ºC

Entrée d’eau dans le condensateur 10ºC 24ºC

Temperature

Mín. Max.

Cooling cycl

Indoor air entering dry bulb 21ºC 32ºC

Indoor air entering wet bulb 15ºC 23ºC

Condenser entering water 15ºC 40ºC

Heating cycle

Indoor air entering dry bulb 20ºC 26ºC

Condenser entering water 10ºC 24ºC

09.13 Ref. 207376 Rev. 100

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

MODÈLE

WCHZ

201 251 271 351 401 501

Voltage V 230.1 230.1 230.1

400.3

230.1

230.3

400.3

230.3

400.3

230.3

400.3

Nominal froid (1) kW

2,1 2,7 2,8 3,3 4,4 5,2

A 10,7 13,8 14,3 4,8 16,9 9,8 5,6 13,0 7,5 15,4 8,8

Max. froid (2) kW

2,51 3,23 3,35 3,95 5,26 6,22

A 12,8 16,5 17,1 5,7 20,2 11,7 6,7 15,6 8,9 18,4 10,6

Courant de

démarrage A 58 78 82 43 106 51 48 105 64 131 70

MODÈLE WCHZ

701 721 751

Voltage V 400.3 230.3

400.3

230.3

400.3

Nominal froid (1) kW

6,55 6,2 7,7

A 11,1 18,3 10,5 22,8 13,1

Max. froid (2) kW

7,83 7,41 9,23

A 13,3 21,9 12,6 27,3 15,7

Courant de

démarrage A 78 185 105 204 105

OBSERVATIONS:

1. Conditions standard froid : Température de l’entrée d’eau int. Extérieur 30 ºC. Température sec./humide air intérieur 27/19 ºC.

2. Conditions max. froid: Température de l’entrée d’eau Int. Extérieure 40ºC. Température sec./humide air intérieur 32/23ºC

MODÈLE WCHZ

201 251 271 351 401 501 701 721 751

Poids WCHZ kg 87 104 123 130 135 160 240 259 259

Circuit de contrôle

(STD) V 220 220 220 220 220 220 220 220 220

Charge de

réfrigérant WCHZ kg 0,9 1 1,4 1,4 2,4 2,5 2,8 2,8 3,9

Compresseur

Type

Hermétique

alternatif

Hermétique

alternatif Rotatif

Hermétique

alternatif

Hermétique

alternatif Scroll Scroll Scroll Scroll

Voltage V 230.1 230.1 230.1 230.1

230.3 230.1 230.3 400.3 230.3 230.3

400.3 400.3 400.3 400.3 400.3 400.3

Échangeur exté

eur

type Coaxial

Dimensions 230x290 230x290 230x290

350x360 350x360 350x360

350x360

520x530

Volume d’eau l 0,8 0,8 0,8 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 2,9

Échangeur intérieur

Batterie d’ailettes d’aluminium et tubes de cuivre

Surface frontale m

0,188 0,225 0,252 0,252 0,310 0,350 0,475 0,475 0,495

Nombre de lignes 3 3 3 4 4 4 4 4 4

Ventilateur inté

eur

type Centrifuge, doble aspiration

Modèle 9/7 9/7 9/9 10/10 10/10 10/10 12/9 12/9 12/9

DD DD DD DD DD NT SS SS SS

Moteur intérieur kW

0,12 0,12 0,245 0,245 0,245 0,55 0,75 0,75 0,75

Voltage V 230 230 230 230 230 230-400

230-400

Filtre à air Épaisseur 10 mm

Quantité 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Hauteur mm

518 413 415 415 471 471 538 538 538

Largeur mm

360 545 605 605 665 747 962 962 962

09.13 Ref. 207376 Rev. 100

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

MODELO WCHB

201 251 351 401 501

Voltage V 230.1 230.1

400.3

230.1

230.3

400.3

230.3

400.3

230.3

400.3

Nominal froid (1) kW

1,9 2,6 3,5 4,25 5,10

A 9,7 13,3 4,4 17,9 10,3 6,0 12,6 7,2 15,1 8,7

Max. froid (2) kW

2,27 3,11 4,19 5,08 6,10

A 11,6 15,9 5,3 21,4 12,4 7,1 15,0 8,6 18,0 10,4

Nominal chaud

(3)

18,0 2,50 3,30 4,15 4,95

A 19,2 12,8 4,3 16,9 9,8 5,6 12,3 7,1 14,6 8,4

Max. chaud (4) kW

2,02 2,81 3,7 4,66 5,55

A 10,3 14,4 4,8 18,9 10,9 6,3 13,8 7,9 16,4 9,4

Courant de

démarrage A 58 78 39 106 51 48 105 64 131 70

OBSERVATIONS:

1. Conditions standard froid : Température de l’entrée d’eau int. Extérieur 30 ºC. Température sec. /humide air intérieur 27/19 ºC.

2. Conditions max. froid: Température de l’entrée d’eau Int. Extérieure 40ºC. Température sec. /humide air intérieur 32/23ºC.

3. Conditions standard chaud : Température de l’entrée d’eau int. extérieur 16 ºC. Température sec. air intérieur 20ºC.

4. Conditions max. chaud: Température de l’entrée d’eau int. extérieure 24ºC. Température sec. air intérieur 26ºC.

MODÈLE

WCHBZ

201 251 351 401 501

Poids WCHBZ kg 104 130 130 160 166

Circuit de contrôle (STD) V 220 220 220 220 220

Charge de réfrigérant

WCHBZ kg 1 1 1,4 2,4 2,5

Compresseur

Type Hermétique

alternatif Hermétique

alternatif Scroll

Voltage V 230.1 230.1

400.3

230.1

230.3

400.3

230.3

400.3

230.3

400.3

Échangeur extérieur type Coaxial

Dimensions 230x290 230x290 350x360 350x360 350x360

Volume d’eau l 0,8 0,8 1,75 1,75 1,75

Échangeur intérieur Batterie d’ailettes d’aluminium et tubes de cuivre

Surface frontale m

0,188 0,225 0,252 0,310 0,350

Nombre de lignes 3 3 4 4 4

Ventilateur inté

eur type

Centrifuge, doble aspiration

Modèle 9/7 9/7 10/10 10/10 10/10

DD DD DD DD DD

Moteur intérieur kW 0,12 0,12 0,245 0,245 0,55

Voltage V 230 230 230 230 230-400

Filtre à air Épaisseur 10 mm

Quantité 1 1 1 1 1

Hauteur mm 413 413 415 471 471

Largeur mm 545 545 605 665 747

09.13 Ref. 207376 Rev. 100

TECHNICAL DATA

ELECTRICAL DATA

MODEL

WCHZ

201 251 271 351 401 501

Voltage V 230.1 230.1 230.1

400.3

230.1

230.3

400.3

230.3

400.3

230.3

400.3

Nominal cooling (1) kW 2,1 2,7 2,8 3,3 4,4 5,2

A 10,7 13,8 14,3 4,8 16,9 9,8 5,6 13,0 7,5 15,4 8,8

Máximum cooling (2)

kW 2,51 3,23 3,35 3,95 5,26 6,22

A 12,8 16,5 17,1 5,7 20,2 11,7 6,7 15,6 8,9 18,4 10,6

Starting current A 58 78 82 43 106 51 48 105 64 131 70

MODEL WCH

701 721 751

Voltaje V 400.3 230.3

400.3

230.3

400.3

Nominal cooling (1) kW 6,55 6,2 7,7

A 11,1 18,3 10,5 22,8 13,1

Maximum cooling (2)

kW 7,83 7,41 9,23

A 13,3 21,9 12,6 27,3 15,7

Starting current A 78 185 105 204 105

NOTES:

1. Standard cooling conditions: Outdoor inlet water temperature 30ºC. Indoor dry/wet temperature 27/19ºC

2. Maximum cooling conditions: Outdoor inlet water temperature 40ºC. Indoor dry/wet temperature 32/23ºC

MODELO WCHZ

201 251 271 351 401 501 701 721 751

Net weight kg 87 104 123 130 135 160 240 259 259

Control

circuit

(STD) V 220 220 220 220 220 220 220 220 220

Refrigerant

charge kg 0,9 1 1,4 1,4 2,4 2,5 2,8 2,8 3,9

Compres

Type Hermetic

Compressors

Hermetic

Compressors

Rotative Hermetic

Compressors

Hermetic

Compressors

Scroll Scroll Scroll Scroll

Voltage V 230.1 230.1 230.1 230.1

230.3

400.3

230.1 230.3 400.3 230.3 230.3

400.3 400.3 400.3 400.3 400.3

Outdoor heat

exchanger Coaxial

Size 230x290 230x290 230x290 350x360 350x360 350x360

350x360

520x530

Water

volume l 0,8 0,8 0,8 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 2,9

Indoor heat

exchanger Aluminum fin coils and copper tubes

Face area m

0,188 0,225 0,252 0,252 0,310 0,350 0,475 0,475 0,495

Rows number 3 3 3 4 4 4 4 4 4

Indoor fan Double centrifugal suction

Model 9/7 9/7 9/9 10/10 10/10 10/10 12/9 12/9 12/9

DD DD DD DD DD NT SS SS SS

Indoor

motor kW

0,12 0,12 0,245 0,245 0,245 0,55 0,75 0,75 0,75

Voltage V 230 230 230 230 230 230-400

230-400

Air filters 10 mm

thick

Quantity 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Height mm

518 413 415 415 471 471 538 538 538

Width mm

360 545 605 605 665 747 962 962 962

09.13 Ref. 207376 Rev. 100

TECHNICAL DATA

MODELO WCHB

201 251 351 401 501

Voltage V 230.1 230.1

400.3

230.1

230.3

400.3

230.3

400.3

230.3

400.3

Nominal cooling (1) kW 1,9 2,6 3,5 4,25 5,10

A 9,7 13,3

4,4 17,9 10,3 6,0 12,6 7,2 15,1 8,7

Maximum cooling (2) kW 2,27 3,11 4,19 5,08 6,10

A 11,6 15,9 5,3 21,4 12,4 7,1 15,0 8,6 18,0 10,4

Nominal heating (3) kW 18,0 2,50 3,30 4,15 4,95

A 19,2 12,8

4,3 16,9 9,8 5,6 12,3

7,1 14,6 8,4

Maximum heating (4) kW 2,02 2,81 3,7 4,66 5,55

A 10,3 14,4 4,8 18,9 10,9 6,3 13,8 7,9 16,4 9,4

Starting current A 58 78 39 106 51 48 105 64 131 70

NOTES:

1. Standard cooling conditions: Outdoor inlet water temperature 30ºC. Indoor dry / wet tempertaure 27/19ºC

2. Maximum cooling conditions: Outdoor inlet water temperature 40ºC. Indoor dry/wet temperature 32/23ºC

3. Standard heating conditions: Outdoor inlet water temperature 16ºC. Indoor air temperature 20ºC

4. Maximum heating conditions: Outdoor inlet water temperature 24ºC. Indoor air temperature 26ºC

MODEL

WCHBZ

201 251 351 401 501

Weight

WCHBZ

kg 104 130 130 160 166

Control circuit (STD)

V 220 220 220 220 220

Refrigerant charge

kg 1 1 1,4 2,4 2,5

Compres

Type

Hermetic

Compressors Hermetic

Compressors

Hermetic

Compressors Hermetic

Compressors

Scroll

Voltage

230.1

400.3

230.1

400.3

230.1

230.3

400.3

230.3

400.3

230.3

400.3

Outdoor heat exchanger

Coaxial

Size

230x290 230x290 350x360 350x360 350x360

Water volume

l 0,8 0,8 1,75 1,75 1,75

door heat

exchanger Aluminum fin coils and copper tubes

Face area

0,188 0,225 0,252 0,310 0,350

Rows number

3 3 4 4 4

Indoor fan

Double centrifugal suction

Model 9/7 9/7 10/10 10/10 10/10

DD DD DD DD DD

Indoor motor

kW 0,12 0,12 0,245 0,245 0,55

Voltage

V 230 230 230 230 230-400

Air filters

10 mm thick

Quantity

1 1 1 1 1

Height

413 413 415 471 471

Width

545 545 605 665 747

09.13 Ref. 207376 Rev. 100

DIMENSIONS / DIMENSIONS (mm)

WCHZ 201, 251, 271, 351, 401

MODÈLE

MODEL

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R

201 520 990 425 377 25 522 40 554 264 234 25 95 50 50 140 75 70 70

251 657 1080

484 430 25 552 40 617 264 234 82 140 50 50 140 75 70 70

271 750 1200

484 430 25 615 40 678 264 302 82 170 70 44 135 80 67 40

351 750 1200

484 430 25 615 40 678 293 337 28 91 70 44 135 80 67 40

401 850 1280

542 488 25 670 60 756 293 337 87 133 72 44 167 125 50 40

LÉGENDE

1. Coffret électrique

2. Drainage section Intérieur Ø3/4”

3. Filtre à air

4. Moto-ventilateur

5. Ventilateur

6. Batterie chauffage électrique

7. Batterie d’évaporateur

8. Batterie chauffage eau chaude

9. Condensateur

10. Compresseur

11. Entrée alimentation électrique

12. Sortie d’eau

13. Entrée d’eau

LEGEND

1. Electrical panel

2. Indoor section drain Ø 3/4”

3. Air filter

4. Fan motor

5. Fan

6. Electric heater

7. Indoor coil

8. Hot water heating coil

9. Condenser

10. Compressor

11. Power supply

12. Water outlet

13. Water inlet

This manual suits for next models

Table of contents

Other Hitecsa Air Conditioner manuals

Hitecsa

Hitecsa WCHZ Series Owner's manual

Hitecsa

Hitecsa CCHBA/CCHA 201 Instruction manual

Hitecsa

Hitecsa DXCZ 171 Manual

Hitecsa

Hitecsa KUBIC RMXRBA HE Series User manual

Hitecsa

Hitecsa VERNE WPHBA Series User manual

Hitecsa

Hitecsa Verne WPHA HE Series User manual

Hitecsa

Hitecsa ECVBZ Series Manual

Hitecsa

Hitecsa EKWXA 1001.1 Instruction manual

Hitecsa

Hitecsa WCVZ Series Owner's manual

Hitecsa

Hitecsa ACHIA 601 Installation and operating instructions

Hitecsa

Hitecsa ACHIA User manual

Hitecsa

Hitecsa FPW 20 Owner's manual

Hitecsa

Hitecsa ECV-SP 1001 User manual

Hitecsa

Hitecsa ACVA STD 401 Manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Spheros

Spheros CC 355 instructions

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE owner's manual

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW operating instructions

nedis

nedis ACMB1WT7 quick start guide

Samsung

Samsung AR KV Series User & installation manual

Daikin

Daikin FCFV50A Operation manual

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC operating manual

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Operation manual

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK instruction manual

CIAT

CIAT Magister 2 Series Installation, Operation, Commissioning, Maintenance

Bestron

Bestron AAC6000 instruction manual

Hisense

Hisense 7K Use and Installation Instructions

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Use & care guide

Samsung

Samsung AS09HM3N user manual

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 use & care

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 operating instructions

McQuay

McQuay MCK020A Technical manual