Healthy&tasty HT3100 User manual
HT3100
Handleiding CULINAIRE THERMOMETER
Mode d’emploi THERMOMÈTRE CULINAIRE
Gebrauchsanleitung KULINARISCHE THERMOMETER
Instruction booklet CULINARY THERMOMETER
Manual de instrucciones TERMÓMETRO CULINARIO
Návod k použití KUCHYŇSKÝ TEPLOMĚR
Návod na použitie KUCHYNSKÝ TEPLOMER
Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation
ultérieur.
Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
spätere heranziehung.
Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.
Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura
referencia.
Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ
budoucího nahlédnutí.
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre
prípad budúceho nahliadnutie.
NL Nederlands 3
FR Français 8
DE Deutsch 13
EN English 18
ES Espagnol 23
CZ Čeština 28
SK Slovenčina 32
3
HT3100
www.healthyandtasty.be
NL
GARANTIE
Geachte klant,
Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,
alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog
problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.
In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.
Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u
Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich
nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten.
Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen
of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug
beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie
wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen
de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel samen met het originele
kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht.
De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt
6 maanden.
De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en
fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen:
·Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
·Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
·Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
·Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
·Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde
derden.
·Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of
geleverd door de leverancier / fabrikant.
4HT3100
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
·Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en ouder, en door
personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte
mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis. Dit op voorwaarde dat deze
personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het
toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van
het toestel.
·Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Hou het toestel buiten het bereik van
kinderen jonger dan 16 jaar.
·Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in
gelijkaardige omgevingen zoals:
·Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige
professionele omgevingen
·Boerderijen
·Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter
·Gastenkamers, of gelijkaardige
·De thermometer is niet waterproof en niet vaatwasmachinebestendig.
·Dompel het toestel nooit volledig onder water.
·Gebruik de thermometer nooit in een gesloten oven.
·Maak altijd de sensor schoon na gebruik en plaats het siliconen beschermkapje
over de sensor.
·Vervang de batterijen als het scherm wazig wordt.
ONDERDELEN
1. Sonde
2. Display
3. Dopje van het batterijcompartiment
4. Ophanghaakje
5. Aan/uit-knop
6. °C/°F-knop: Celsius/Fahrenheit-knop
1 2 3 4
5 6
5
HT3100
www.healthyandtasty.be
NL
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Verwijder het siliconen beschermkapje en reinig de sonde en thermometer voor het
eerste gebruik met een vochtige doek.
GEBRUIK
1. Plaats eerst de batterijen die apart verpakt zijn (zie ‘Batterijen vervangen’). De
thermometer schakelt automatisch aan.
2. Verwijder het siliconen beschermkapje. Druk op de aan/uit-knop om de
thermometer aan te zetten.
3. Met behulp van de knop °C/°F wissel je tussen Celsius- en Fahrenheit-
aanduiding.
4. Steek vervolgens de punt van de sonde in het midden van het vlees (in de oven
of in de pan) om de temperatuur te meten. De weergave is correct wanneer
de aanduiding op het display niet meer verandert. Dit duurt 4 tot maximaal 10
seconden.
5. Het display van de thermometer is voorzien van verlichting. Bij het aanzetten van
de thermometer brandt dit lichtje 7 seconden. Na deze 7 seconden dooft het
lichtje automatisch. Om het opnieuw te laten branden, druk je 2 keer op de aan/
uit-knop of 1 keer op de °C/°F-knop.
6. Om het toestel uit te zetten, druk eenmaal op de aan/uit-knop. Het toestel
schakelt onmiddellijk uit.
Onderstaande tabel is een richtlijn om vlees en vis optimaal te bakken aan de hand
van de juiste temperatuur voor elke soort:
VLEES Bleu Rosé A point Bien cuit
Rund 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C
Kalf 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C
Lam 50 °C 55 °C 65 ° C 75 °C
Varken 50 °C 55 °C 65 ° C 75 °C
Rood wild 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C
Duif 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C
6HT3100
NL
GEVOGELTE
Kip 65 - 70 °C
Kalkoen 65 - 70 °C
Fazant 65 - 70 °C
VIS
Zalm 48 °C
Kabeljauw 58 °C
REINIGING EN ONDERHOUD
REINIGING
Maak de sonde na elk gebruik schoon met een vochtige doek en plaats het siliconen
beschermkapje weer op de thermometer.
BATTERIJEN VERVANGEN
1. Verwijder het dopje van het batterijcompartiment door tegen de wijzers in aan
de haak te draaien.
2. Plaats 2 nieuwe LR44-batterijen met de +-zijde naar
boven.
3. Sluit het batterijcompartiment door met de klok mee de
haak weer op zijn plaats te draaien. De thermometer schakelt automatisch aan.
4. Gebruik altijd twee nieuwe batterijen en gebruik geen oude en nieuwe batterijen
door elkaar. Oude batterijen niet in de vuilbak gooien, maar aanbieden voor
recyclage.
7
HT3100
www.healthyandtasty.be
NL
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product
op de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met
het recycleren van dit product, neem je best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de
verpakking milieubewust.
8HT3100
FR
GARANTIE
Cher client,
Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant
d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer
un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.
Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.
Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !
Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h
Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de
garantie, le distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de
fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil
sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro,
mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie
est accordée sur la base du ticket de caisse.
Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les
cas suivants :
·Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
·Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.
·Utilisation contraire, brutale ou anormale.
·Entretien insusant ou non conforme.
·Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non
autorisé.
·Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis
par le fournisseur/fabricant.
9
HT3100
www.healthyandtasty.be
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
·Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 16 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
·Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
·Gardez l’appareil hors de la portée d’enfants de moins de 16 ans.
·Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d’autres usages comme:
·Dans la cuisine du personnel dans des magasins, des bureaux ou d’autres
lieux mis en rapport avec l’environnement de travail
Dans les fermes
·Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres lieux avec un caractère
résidentiel
·Dans les chambres d’hôtes ou similaires
·Le thermomètre n’est pas résistant à l’eau ni au lave-vaisselle.
·N’immergez jamais complètement l’appareil dans de l’eau.
·N’utilisez jamais le thermomètre dans un four fermé.
·Nettoyez toujours le capteur après l’usage et replacez le capuchon de protection
en silicone sur le capteur.
·Remplacez les piles dès que l’écran se trouble.
PARTIES
1. Sonde
2. L’écran
3. L’embout du compartiment de piles
4. Crochet
5. Bouton allumé/éteint
6. Bouton °C/°F: bouton Celsius/Fahrenheit
1 2 3 4
5 6
10 HT3100
FR
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Enlevez le capuchon de protection en silicone et nettoyez la sonde et le thermomètre
avec un chion humide avant le premier usage.
UTILISATION
1. Installez d’abord les piles emballées séparément (voir ‘Remplacement des piles’).
Le thermomètre allume automatiquement.
2. Enlevez le capuchon de protection en silicone. Appuyez sur le bouton allumé/
éteint pour allumer le thermomètre.
3. Utilisez le bouton °C/°F pour changer entre l’indication Celsius et Fahrenheit.
4. Piquez ensuite la pointe de la sonde au milieu de la viande (au four ou dans la
poêle) pour mesurer la température. L’achage est correct dès que l’indication
sur l’écran ne change plus. Ceci dure entre les 4 et les 10 secondes au maximum.
5. L’écran du thermomètre est pourvu d’éclairage. Lors de la mise en marche du
thermomètre, la lumière de l’écran s’allume pendant 7 secondes. Après ces 7
secondes, cette lumière s’éteindra automatiquement. Il faut appuyer 2 fois sur
le bouton allumé/éteint ou 1 fois sur le bouton °C/°F, pour que cette lumière
s’allume de nouveau.
6. Appuyez une fois sur le bouton allumé/éteint pour éteindre l’appareil. L’appareil
s’éteindra immédiatement.
Le tableau ci-dessous est une consigne pour une cuisson optimale de la viande ou
du poisson à bonne température pour chaque variété:
VIANDE Bleu Rosé A point Bien cuit
Boeuf 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C
Veau 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C
Agneau 50 °C 55 °C 65 °C 75 °C
Porc 50 °C 55 °C 65 °C 75 °C
Gibier rouge 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C
Pigeon 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C
Table of contents
Languages:
