Fein ASW 12-16 User manual
ASW 12-16 ASW 12-25
ASW 12-16
ASW 12-16
7 110 93 7 110 94
7 113 04
7 113 05
3 41 01 026 06 4
Printed in Germany 05.03
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
2
Deutsch
English
Français
Italian
Nederlands
Españ l
P rtuguês
EÏÏËÓÈο
Dansk
N rsk
Svenska
Su mi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
92
94
85
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
3
1
10
2
9
4
ab
5
c
67
3
8
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
4
d
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
ASW 12
5
DE
Bedienungsanleitung Akku-Stabwinkel-
schrauber.
Auf einen Blick.
1 Abdeckkappe
Abdeckung der Drehmoment
verstellung.
2 Deckel
Deckel entfernen und Drehmoment
einstellen.
3 Drehm ment-Einstellung
Einstellung Drehmoment.
4 LED-Anzeige
Anzeige der Betriebszustände,
Grüne Anzeige (a),
Rote Anzeige (b).
5 Schalter
Ein und Ausschalten.
6 Umschalter Linkslauf
Im Stillstand umschalten.
7 Beleuchtung
Beleuchtung der Schraubstelle.
8 Werkzeugaufnahme
Werkzeug aufstecken.
9 Akku
Akku von Gerät abnehmen und mit
Ladegerät laden.
10 Mitgeliefertes Zubehör
Verstellschlüssel Ø 4 mm (c).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung und die Bedie
nungsanleitung des zu verwendenden
Ladegerätes und Akkus,
die beiliegenden Sicherheitshinweise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie
genden Sicherheitshinweise sind zum spä
teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Eindrehen und Lösen von Schrauben
und Muttern.
Maximale Schrauben /Mutterndurchmes
ser nicht überschreiten (siehe „Techni
sche Daten“).
Nur FEIN Akkus und Ladegeräte ver
wenden.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Gerät gut festhalten.
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben.
Empfohlen werden Klebeschilder.
Nur unbeschädigt verwenden: Ladegerät,
Kabel, Stecker und Akku.
Explosionsgefahr! Akkus nicht ins Feuer
werfen, hohen Temperaturen aussetzen
oder öffnen.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 5 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
6
ASW 12
DE
Sachbeschädigung
Brandgefahr durch Kurzschluss. Akku
kontakte sauber und trocken halten. Akku
getrennt von Metallteilen (z. B. Schrau
ben, Nägel) lagern.
Möglicher Austritt von Elektrolyt bei
kurzgeschlossenen oder überhitzten
Akkus. Hautkontakte mit Elektrolyt ver
meiden, mit Wasser abspülen. Akku nicht
mehr verwenden.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Schutzausrüstung tragen:
Haarnetz (bei langen Haaren).
Bedienen.
V r dem ersten Ladev rgang die Bedie-
nungsanleitung des Ladegerätes lesen!
Akku laden.
Vor der ersten Inbetriebnahme den Akku
mit einem Original FEIN Ladegerät laden.
Falsche Handhabung kann zu einem elek
trischen Schlag, Überhitzung oder zum
Austreten von aggressiver Batterieflüssig
keit führen.
Den Akku (9) durch Drücken der Entrie
gelungstaste entriegeln und nach hinten
aus dem Griff ziehen. Keine Gewalt
anwenden.
Das Ladegerät an die Steckdose anschlie
ßen und den Akku laden. Nach Ende des
Ladevorganges den Akku am Gerät aufste
cken und den Stecker des Ladegerätes aus
der Steckdose ziehen.
Ein neuer Akku erreicht erst nach einigen
Lade /Entladevorgängen die volle Leis
tung.
Geladenen Akku nicht noch einmal laden.
Akku erst laden, wenn er entladen ist und
somit keine Verschraubung mehr durch
geführt werden kann.
Akku ersetzen, wenn die Leistung bei
geladenem Akku nach kurzer Zeit
nachlässt oder der Akku bei normaler
Temperatur nicht mehr geladen wird.
Falls das Gerät über einen längeren Zeit
raum nicht genutzt wird, sollte der Akku
abgezogen werden. Damit wird ein Tief
entladen des Akkus verhindert.
Ein- und Ausschalten (5).
■Geladenen Akku aufstecken.
Einschalten:
■Bereits bei leichtem Druck auf den
Schalter (5) wird die Beleuchtung (7)
aktiviert. Bei weiterem Drücken wird
der Motor eingeschaltet, die Beleuch
tung erlischt.
Ausschalten:
■Zum Ausschalten Schalter loslassen.
Drehrichtung wählen (6).
■Durch einmaliges Drücken des
Umschalters Linkslauf (6) wird das
Gerät auf Linkslauf geschaltet.
LED Anzeige (4) blinkt rot und grün.
Nachdem der Linkslauf ausgeführt wurde,
oder wenn das Gerät ca. 10 sek. nicht
benutzt wird, schaltet das Gerät automa
tisch auf den Rechtslauf um.
Drehm ment einstellen (3).
V r der Arbeit Akku abziehen.
■Deckel (2) mit Schraubendreher ent
fernen.
■Abdeckkappe (1) drehen, so dass eine
der Bohrungen an der Stellmutter
sichtbar ist.
■Verstellschlüssel (c) in eine der Boh
rungen der Stellmutter stecken.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 6 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
ASW 12
7
DE
■Mit Verstellschlüssel die Stellmutter in
Uhrzeigersinn drehen, um das Dreh
moment zu erhöhen. Drehung entge
gen dem Uhrzeigersinn verringert das
Drehmoment.
■Deckel (2) wieder einsetzen.
P siti nieren des Winkelk pfes.
V r der Arbeit Akku abziehen.
■Abdeckkappe (1) mit Hilfe eines
Schraubendrehers vorschieben.
■Die beiden vorderen Gehäuseschrau
ben um ca. 2 Umdrehungen öffnen.
■Position des Winkelkopfes durch Dre
hen einstellen. Der Winkelkopf lässt
sich um ± 180° drehen.
■Schrauben festziehen und Abdeck
kappe (1) aufschieben.
Bedeutung LED-Anzeige (4).
Grüne LED-Anzeige (a) leuchtet:
Die Verschraubung wurde ordnungsge
mäß durchgeführt. Das voreingestellte
Drehmoment ist erreicht.
Die Wiedereinschaltverzögerung ist dann
für 0,9 sek. aktiv.
R te LED-Anzeige (b) leuchtet und ein Pfeif-
t n ertönt:
Die Verschraubung wurde nicht ord
nungsgemäß durchgeführt. Das voreinge
stellte Drehmoment wurde nicht erreicht.
Die Verschraubung muss noch einmal
durchgeführt werden.
Die Maschine kann sofort zu weiteren
Verschraubungen verwendet werden.
R te LED-Anzeige (b) blinkt (1/s):
Der Akku (9) ist entladen (leer) und muss
gewechselt werden.
Das Gerät ist gesperrt und erst nach ca.
20 sek. spannungslosem Zustand wieder
betriebsbereit.
R te LED-Anzeige (b) blinkt (2/s):
Das Gerät ist überhitzt, der Übertempera
turschutz hat angesprochen. Nach dem
Abkühlen ist das Gerät wieder betriebsbe
reit.
Sollte der Übertemperaturschutz mehr
mals kurz hintereinander ansprechen, das
Gerät vom Kundendienst überprüfen las
sen.
R te und grüne LED-Anzeige blinkt:
Der Linkslauf ist eingeschaltet.
Nachdem der Linkslauf ausgeführt wurde,
oder wenn das Gerät ca. 10 sek. nicht
benutzt wird, schaltet das Gerät automa
tisch auf den Rechtslauf um.
Arbeitshinweise
Die Maschine ist mit einem Sanftanlauf
ausgestattet. Dieser erhöht die Lebens
dauer von Motor und Getriebe.
Schaltet nach einer ordnungsgemäßen
Verschraubung der Motor ab, ist das Wie
dereinschalten erst nach 0,9 sek. möglich.
Versehentliches Nachziehen bereits fester
Verschraubungen wird dadurch vermie
den.
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 7 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
8
ASW 12
DE
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.
Das Getriebe ist nach 250 000 Verschrau
bungen am Motorritzel und an der Lager
achse der Planetenräder nachzufetten
(Fett 3 21 32 023 01 0).
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab
teilung (Zentralreparatur), FEIN Vertrags
werkstätten und Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektrofachkräften senden wir auf Anfor
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original FEIN Ersatzteile verwen
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.
Zubehör.
Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.
A Gummiüberzug für ASW 12 16
(nur für folgende Winkelköpfe:
3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0,
3 12 06 124 01 8).
B Schnellladegerät.
C Fett (10 ml).
Garantie.
Jedes FEIN Elektrowerkzeug wird sorgfäl
tig geprüft und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN Qualitätssicherung.
Über die gesetzlichen Gewährleistungs
pflichten hinaus leisten wir Garantie ent
sprechend der FEIN Hersteller
Garantieerklärung. Details darüber erfah
ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN
Vertretung im Land oder beim FEIN Kun
dendienst.
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrauchs
bedingten Verschleiß entstanden sind,
sind generell ausgeschlossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder
verwertung zuführen.
Verbrauchte Akkus nicht
in den Hausmüll werfen.
FEIN nimmt verbrauchte Akkus zur Wie
derverwertung zurück.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 8 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
ASW 12
9
DE
Technische Daten.
Der A bewertete Schalldruckpegel des
Gerätes beträgt typischerweise 70 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Die Hand Arm Vibration ist typischer
weise niedriger als 2,5 m/s2.
Messwerte ermittelt nach pr EN 50 260.
CE-K nf rmität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: pr EN 50 260,
EN 55 014, gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.
Bestellnummer 7 110 93 7 110 94
Bauart ASW 12 16 ASW 12 25
Nennspannung 12 V=
Leerlaufdrehzahl 300/min 240/min
max. Anziehdrehmoment 6 –16 Nm 10 –25 Nm
Gewicht 2,1 kg
Länge 470 mm
Werkzeugaufnahme 3/8" Außenvierkant
Bestellnummer 7 113 04 7 113 05
Bauart ASW 12 16 ASW 12 16
Nennspannung 12 V=
Leerlaufdrehzahl 300/min
max. Anziehdrehmoment 6 –16 Nm
Gewicht 2,1 kg
Länge 470 mm
Werkzeugaufnahme 1/4" Außenvierkant 1/4" Innensechskant
Bender Moini
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 9 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
10
ASW 12
EN
Operating instructi ns f r the c rdless
t rque wrench.
Overview.
1 C ver
For covering the torque adjustment.
2 Cap
Remove cap and adjust the torque.
3 T rque adjustment
For setting the torque.
4 LED display
For indicating the operating modes,
Green lamp (a),
Red lamp (b).
5 Switch
For switching ON/OFF.
6 Switch f r reverse r tati n
Select when power tool is at a stand
still.
7 Illuminati n
For illuminating the screw position.
8 T l h lder
Mount the tool.
9 Battery
Remove the battery from the power
tool and charge using the battery
charger.
10 Supplied access ries
Setting key Ø 4 mm (c).
F r y ur safety.
Before using this power tool,
read and comply with:
these operating instructions and the
operating instructions for the respective
battery charger and batteries,
the enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety
regulations.
These operating instructions and the
enclosed safety information should be
kept carefully for later use and enclosed
with the power tool, should it be passed
on or sold.
Intended use.
This power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
screwing in and unscrewing screws and
nuts.
Do not exceed maximum screw/nut
diameter (see “Specifications”).
Only use batteries and battery chargers
from FEIN.
Safety instructi ns.
Risk f injury
Hold the power tool firmly.
Do not rivet or screw any labels or signs
on the power tool.
We recommend adhesive labels.
Do not use the battery charger, cable, plug
or battery if damaged.
Danger of explosion! Do not throw bat
teries away in the fire, expose them to
high temperatures or open them.
!
3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 10 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Fein Power Tools manuals
Fein
Fein BLK1.3T User manual
Fein
Fein AMM 500 Plus Series User manual
Fein
Fein ALG30 User manual
Fein
Fein ASW 10-6-2ST User manual
Fein
Fein ASye 636 Kinetik User manual
Fein
Fein AWBP 10 Setup guide
Fein
Fein ABLK18-1.3TE User manual
Fein
Fein MM 300 Plus User manual
Fein
Fein FMM350Q User manual
Fein
Fein FMM350Q User manual
Fein
Fein 7 129 34 61 09 0 User manual
Fein
Fein AFMM 18 QSL User manual
Fein
Fein BLK1.3TE User manual
Fein
Fein AMM 700 1.7Q Series User manual
Fein
Fein QSz 636 User manual
Fein
Fein BLK1.3TE User manual
Fein
Fein BLK1.3T User manual
Fein
Fein ABLK18-1.3TE User manual
Fein
Fein AGWP10 User manual
Fein
Fein FSC500QSL User manual
