EUROLIVE B312D User manual

EUROLIVE B312D/B315D • pg 1

www.behringer.com

Instruções de

Operação/

Segurança

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de usar este produto.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием

указанного изделия прочтите этот

документ.

WICHTIG: Lesen Sie dieses Dokument vor

der Inbetriebnahme dieses Produkts.

WAŻNE: Zanim zaczniesz korzystać

ze sprzętu zapoznaj się z poniższymi

instrukcjami.

IMPORTANTE: Leggi questo documento

prima di utilizzare il prodotto.

BELANGRIJK: Lees dit document door

alvorens het product te gebruiken.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Διαβάστε αυτό το έγγραφο

πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

VIKTIGT: Läs det här dokumentet före du

använder produkten.

VIGTIGT! Læs dette dokument, inden du

bruger produktet.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti ennen

tämän tuotteen käyttöä.

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-

/Sicherheit-

shinweise

Wskazówki

obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheid-

svoorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

A50-A2N40-22001

EUROLIVE

B312D

B315D

www.behringer.com

EUROLIVE B312D/B315D • pg 2

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude

suciente para constituir um risco de choque elétrico.

Use apenas cabos de alto-falantes comercialmente

disponíveis de alta qualidade com pluguesTS de ¼" pré-

instalados.Todas as outras instalações e modicações

devem ser efetuadas por pessoas qualicadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura (ou a

secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte

do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a

um técnico qualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve

ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima

do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de

assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as

quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer

se possuir as qualicações necessárias.

Leia estas instruções.1.

Guarde estas instruções.2.

Preste atenção a todos os avisos.3.

Siga todas as instruções.4.

Não utilize este dispositivo perto de água.5.

Limpe apenas com um pano seco.6.

Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de7.

acordo com as instruções do fabricante.

Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais8.

como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que

produzam calor.

Não anule o objectivo de segurança das chas9.

polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha

polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais

larga do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra

dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à

terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos

para sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na

sua tomada, consulte um electricista para a substituição

da tomada obsoleta.

Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou10.

apertos, especialmente nas chas, extensões, e no

local de saída da unidade. Certique-se de que o cabo

eléctrico está protegido. Verique particularmente nas

chas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai

do aparelho.

O aparelho tem de estar sempre conectado à rede11.

eléctrica com o condutor de protecção intacto.

Se utilizar uma cha de rede principal ou uma12.

tomada de aparelhos para desligar a unidade de

funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

Utilize apenas ligações/acessórios especicados13.

pelo fabricante.

Utilize apenas com14.

o carrinho, estrutura,

tripé, suporte, ou mesa

especicados pelo

fabricante ou vendidos

com o dispositivo. Quando

utilizar um carrinho,

tenha cuidado ao mover

o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos

provocados pela terpidação.

Desligue este dispositivo durante as trovoadas15.

ou quando não for utilizado durante longos períodos

de tempo.

Qualquer tipo de reparação deve ser sempre16.

efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma

reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma

forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo

de alimentação ou cha se encontrarem danicados; na

eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos

terem caído para dentro do dispositivo; no caso da

unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se

esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

Correcta eliminação deste17.

produto: este símbolo indica que

o produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

domésticos, segundo a Directiva

REEE (2002/96/CE) e a legislação

nacional. Este produto deverá

ser levado para um centro de recolha licenciado para a

reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo

de resíduos pode ter um eventual impacto negativo

no ambiente e na saúde humana devido a substâncias

potencialmente perigosas que estão geralmente

associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração

para a eliminação correcta deste produto irá contribuir

para a utilização eciente dos recursos naturais. Para

mais informação acerca dos locais onde poderá deixar

o seu equipamento usado para reciclagem, é favor

contactar os serviços municipais locais, a entidade

de gestão de resíduos ou os serviços de recolha de

resíduos domésticos.

Предупреждение

Входы и выходы, обозначенные

символом, находятся под

напряжением, которое способно привести к

поражению электрическим током. Используйте

только качественный серийный акустический

кабель с готовым ¼" TS-штекером. Другие работы по

установке или модификации оборудования должен

выполнять только квалифицированный персонал.

Этот символ указывает на важную

информацию в сопроводительной

документации, касающуюся

эксплуатации и обслуживания устройства.

Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации.

Внимание

Во избежание поражения

электрическим током запрещено

снимать крышку или заднюю панель устройства.

Внутри устройства нет элементов, которые

пользователь может отремонтировать

самостоятельно. Ремонтные работы должны

выполняться только квалифицированным

персоналом.

Внимание

Во избежание возникновения пожара

или поражения электрическим током

необходимо защищать устройство от воздействия

дождя или влаги, а также от попадания внутрь

капель воды или других жидкостей. Не ставьте

на устройство заполненные жидкостью сосуды,

например, вазы.

Внимание

Все сервисные указания

предназначены исключительно для

квалифицированного персонала. Во избежание

поражения электрическим током не выполняйте

ремонтных работ, не описанных в инструкции

по эксплуатации. Ремонтные работы должны

выполняться только квалифицированными

специалистами.

Прочтите эти указания.1.

Сохраните эти указания.2.

Придерживайтесь этих указаний.3.

Соблюдайте все указания по эксплуатации.4.

Не пользуйтесь устройством в5.

непосредственной близости от воды.

Протирайте устройство только сухой тряпкой.6.

Не загораживайте вентиляционные отверстия.7.

При установке устройства руководствуйтесь

указаниями фирмы-производителя.

Не устанавливайте устройство вблизи8.

источников тепла, таких как радиаторы, плиты

PT Instruções de Segurança

Importantes RU Важные указания по

ехнике безопасности

www.behringer.com

EUROLIVE B312D/B315D • pg 3

и другие излучающие тепло приборы (в том

числе усилители).

Ни в коем случае не удаляйте9.

предохранительное устройство с двухполюсных

или заземленных штекеров. Двухполюсный

штекер имеет два контакта различной ширины.

Заземленный штекер имеет два сетевых контакта

и дополнительный контакт заземления. Широкий

контакт или дополнительный контакт заземления

служат для Вашей безопасности. Если поставляемый

формат штекера не соответствует формату Вашей

розетки, попросите электрика заменить розетку.

Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы10.

на него нельзя было наступить, чтобы он не

соприкасался с острыми углами и не мог быть

поврежден. Обратите особое внимание на то, чтобы

удлинительный кабель, участки рядом с вилкой и

место крепления сетевого кабеля к устройству были

хорошо защищены.

Устройство должно быть подключено к11.

электросети через сетевую розетку с исправным

заземлением.

Если сетевая вилка или штепсельная розетка12.

устройства служат для отключения устройства от

сети, они должны быть легко доступными.

Используйте только рекомендованные13.

производителем дополнительные устройства и

принадлежности.

Пользуйтесь14.

только стойками,

штативами, тележками,

креплениями или

подставками,

рекомендованными

изготовителем или

входящими в комплект

поставки устройства. Если для перемещения

устройства используется тележка, будьте осторожны

чтобы не споткнуться и не получить травму.

Отключайте устройство от сети во время грозы15.

или при длительных перерывах в эксплуатации.

Поручайте выполнение всех работ по ремонту16.

устройства только квалифицированному сервисному

персоналу. Ремонт требуется при повреждении

устройства (например, при повреждении штекера

или сетевого кабеля), если внутрь устройства

попали посторонние предметы или жидкость, если

устройство находилось под дождем или во влажной

среде, если устройство упало на пол или плохо

работает.

Правильная утилизация17.

устройства: Этот символ

указывает на то, что устройство

должно быть утилизировано

отдельно от бытовых

отходов, в соответствии

с Директивой WEEE

(2002/96/EC) и национальным законодательством

вашего государства. Это устройство должен

быть передано на авторизованный сборочный

пункт для утилизации отходов электрического и

электронного оборудования (ЭЭО). Неправильное

обращение с такого рода отходами может оказать

негативного воздействия на окружающую среду и

здоровье человека из-за потенциально опасных

веществ, которые обычно имеются в ЭЭО. В то же

время, ваше содействие правильной утилизации

данного продукта способствует эффективному

использованию природных ресурсов. Для получения

более подробной информации о том, где можно

утилизировать вышедшее из использования

оборудование, пожалуйста, свяжитесь с местным

органами управления, уполномоченным органом по

сбору мусора или службой сбора бытовых отходов.

DE Wichtige

Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dass die Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige, im Handel

erhältliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten

6,3 mmTS-Steckern. Alle anderen Installationen

oder Modikationen sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung

bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im

Innern des Geräts benden sich keine vom Benutzer

reparierbarenTeile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B.Vasen, auf

das Gerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiziertes Personal zu befolgen. Um

eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,

führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät

durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem

Fachpersonal durchzuführen.

Lesen Sie diese Hinweise.1.

Bewahren Sie diese Hinweise auf.2.

Beachten Sie alleWarnhinweise.3.

Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.4.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.5.

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.6.

Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze.7.

Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die

Herstellerhinweise.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von8.

Wärmequellen auf. SolcheWärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende

Geräte (auchVerstärker).

Entfernen Sie in keinem Fall die9.

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit

die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor10.

Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht

beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere

im Bereich der Stecker,Verlängerungskabel und an

der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf

ausreichenden Schutz.

Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter11.

an das Stromnetz angeschlossen sein.

Sollte der Hauptnetzstecker oder eine12.

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die13.

laut Hersteller geeignet sind.

Verwenden14.

Sie nurWagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder

Tische, die vom

Hersteller benannt oder

im Lieferumfang des

Geräts enthalten sind.

Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig

beim Bewegen derWagen-Gerätkombination, um

Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn15.

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Lassen Sie alleWartungsarbeiten nur von16.

qualiziertem Service-Personal ausführen. Eine

Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner

Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des

Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit

in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden

gefallen ist.

Korrekte Entsorgung17.

dieses Produkts: Dieses Symbol

weist darauf hin, das Produkt

entsprechend derWEEE

Direktive (2002/96/EC) und der

jeweiligen nationalen Gesetze

nicht zusammen mit Ihren

Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte

bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben

werden.Wegen bedenklicher Substanzen, die

generell mit elektrischen und elektronischen Geräten

inVerbindung stehen, könnte eine unsachgemäße

Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung

auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses

Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.

www.behringer.com

EUROLIVE B312D/B315D • pg 4

Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte

bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum

zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu

Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.

PL Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie

napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia

prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie

przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami

¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub modykacje

powinny być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowany personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia

nie mogą być naprawiane przez użytkownika.

Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez

wykwalikowany personel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwalikowany

personel.W celu uniknięcia zagrożenia porażenia

prądem nie należy wykonywać żadnych manipulacji,

które nie są opisane w instrukcji obsługi. Naprawy

wykonywane mogą być jedynie przez wykwalikowany

personel techniczny.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1.

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.

Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą6.

szmatką.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.7.

W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła8.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać9.

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem.Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości.Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był10.

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci11.

sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w12.

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i13.

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać jedynie14.

zalecanych przez

producenta lub

znajdujących się w

zestawie wózków,

stojaków, statywów,

uchwytów i stołów.W

przypadku posługiwania

się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego15.

nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać16.

jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

Prawidłowa utylizacja17.

produktu:Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/WE)

oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie,Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia

się do oszczędnego wykorzystywania zasobów

naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w

których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu,

udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji

odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów.

IT Istruzioni di sicurezza

importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati con il simbolo

conducono una corrente elettrica

suciente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare

unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata

qualità con connettori jackTS da ¼" pre-installati. Ogni

altra installazione o modica deve essere eettuata

esclusivamente da personale tecnico qualicato.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni

per l‘uso e per la manutenzione nella

documentazione allegata. Si prega di consultare

il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scossa elettrica non

rimuovere la copertura superiore (o la

sezione posteriore). All‘interno non sono contenute parti

che possono essere sottoposte a riparazione da parte

dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere

eseguiti solo da personale qualicato.

Attenzione

Al ne di ridurre il rischio di incendi o

di scosse elettriche, non esporre questo

dispositivo alla pioggia ed all’umidità. L’apparecchio

non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi,

e sull’apparecchio non devono essere posti oggetti

contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Attenzione

Queste istruzioni per l’uso sono destinate

esclusivamente a personale di servizio

qualicato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non

eettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel

manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono

essere eseguiti solo da personale qualicato.

Leggere queste istruzioni.1.

Conservare queste istruzioni.2.

Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3.

Seguire tutte le istruzioni.4.

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5.

Pulire solo con uno stronaccio asciutto.6.

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione.7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore8.

come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi

(amplicatori compresi) che generano calore.

www.behringer.com

EUROLIVE B312D/B315D • pg 5

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine9.

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate

hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una

spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo

di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la

sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è

adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la

sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale10.

da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e

che non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia

una protezione adeguata in particolare nel campo delle

spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di

alimentazione esce dall’apparecchio.

L’apparecchio deve essere costantemente collegato11.

alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in

perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un12.

connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà

rimanere costantemente accessibile.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori specicati13.

dal produttore.

Usare solo con14.

carrello, supporto,

cavalletto, sostegno o

tavola specicate dal

produttore o acquistati con

l’apparecchio. Quando si

usa un carrello, prestare

attenzione, muovendo il

carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando15.

non si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale16.

qualicato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso

in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del

cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di

liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione

alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o

cadute dell’apparecchio.

Smaltimento corretto di17.

questo prodotto: Questo simbolo

indica che questo prodotto non

deve essere smaltito con i riuti

domestici, conformemente alle

disposizioniWEEE (2002/96/CE)

e alle leggi in vigore nel vostro

paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un

centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione

inadeguata di questo tipo di riuti potrebbe avere

un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

a causa delle sostanze potenzialmente pericolose

generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la

vostra collaborazione per un corretto smaltimento di

questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più

ecace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni

sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a

contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti

addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento

dei riuti domestici.

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliceerd personeel alle overige installatie- of

modicatiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.Wij

vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld

aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden

blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water

en er mogen geen met water gevulde voorwerpen –

zoals een vaas – op het apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd

onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies

vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen

alleen uitgevoerd worden door gekwaliceerd

onderhoudspersoneel.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.

Neem alle waarschuwingen in acht.3.

Volg alle voorschriften op.4.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen te7.

bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-

schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de8.

buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere

zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of9.

aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een

polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een

breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de10.

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan

de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het

netsnoer het apparaat verlaat.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad11.

aan het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een12.

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-13.

ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het apparaat14.

uitsluitend in combinatie

met de wagen, het

statief, de driepoot, de

beugel of tafel die door de

producent is aangegeven,

of die in combinatie

met het apparaat

wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men

voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie

wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet15.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig16.

en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-

zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze

beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-

stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof

of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan

regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal

functioneert of wanneer het is gevallen.

Correcte afvoer van dit17.

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2002/96/EG)

en de nationale wetgeving

van uw land niet met het

gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product moet na aoop van de

nuttige levensduur naar een ociële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden

gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke

stoen die in elektrische en elektronische apparatuur

kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval

van het onderhavige type een negatieve invloed op

het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een

juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter

voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens

bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke

hulpbronnen.Voor meer informatie over de plaatsen

waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren,

kunt u contact opnemen met uw gemeente of de

plaatselijke reinigingsdienst.

NL Belangrijke

eiligheidsvoorschriften

www.behringer.com

EUROLIVE B312D/B315D • pg 6

Προσοχη

Τερματικά σημειωμένα με το σύμβολο

φέρουν ηλεκτρικό ρεύμα αρκετής

ισχύος για να αποτελούν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλής ποιότητας διαθέσιμα στο

εμπόριο καλώδια ηχείων με προ-εγκατεστημένα βύσματα

¼"TS. Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή τροποποίηση

πρέπει αν διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου

εμφανίζεται, για τις σημαντικότερες

οδηγίες χειρισμού και συντήρησης στα

συνοδευτικά έντυπα της συσκευής. Παρακαλούμε να

διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Προειδοπο

Για να περιοριστεί ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας, δεν επιτρέπεται

η αφαίρεση του επάνω καλύμματος (ή του πίσω

τοιχώματος) της συσκευής. Στο εσωτερικό δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το

χρήστη. Για τις εργασίες επισκευής πρέπει οπωσδήποτε

να απευθύνεστε σε εξειδικευμένο προσωπικό.

Προειδοπο

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς

ή ηλεκτροπληξίας, αυτή η συσκευή

δεν πρέπει να εκτίθεται σε βροχή ή υγρασία. Επίσης η

συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με νερό που

στάζει ή εκτοξεύεται, ενώ επάνω στη συσκευή δεν

επιτρέπεται να τοποθετούνται αντικείμενα που περιέχουν

υγρά, όπως π.χ. βάζα.

Προειδοπο

Οι παρούσες οδηγίες σέρβις απευθύνονται

αποκλειστικά σε εξειδικευμένο προσωπικό

σέρβις. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε εργασίες σέρβις

στη συσκευή, που δεν περιγράφονται στο εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης. Επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο

από εξειδικευμένο ειδικό προσωπικό.

Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες.1.

Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες.2.

Προσέξτε όλες τις προειδοποιήσεις.3.

Τηρήστε όλες τις οδηγίες.4.

Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά5.

σε νερό.

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο ένα6.

στεγνό πανί.

Μη φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Η7.

εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με

τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές8.

θερμότητας, όπως π.χ. καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές,

σόμπες ή λοιπές συσκευές (ακόμη και ενισχυτές) που

παράγουν θερμότητα.

Μην αχρηστεύετε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας9.

ενός φις συγκεκριμένης πολικότητας ή ενός φις με

γείωση. Ένα βύσμα συγκεκριμένης πολικότητας διαθέτει

δύο ελάσματα, όπου το ένα έχει μεγαλύτερο μήκος από

το άλλο. Ένα φις με γείωση διαθέτει δύο ελάσματα και

μια τρίτη προεξοχή γείωσης. Το έλασμα μεγαλύτερου

μήκους ή η τρίτη προεξοχή αποσκοπούν στην ασφάλειά

σας. Εάν το φις που παρέχεται δεν ταιριάζει στην

πρίζα σας, συμβουλευθείτε έναν ηλεκτρολόγο για την

αντικατάσταση της πρίζας.

Τοποθετήστε το καλώδιο δικτύου έτσι ώστε να10.

προστατεύεται από το να πατηθεί, να είναι μακριά από

αιχμηρές γωνίες και από το να πάθει ζημιά. Παρακαλούμε

προσέχετε για επαρκή προστασία, ιδιαίτερα στο πεδίο

των βυσμάτων, των καλωδίων επέκτασης και στη θέση

εξόδου του καλωδίου δικτύου από τη συσκευή.

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα με άθικτο11.

προστατευτικό αγωγό στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Αν το κύριο βύσμα τροφοδοσίας ή ένα βύσμα12.

συσκευής απενεργοποιεί τη μονάδα λειτουργίας, θα

πρέπει αυτό να είναι πάντα προσβάσιμο.

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά πρόσθετα13.

εξαρτήματα/αξεσουάρ που προβλέπονται από

τον κατασκευαστή.

Η συσκευή14.

επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται με

καροτσάκι, βάση, τρίποδο,

βραχίονα ή πάγκο που

προβλέπεται από τον

κατασκευαστή ή που

διατίθεται μαζί με τη

συσκευή. Εάν χρησιμοποιείτε καροτσάκι, πρέπει να είστε

προσεκτικοί όταν μετακινείτε το συγκρότημα καροτσάκι/

συσκευή, για να αποφύγετε τυχόν τραυμα-τισμούς

λόγω εμποδίων.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο15.

κατά τη διάρκεια καταιγίδων με κεραυνούς ή εάν δεν

πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα.

Για τις εργασίες επισκευής πέπει οπωσδήποτε να16.

απευθύνεστΡε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Σέρβις

απαιτείται όταν η μονάδα έχει υποστεί ζημιά, όπως π.χ.

ζημιά στοΧ καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, εάν πέσουν

υγρά ή ξένα αντικείμενα μέσα στη συσκευή, εάν η μονάδα

εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, εάν δεν λειτουργεί σωστά ή

πέσει στο έδαφος.

Σωστή διάθεση17.

του προϊόντος αυτού στα

απορρίμματα: Αυτό το σύμβολο

αυτό υποδηλώνει ότι το προϊόν

δεν πρέπει να διατίθεται μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα, σύμφωνα

με την οδηγία περί απόρριψης

αποβλήτων ηλεκτρονικού εξοπλισμού (2002/96/EΚ) και

την εθνική νομοθεσία.Το προϊόν πρέπει να παραδίδεται

σε σημεία συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών. Τυχόν ακατάλληλη

διάθεση τέτοιου είδους απορριμμάτων ενδέχεται να

έχει αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον και στην υγεία

λόγω δυνητικά επιβλαβών ουσιών που γενικά υπάρχουν

στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Η συμβολή

σας στη σωστή διάθεση του προϊόντος αυτού στα

απορρίμματα θα συμβάλλει στην αποτελεσματική χρήση

των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες για

τα σημεία διάθεσης των συσκευών για ανακύκλωση,

επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο του δήμου σας.

SE Viktiga

säkerhetsanvisningar

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼"TS-kontakter. All annan

installering eller modikation bör endast utföras av

kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen.Var

vänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar

genom att aldrig ta av höljet upptill på

apparaten (eller ta av baksidan). Inuti apparaten nns

det inga delar som kan repareras av användaren. Endast

kvalicerad personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för dropp

eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc. får

placeras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal. För att

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvalicerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

Läs dessa anvisningar.1.

Spara dessa anvisningar.2.

Beakta alla varningar.3.

Följ alla anvisningar.4.

Använd inte apparaten i närheten av vatten.5.

Rengör endast med torr trasa.6.

Blockera inte ventilationsöppningarna.7.

Installera enligt tillverkarens anvisningar.

Installera aldrig intill värmekällor som8.

värme-element, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En9.

polariserad kontakt har två blad – det ena bredare än det

andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift.

Det breda bladet eller jordstiftet är till för din säkerhet. Om

den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, ska du

kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

GR Σημαντικ οδηγ ασφαλε

www.behringer.com

EUROLIVE B312D/B315D • pg 7

Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att10.

trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter

och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena

omkring stickkontakterna, förlängningskablarna

och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten, är

tillräckligt skyddade.

Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet11.

med intakt skyddsledare.

Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,12.

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

vara tillgänglig.

Använd endast tillkopplingar och tillbehör som13.

angetts av tillverkaren.

Använd endast med14.

vagn, stativ, trefot, hållare

eller bord som angetts

av tillverkaren, eller

som sålts till-sammans

med apparaten. Om du

använder en vagn, var

försiktig, när du föryttar

kombinationen vagn-apparat, för att förhindra olycksfall

genom snubbling.

Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när15.

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

Låt kvalicerad personal utföra all service. Service16.

är nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en

elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande

föremål har kommit in i apparaten, eller när den har

fallit i golvet.

Kassera produkten på rätt17.

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligtWEEE

direktivet (2002/96/EC) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och

elektrisk utrustning (EEE). Om den här sortens avfall

hanteras på fel sätt kan miljön, och människors hälsa,

påverkas negativt på grund av potentiella risksubstanser

som ofta associeras med EEE. Avfallshanteras produkten

däremot på rätt sätt bidrar detta till att naturens

resurser används på ett bra sätt. Kontakta kommun,

ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag för

mer information om återvinningscentral där produkten

kan lämnas.

DK Viktiga

säkerhetsanvisningar

Advarsel

Terminaler markeret med et symbol bærer

elektrisk spænding af en tilstrækkelig

størrelse til at udgøre risiko for elektrisk shock. Brug kun

kommercielt tilgængelige højtalerkabler af høj kvalitet med

et 0,6mmTS stik installeret. Alle andre installationer eller

modikationer bør kun foretages af kvaliceret personale.

Uanset hvor dette symbol forekommer,

henviser det til vigtige betjenings- og

vedligeholdelses-anvisninger i det

vedlagte materiale. Læs vejled-ningen.

Obs

For at mindske risikoen for elektrisk

stød må toppen ikke tages af (heller

ikke bagbeklædningen). Ingen indvendige dele må

efterses af brugeren. Al service må kun foretages af

faguddannet personale.

Obs

Udsæt ikke apparatet for regn og fugt,

så risikoen for brand eller elektriske stød

reduceres. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller

stænk, og der må ikke stilles genstande fyldt med væske

som f.eks. vaser på apparatet.

Obs

Disse serviceanvisninger må kun anvendes

af kvaliceret servicepersonale. For at

reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre

den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne.

Reparationer må kun udføres af faguddannet personale.

Læs disse anvisninger.1.

Opbevar disse anvisninger.2.

Ret dig efter alle advarsler.3.

Følg alle anvisninger.4.

Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.5.

Brug kun en tør klud ved rengøring.6.

Tildæk ikke ventilationsåbninger.7.

Installation foretages i overensstemmelse med

fabrikantens anvisninger.

Må ikke installeres i nærheden af varmekilder8.

såsom radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre

apparater (inkl. forstærkere). der frembringer varme.

Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede9.

stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik

har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet.

Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til

jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er

der af hensyn til din sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til

stikkontakten, kan du tilkalde en elektriker til at udskifte

det forældede stik.

Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt.10.

Sørg specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de

udgår fra enheden for tilstrækkelig beskyttelse.

Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet11.

med en intakt beskyttelsesleder.

Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal12.

fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som13.

angivet af fabrikanten.

Når apparatet14.

benyttes med vogn, stativ,

trefod, konsol eller bord,

skal det være med sådanne,

som er anvist af fabrikanten

eller som sælges sammen

med apparatet. Når der

benyttes vogn, skal der

udvises forsigtighed, når kombinationen vogn/apparat

yttes, så du undgår at komme til skade ved at snuble.

Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden,15.

eller når det ikke benyttes i længere tid.

Al service skal foretages af faguddannet personale.16.

Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er

blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen

eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt

væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis

enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed,

ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

Korrekt bortskaelse af17.

dette produkt: Dette symbol

indikerer, at dette produkt ikke

må bortskaes sammen med

almindeligt husholdningsaald

i henhold tilWEEE-direktivet

(2002/96/EF) og national

lovgivning. Dette produkt skal indleveres på et

autoriseret indsamlingssted for genbrug af aald af

elektrisk og elektronisk udstyr (EEE). Forkert håndtering

af denne type aald kan påvirke miljøet og sundheden

negativt på grund af potentielt farlige stoer, der

generelt er tilknyttet EEE. Samtidig medvirker din

korrekte bortskaelse af dette produkt til eektiv

anvendelse af naturlige ressourcer. Kontakt de lokale

myndigheder eller dit renovationsselskab for yderligere

oplysninger om, hvor du kan indlevere dit kasserede

udstyr til genbrug.

FI Tärkeitä

turvallisuusohjeita

Varoitus

Symbolilla merkityissä päätteissä

sähkövirran voimakkuus on niin

korkea, että ne sisältävät sähköiskun vaaran. Käytä

ainoastaan korkealaatuisia, kaupallisesti saatavana

olevia kaiutinjohtoja, joissa on ¼"TS-liittimet valmiiksi

asennettuina. Kaikenlainen muu asennus tai muutosten

teko tulisi tehdä ammattitaitoisen henkilön toimesta.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan

mukana seuraavissa liitteissä olevista

tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista.

Lue käyttöohjeet.

Varoitus

Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta

(tai taustasektion kantta) tule poistaa.

Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia.

Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö.

Varoitus

Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun

vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle

tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle,

eikä sen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä

esineitä, kuten maljakoita.

www.behringer.com

EUROLIVE B312D/B315D • pg 8

Varoitus

Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu

ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan

käyttöön.Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi

suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa kuvattuja

huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain alan

ammattihenkilö.

Lue nä mä ohjeet.1.

Säilytä nämä ohjeet.2.

Huomioi kaikki varoitukset.3.

Noudata kaikkia ohjeita.4.

Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.5.

Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.6.

Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan7.

antamien ohjeiden mukaisesti.

Älä asenna lämpölähteiden, kuten8.

lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien

laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen9.

turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi

kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa

pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.

Leveä kieli tai kol-mas terä on tarkoitettu oman

turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu

pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen

neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai10.

puristuksen aiheuttamien vaurioiden varalta. Huolehdi

erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta

sekä siitä kohdasta, jossa verkkojohto tulee

ulos laitteesta.

Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina11.

vioittumattomalla suojajohtimella.

Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä12.

pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava

sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään

milloin tahansa.

Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia13.

kiinnityksiä/lisälaitteita.

Käytä ainoastaan14.

valmistajan mainitseman

tai laitteen mukana

myydyn cartin,

seisontatuen, kolmijalan,

kan-nattimen tai

pöydän kanssa. Cartia

käytettäessä tulee cart/

laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompa-stumasta

itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahin-goittumisilta

vältyttäisiin.

Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana15.

ja laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon16.

ammatti-laisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun

laite on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai

–pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt

nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle

tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti tai on

päässyt putoamaan.

Tuotteen oikea hävitys:17.

Tämä symboli osoittaa, että

tuotetta eiWEEE-direktiivin

(2002/96/EY) ja paikallisen

lain mukaan saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Tuote tulee toimittaa valtuutettuun, sähkö- ja

elektroniikkalaitteille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen.

Tällaisen jätteen epäasianmukainen hävitys saattaa

vahingoittaa ympäristöä ja henkilön terveyttä

sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti

sisältyvien vaarallisten aineiden takia. Kun

hävität tuotteen asianmukaisesti, autat myös

tehostamaan luonnonvarojen käyttöä. Saat

lisätietoja hävitettävälle laitteelle tarkoitetuista

kierrätyspisteistä kotipaikkakuntasi viranomaisilta,

jätteenkäsittelyviranomaiselta tai jätehuoltoyritykseltä.

As especicações técnicas e a aparência estão sujeitas a mudança sem

aviso prévio. As informações contidas aqui estão corretas no momento de

sua impressão. BEHRINGER não se responsabiliza por qualquer perda que

possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa

quanto parcialmente em qualquer descrição, foto ou armação aqui

contida. Cores e especicações podem variar um pouco do produto. Os

produtos da BEHRINGER são vendidos através de distribuidores autorizados

apenas. Distribuidores e revendedores não são agentes da BEHRINGER e

não têm autoridade alguma para obrigar a BEHRINGER a qualquer tarefa

ou representação expressa ou implícita. Este manual tem direitos autorais.

Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer

forma ou meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação de

qualquer tipo, para qualquer intenção, sem a permissão escrita expressa de

Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться

без предварительного уведомления. Информация, указанная в

данной инструкции, является верной на момент сдачи документа

в печать. Компания BEHRINGER не несет ответственности за ущерб,

нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений или

утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и технические

характеристики изделия могут незначительно отличаться. Продукция

компании BEHRINGER продается только у авторизованных дилеров.

Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании BEHRINGER

и не уполномочены связывать компанию BEHRINGER прямыми или

подразумеваемыми гарантиями или поручительствами. Данная

инструкция защищена законом об авторском праве. Частичное или

полное копирование настоящей инструкции в любом виде и любым

способом, как механическими, так и электронными средствами, включая

ксерокопирование и запись независимо от цели таких действий, допускается

только с письменного согласия Red Chip Company Ltd.

АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Technische Daten und Erscheinungsbild können unangekündigt geändert

werden. Alle hier enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung

korrekt. BEHRINGER übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen

entstehen, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen. Abgebildete Farben und Spezikationen

können geringfügig vom Produkt abweichen. BEHRINGER Produkte werden

nur über autorisierte Fachhändler verkauft. Die Vertriebspartner und Händler

sind keineVertreter von BEHRINGER und sind nicht berechtigt, BEHRINGER

durch ausdrückliche oder stillschweigende Handlungen oder Repräsentanzen

zu verpichten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

KeinTeil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen

Mitteln elektronisch oder mechanisch, inklusive Fotokopie oder Aufnahme,

zu irgendeinem Zweck ohne die schriftliche Zustimmung der Firma Red Chip

Company Ltd. vervielfältigt oder übertragen werden.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Specykacja techniczna oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Niniejsza informacja jest aktualna na dzień jej opublikowania. BEHRINGER

nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek szkodę poniesioną przez

jakąkolwiek osobę, która opiera się na opisie, fotograi lub oświadczeniach tu

zawartych. Kolory oraz specykacje mogą nieznacznie różnić się od produktu.

Nasze produkty sprzedawane są jedynie za pośrednictwem autoryzowanych

dealerów. Dystrybutorzy i dealerzy nie są agentami rmy BEHRINGER i nie są

uprawnieni do zaciągania w imieniu BEHRINGER jakichkolwiek wyraźnych lub

dorozumianych zobowiązań. Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim.

Żadna część tej instrukcji nie może być reprodukowana lub przesyłana w

jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków, elektronicznych

czy mechanicznych, włączając w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego

rodzaju, w jakimkolwiek celu, bez wyraźnej pisemnej zgody ze strony Red

Chip Company Ltd.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

Le speciche tecniche e l’aspetto estetico del prodotto possono essere

soggetti a variazioni senza alcun preavviso. Le informazioni contenute

nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento

della stampa. BEHRINGER non si assume alcuna responsabilità per

eventuali mancanze o perdite subite da chiunque abbia fatto adamento

completamente o in parte su qualsivoglia descrizione, fotograa o

dichiarazione contenuta nella presente documentazione. I colori e le

speciche potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti

BEHRINGER sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati. I

distributori e i negozianti non costituiscono il ruolo di agente BEHRINGER

e non possiedono alcuna autorità nell’assunzione di impegni o obblighi a

nome di BEHRINGER, espressamente o in modo implicito. Il presente manuale

d’uso è coperto da copyright. È vietata la riproduzione o la trasmissione

del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mediante

qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura o la

registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo, senza espresso consenso

scritto da parte di Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche

Technische specicaties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden

gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan.

BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat

enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op

enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren

en specicaties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken.

Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde

dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en

hebben absoluut geen autoriteit om BEHRINGER te binden door middel

van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging. Deze

handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding

mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige

wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen

op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

toestemming van Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Τεχνικές προδιαγραφές και εμφάνιση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση. Οι πληροφορίες που περιέχονται εν τω παρόντι είναι ορθές

την περίοδο της εκτύπωσης. H BEHRINGER δεν αποδέχεται υπευθυνότητα

για οποιαδήποτε απώλεια που μπορεί να υποστεί οποιοδήποτε πρόσωπο

που βασίζεται, είτε πλήρως είτε μερικώς, σε οποιαδήποτε περιγραφή,

φωτογραφία ή δήλωση που περιέχεται εν τω παρόντι. Χρώματα και

προδιαγραφές μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από προϊόν σε προϊόν.

Τα προϊόντα της BEHRINGER πωλούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους. Διανομείς και αντιπρόσωποι δεν αποτελούν πράκτορες της

BEHRINGER και δεν έχουν απολύτως καμία δικαιοδοσία να δεσμεύσουν την

BEHRINGER με οποιαδήποτε ρητή ή υπονοούμενη πράξη ή αντιπροσώπευση.

Το εγχειρίδιο αυτό προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Κανένα

μέρος του εγχειριδίου αυτού δεν μπορεί να αναπαραχθεί ή να μεταδοθεί

με οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό,

συμπεριλαμβανομένων της φωτοτυπίας και της εγγραφής οποιουδήποτε

είδους, για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς την ρητή γραπτή άδεια της Red Chip

Company Ltd.

ΟΛΑΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΝΟΝΤΑΙ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

www.behringer.com

EUROLIVE B312D/B315D • pg 9

Tekniska specikationer och utseende kan ändras utan meddelande.

Informationen häri är korrekt vid tidpunkten då den utgavs. BEHRINGER åtar

sig inget ansvar för förluster som personer kan råka ut för om de förlitar sig

helt eller delvis på någon beskrivning, något fotogra eller påstående som

nns häri. Färger och specikationer kan variera något beroende på produkt.

BEHRINGER-produkter säljs endast av auktoriserade försäljare. Leverantörer

och försäljare är inte ombud för BEHRINGER och har absolut ingen

befogenhet att binda BEHRINGER till något uttryckligt eller underförstått

åtagande eller representation. Denna manual är upphovsrättsskyddad.

Ingen del av denna manual får reproduceras eller överföras i någon form

eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och

inspelning av något slag, för något syfte utan uttrycklig skriftlig tillåtelse av

Red Chip Company Ltd.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniske specikationer og udseende kan ændres uden varsel. Information

indeholdt er korrekt på udskrifts tidspunkt. BEHRINGER kan ikke holdes til

ansvar for tab som lides af personer, som er enten helt eller delvis afhængige

af beskrivelser, fotograer eller erklæringer indeholdt. BEHRINGER produkter

sælges udelukkende igennem autoriserede forhandlere. Distributører og

forhandlere repræsenterer ikke BEHRINGER og har absolut igen autoritet

til at binde BEHRINGER ved nogen udtrykt eller impliceret repræsentation.

Denne manual er copyright. Ingen del af denne manual kan reproduceres

eller transmitteres i nogen form eller på nogen vis, enten mekanisk eller

elektronisk, herunder fotokopiering eller optagelse af nogen art, for noget

formål, uden skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniset määrittelyt ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tässä kerrotut tiedot ovat oikeellisia painohetkellä. BEHRINGER ei ota

vastuuta henkilölle koituvista menetyksistä, jotka saattavat aiheutua

täydellisestä tai osittaisesta luottamuksesta tässä kuvattuja kuvauksia,

valokuvia tai lausuntoja kohtaan. Värit ja tekniset määrittelyt saattavat

vaihdella jonkin verran tuotteiden välillä. BEHRINGER tuotteita myyvät vain

valtuutetut jälleenmyyjät. Jakelijat ja jälleenmyyjät eivät ole BEHRINGER:in

edustajia, eikä heillä ole minkäänlaisia valtuuksia esittää BEHRINGER:iä

sitovia, suoria tai epäsuoria lupauksia tai tuote-esittelyjä. Tämä opas on

tekijänoikeussuojattu. Mitään tämän oppaan osaa ei saa kopioida tai levittää

missään muodossa tai millään tavoin, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan

lukien valokopiointi ja kaikenlainen tallentaminen, mitään tarkoitusta

varten, ilman Red Chip Company Ltd:n aiempaa kirjallista lupaa.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Garantia Limitada

Garantia§ 1

A presente garantia limitada é valida somente se[1]

você comprou o produto de um distribuidor autorizado

BEHRINGER no país de compra. Uma lista de distribuidores

autorizados pode ser achada no website da BEHRINGER

www.behringer.com em“Where to Buy“, ou você pode

entrar em contato com o escritório da BEHRINGER mais

próxima de você.

A BEHRINGER* garante que os componentes[2]

mecânicos e eletrônicos deste produto estão livre de defeitos

em material e mão-de-obra se usado sob circunstâncias

de funcionamento normais por um período de um (1) ano

da data original de compra (veja os Termos de Garantia

Limitada no § 4 abaixo), a menos que um período de

garantia mínimo mais longo tenha sido compulsório por

leis locais aplicáveis. Se o produto não mostra defeito algum

dentro do período de garantia especicado e que esse

defeito não está excluído sob o § 4, a BEHRINGER, em sua

discrição, substituirá ou reparará o produto usando o produto

apropriado ou as peças novas ou recondicionadas. Caso a

BEHRINGER decida substituir o produto inteiro, esta garantia

limitada aplicar-se-á ao produto reposto para o período de

garantia inicial restante, isto é, um (1) ano (ou período de

garantia mínimo de outra maneira aplicável) da data da

compra do produto original.

Sob a validação da solicitação de garantia, o produto[3]

reparado ou reposto será devolvido ao usuário com o frete

pago antecipadamente pela BEHRINGER.

Solicitações de garantia outra que aquelas indicadas[4]

acima estão expressamente excluídas.

FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA É A SUA PROVA DE

COMPRA DANDO COBERTURA À SUA GARANTIA LIMITADA.

ESTA GARANTIA LIMITADA É NULA SEM TAL PROVA DE

COMPRA.

Registro online§ 2

Favor lembrar-se de registrar seu equipamento da

BEHRINGER logo após sua compra em www.behringer.

com em“Support”e leia, por gentileza, os termos e

condições de nossa garantia limitada. Registrando sua

compra e equipamento conosco, ajuda-nos a processar

suas solicitações de reparo mais rápida e ecientemente.

Obrigado pela sua cooperação!

Número de autorização de retorno§ 3

Para obter o serviço de garantia, favor contatar[1]

o varejista de quem o equipamento foi comprado. Se

seu fornecedor BEHRINGER não estiver situado nas

suas proximidades, você pode contatar o distribuidor

de BEHRINGER para seu país alistado sob“Support”em

www.behringer.com. Se seu país não está listado, você

pode contatar o Serviço de Atendimento ao Consumidor

BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente ser

encontrados sob“Support”em www.behringer.com.

Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia

online em www.behringer.com ANTES de retornar o

produto.Todos os inquéritos devem ser acompanhados

de uma descrição do problema e do número de série do

produto. Após ter vericado a elegibilidade da garantia do

produto com a nota scal originais, a BEHRINGER emitirá,

então, um número de Autorização de Retorno de Materiais

(“RMA“).

Subseqüentemente, o produto deve ser retornado[2]

em sua caixa de transporte original, juntamente com o

número de Autorização de Retorno de Materiais ao endereço

indicado pela BEHRINGER.

Os envios sem frete pago antecipadamente não serão[3]

aceitos.

Exclusões de Garantia§ 4

A presente garantia limitada não cobre as peças[1]

consumíveis que incluem, mas não estão limitadas a estas,

os fusíveis e as baterias. Onde aplicável, a BEHRINGER

garanteque as válvulas ou osmedidores contidos no produto

estão livres de defeitos em material e mão-de-obra por um

período de noventa (90) dias a partir da data da compra.

Esta garantia limitada não cobre o produto caso este[2]

tenha sido eletrônica ou mecanicamente modicado de

qualquer forma. Se o produto precisar ser modicado

ou adaptado para cumprir com os padrões técnicos e

de segurança aplicáveis em um nível nacional ou local,

em qualquer país que não seja o país em que o produto

foi originalmente desenvolvido e manufaturado, esta

modicação/adaptação não deverá ser considerada um

defeito em materiais ou mão-de-obra. Esta garantia

limitada não cobre qualquer uma dessas modicações/

adaptações, mesmo que estas tenham sido feitas

apropriadamente ou não. Nos termos da presente garantia

limitada, BEHRINGER não deverá ser responsabilizada por

qualquer custo resultado de tais modicações/adaptações.

A presente garantia limitada cobre apenas o hardware[3]

do produto. Não cobre assistência técnica para o uso de

hardware ou software e não cobre qualquer produto de

software contido ou não no produto. Qualquer software

é fornecido“COMO FOR”a não ser que expressamente

fornecido com a garantia limitada do software.

A presente garantia limitada torna-se inválida caso o[4]

número de série aplicado em fábrica tenha sido alterado ou

removido do produto.

Trabalho de manutenção/reparo gratuito está[5]

expressamente excluído da presente garantia limitada,

especialmente, se causado por manejo impróprio por parte

do usuário. Isto também se aplica a defeitos causados

por desgastes devido a uso, especialmente, de botões

deslizantes, potenciômetros, chaves/botões, válvulas, cordas

de guitarra, luzes e partes similares.

Danos/defeitoscausados pelas seguintes condiçõesnão[6]

estão cobertas pela presente garantia limitada:

manejo impróprio, negligência ou falha de operação da•

unidade conforme as instruções dadas nos manuais do

usuário ou de serviço BEHRINGER;

conexão ou operação da unidade que, de qualquer•

forma, não siga as conformidades dos regulamentos

técnicos e de segurança aplicados no país onde o

produto é usado;

danos/defeitos causados por ações divinas/naturais•

(acidente, incêndio, enchente, etc.) ou qualquer outra

condição que está além do controle da BEHRINGER.

Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por[7]

pessoas não autorizadas (usuário incluso) anulará validade

legal da presente garanti limitada.

Se uma inspeção do produto realizada pela BEHRINGER[8]

mostrar que o defeito em questão não é coberto pela

garantia limitada, os custos da inspeção deverão ser pagos

pelo cliente/comprador.

www.behringer.com

EUROLIVE B312D/B315D • pg 10

Produtos que não cumprem com os termos desta[9]

garantia limitada serão consertados sob despesa do

comprador. BEHRINGER ou seu centro de serviço autorizado

informará o comprador de tal circunstância. Caso o

comprador falte em enviar um pedido de reparo por escrito

dentro de 6 semanas após a noticação, BEHRINGER

devolverá a unidade com pagamento na entrega com

uma fatura separada para o frete e embalagem. Tais custos

também estarão inclusos em faturas separadas quando o

comprador tiver enviado o pedido de reparo por escrito.

Fornecedores autorizados BEHRINGER não vendem[10]

produtos novos diretamente em leilões online. Compras

feitas através de leilões online estão sob os cuidados do

comprador. Conrmações e recibos de compra de leilões

online não são aceitos para vericação de garantia e a

BEHRINGER não consertará ou trocará qualquer produto

comprado através de leilões online.

Transferência de Garantia§ 5

A presente garantia limitada é estendida exclusivamente

ao comprador original (cliente de um distribuidor

autorizado) e não é transferível a qualquer um que possa

subseqüentemente comprar este produto. Nenhuma

outra pessoa (distribuidor, etc.) deverá ser intitulada

a dar alguma promessa de garantia em nome da

BEHRINGER.

Processo de indenização§ 6

Sujeita somente à operação de leis obrigatórias de

aplicação local, a BEHRINGER não terá qualquer

obrigação nanceira ao comprador pela presente

garantia por qualquer perda consecutiva ou indireta

ou danos de qualquer espécie. De forma alguma deve

a obrigação nanceira da BEHRINGER sob a presente

garantia exceder o valor total da fatura do produto.

Limitação de responsabilidade§ 7

legal

A presente garantia limitada é a garantia completa e

exclusiva entre você e a BEHRINGER. Ela substitui todas

as outras comunicações escritas ou faladas relacionadas

a este produto. A BEHRINGER não oferece outras

garantias a este produto.

Direitos de outra garantia e lei§ 8

nacional

A presente garantia limitada não exclui ou limita[1]

os direitos legais do comprador como um consumidor de

nenhuma forma.

Os regulamentos da garantia limitada aqui[2]

mencionados são aplicados ao menos que os mesmos

constituam uma infração às leis obrigatórias de aplicação

local.

Esta garantia não diminui as obrigações do vendedor[3]

no que concerne a qualquer falta de conformidade ao

produto ou qualquer defeito escondido.

Emenda§ 9

As condições de serviço de garantia estão sujeitas a

mudança sem aviso prévio. Para os últimos termos

e condições e informações adicionais com respeito à

garantia limitada da BEHRINGER, favor consultar os

detalhes completos online em www.behringer.com.

BEHRINGER Macao Commercial Oﬀshore Limitada de Rue de Pequim No. 202-A,

Centro Financeiro de Macau 9/J, Macau, incluindo todo o grupo BEHRINGER

de companhias

Ограниченная гарантия

Гарантия§ 1

Настоящая гарантия действительна только[1]

в случае покупки продукции BEHRINGER у

авторизированного дилера в стране, где куплен товар.

Список авторизованных дилеров можно найти на

сайте BEHRINGER: www.behringer.com на странице “Где

купить”(Where to Buy) или узнать в ближайшем офисе

компании BEHRINGER.

Компания BEHRINGER* предоставляет гарантию[2]

на все механические и электронные детали устройства

при условии надлежащего использования сроком

на один (1) год со дня покупки (см. положения § 4

настоящей Гарантии), если по действующему местному

законодательству не предусмотрен более длительный

гарантийный срок. Если в течение гарантийного срока

будут обнаружены неисправности, возникшие по

причинам, не указанным в § 4, компания BEHRINGER

либо заменит устройство новым, либо отремонтирует

его по своему усмотрению с помощью новых или

отремонтированных деталей. Если компания BEHRINGER

решит заменить продукт новым, срок гарантии на

новый товар останется без изменений, т.е. один (1) год

(либо иной минимальный установленный гарантийный

период) со дня покупки первого изделия.

При обоснованных гарантийных требованиях[3]

отремонтированный или замененный товар будет

возвращен пользователю за счет компании BEHRINGER.

Иные гарантийные услуги не оказываются.[4]

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК. ОН

ЯВЛЯЕТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ГАРАНТИЙНОЙ

ПОКУПКИ. БЕЗ ЧЕКА ДАННАЯ ГАРАНТИЯ

НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.

Регистрация онлайн§ 2

Не забудьте зарегистрировать Ваше новое

устройство BEHRINGER на странице “Поддержка”

(Support) на сайте www.behringer.com сразу после

покупки, а также, пожалуйста, внимательно

прочтите гарантийные условия. Регистрация покупки

и прибора на нашем сайте поможет облегчить

процедуру оформления гарантийного случая.

Благодарим Вас за сотрудничество!

Номер RMA (разрешения на§ 3

возврат)

Для получения гарантийного обслуживания[1]

свяжитесь с продавцом, у которого Вы приобрели

данное устройство. Если в Вашем регионе нет дилера

BEHRINGER, Вы можете обратиться к дистрибьютору

компании BEHRINGER по стране (см. список стран

на странице “Поддержка”(Support)) по адресу

www.behringer.com. Если Вашей страны нет в

списке, Вы можете попытаться решить проблему с

помощью Службы поддержки BEHRINGER на странице

“Поддержка”(Support) по адресу www.behringer.com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу www.behringer.com.

Все запросы должны сопровождаться описанием

неисправности с указанием серийного номера товара.

После проверки действительности гарантии на товар

на основании товарного чека компания BEHRINGER

присваивает Номер разрешения на возврат (RMA).

После этого изделие должно быть отправлено[2]

в оригинальной заводской упаковке с указанием

номера разрешения на возврат по адресу, указанному

компанией BEHRINGER.

Посылки, подлежащие оплате получателем, не[3]

принимаются.

§ 4 Исключения по гарантии§ 4

Настоящая гарантия не распространяется на[1]

расходные материалы, включая, помимо прочего,

предохранители и батареи. В соответствующих случаях

компания BEHRINGER предоставляет гарантию на

материал и рабочее состояние ламп и измерительных

приборов в компоновке устройства сроком на

девяносто (90) дней с даты покупки.

Данная гарантия не распространяется на случаи[2]

модификации электронных или механических

деталей устройства. Если требуется изменение

конструкции изделия для обеспечения соответствия

государственным или локальным стандартам, в

любой стране, не являющейся страной, для которой

данное изделие было разработано и произведено, это

не будет считаться неисправностью или дефектом.

Данная гарантия не распространяется на изменения/

усовершенствования такого характера, независимо

от правильности их осуществления. Согласно

условиям данной гарантии, компания BEHRINGER не

несет материальной ответственности за подобные

изменения/усовершенствования.

Данная гарантия распространяется только[3]

на аппаратное обеспечение устройства. Она не

распространяется ни на техническую поддержку в

целях эксплуатации аппаратного или программного

обеспечения, ни на программные продукты,

независимо от того, входят ли они в комплект поставки

устройства. Любое подобное программное обеспечение

поставляется “КАК ЕСТЬ”, если иное не оговаривается в

гарантии прилагаемого программного обеспечения.

Если заводской номер изделия изменен или[4]

удален, данная гарантия считается недействительной.

Данная гарантия не распространяется на ремонт/[5]

обслуживание изделий, если неисправности возникли

ввиду ненадлежащего использования изделия. Это

также относится и к неисправностям, связанным с

обычным износом быстроизнашивающихся деталей, в

частности фейдеров, кросс-фейдеров, потенциометров,

кнопок/клавиш, ламп, гитарных струн, осветительных

приборов и иных аналогичных компонентов.

Гарантия не распространяется на повреждения/[6]

дефекты, возникшие при следующих обстоятельствах:

ненадлежащее использование,небрежное•

обращениес изделием илинесоблюдение

положенийи правилинструкцийпо эксплуатацииили

техническому обслуживаниюпродукцииBEHRINGER;

нарушение принятых в стране использования•

товара правил техники безопасности при

подключении или эксплуатации;

повреждения/дефекты, полученные в результате•

действия непреодолимой силы (несчастный

случай, пожар, наводнение и др.) либо по другой

причине, не зависящей от компании BEHRINGER.

Любой неавторизированный ремонт или вскрытие[7]

прибора посторонними лицами, включая пользователя,

будет означать отмену гарантийных обязательств.

This manual suits for next models

Table of contents

Other EUROLIVE Speakers manuals

EUROLIVE

EUROLIVE EUROLIVE VS1520 User manual

Popular Speakers manuals by other brands

argon audio

argon audio IE20 quick start

Denon

Denon SC-N7 owner's manual

Gemline

Gemline Ace 3952 user manual

Focal

Focal ON WALL 300 User manua

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 manual

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 instruction manual

Peavey

Peavey DTH 218 Specification sheet

Avantree

Avantree Pluto Air user guide

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 install guide

Oppo

Oppo SONICA quick start guide

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System owner's guide

Rocksteady

Rocksteady Stadium owner's manual

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 owner's manual

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series installation manual

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Brochure & specs

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 manual

Onn

Onn BWA16AA002 Product guide

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia quick start guide