Eurapo ESTESF User manual

MANUALE USO ED INSTALLAZIONE

MAINTENANCE AND OPERATION MANUAL

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

MANUEL D’UTILISATION ET INSTALLATION

VENTILCONVETTORI-EST:

Sphera 20-40

FANCOILS-EST: Sphera 20-40

GEBLÄSEKONVEKTOREN-EST: Sphera 20-40

VENTILO-CONVECTEURS-EST:

Sphera 20-40

ESF-ESW-ECV-ECH-ECV/AF-ECH/AF

Cod. 6MU0110

Rev.00-04.22

EURAPO partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT. I prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati.

EURAPO is partecipating in the EUROVENT Certification Program. Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products.

EURAPO ist am Zertifikations-programm EUROVENT beteiligt. Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT - Jahrbuch aufgefürt.

EURAPO partecipe au Programme de Certification EUROVENT. Les produits figurent dans l’Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés.

Pordenone, 08.10.2021

L’amministratore Delegato/Managing Director PRADELLA NICOLA

IT EURAPO SRL, con sede legale in via Malignani 12 - 33170

Pordenone, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che tutti

i ventilconvettori (

ESTESF, ESTESW, ESTECV, ESTECH, ESTECV/AF,

ESTECH/AF

) descritti in questo manuale sono conformi a quanto

prescritto dalle seguenti Direttive:

• Direttiva bassa tensione 2014/35/UE

• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE

• Direttiva RoHS (III) 2011/65/UE (Direttiva delegata 2015/863/UE)

• Direttiva progettazione ecocompatibile 2009/125/CE

• Direttiva (RAEE) 2012/19/UE

• Regolamento UE 2016/2281

• Regolamento CE 1907/2006 (REACH)

e che sono state applicate tutte le norme e/o specifiche tecniche

di seguito elencate:

• EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014;

• EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006

+A13:2012/AC:2013+A13:2012+A2:2009+AC:2006 +AC:2010;

• EN 61000-3-2:2014;

• EN 61000-3-3:2013;

• EN 55014-1:2017+A11:2020;

• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008+AC:1997;

• EN 55014-2:2015.

EURAPO SRL, with head office in via Malignani

12 - 33170 Pordenone, hereby declares under its own

responsibility that all fan coil units

(ESTESF, ESTESW, ESTECV,

ESTECH, ESTECV/AF, ESTECH/AF)

described in this manual

comply with provisions of the following European Directives:

• Low voltage Directive 2014/35/EU

• Electromagnetic compatibility Directive

2014/30/EU

• Hazardous substances Directive 2011/65/EU Rohs (III)

and Delegate Directive 2015/863/EU

• Ecodesign Directive 2009/125/CE

• Direc tive 2012/19/EU (WEEE)

• Regulation EU 2016/2281

• Regulation EC

1907/2006 (REACH)

and that all the following harmonized standards have been

applied:

• EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014;

• EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006

+A13:2012/AC:2013+A13:2012+A2:2009+AC:2006 +AC:2010;

• EN 61000-3-2:2014;

• EN 61000-3-3:2013;

• EN 55014-1:2017+A11:2020;

• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008+AC:1997;

• EN 55014-2:2015.

DE EURAPO SRL, mit Sitz in via Malignani 12 - 33170 Pordenone,

erklärt ausschließlich unter seiner eigenen Verantwortung, dass alle

Ventilatorkonvektoren (

ESTESF, ESTESW, ESTECV, ESTECH, ESTECV/

AF, ESTECH/AF

), die in diesem Handbuch beschrieben sind, den

folgenden Richtlinien entsprechen:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

• RoHS (III)-Richtlinie 2011/65/EU (Delegierte Richtlinie 2015/863/EU)

• Ökodesign-Richtilinie 2009/125/EG

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte Richtlinie 2012/19/EU

• Verordnung (EU) 2016/2281

• Verordnung (EG) 1907/2006 (REACH)

und dass alle folgenden Normen angewendet werden:

• EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014;

• EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006

+A13:2012/AC:2013+A13:2012+A2:2009+AC:2006 +AC:2010;

• EN 61000-3-2:2014;

• EN 61000-3-3:2013;

• EN 55014-1:2017+A11:2020;

• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008+AC:1997;

• EN 55014-2:2015.

FR EURAPO SRL, ayant son siège en via Malignani 12 - 33170

Pordenone, certifie sous sa propre responsabilité, que tous les

ventilo-convecteurs (

ESTESF, ESTESW, ESTECV, ESTECH, ESTECV/

AF, ESTECH/AF

) mentionnés sur ce manuel sont conformes aux

suivantes Directives:

• Directive basse tension 2014/35/UE

• Directive compatibilité électromagnétique 2014/30/UE

• Directive substances dangereuses 2011/65/UE Rohs (III)

et Directive Déléguée (UE) 2015/863

• Directive écoconception 2009/125/CE

• Direc tive (DEEE) 2012/19/UE

• Règlement (UE) 2016/2281

• Règlement (CE) 1907/2006

Et qu’ on a appliqué toutes les règles et/ou spécifications techniques

de suite indiquées:

• EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014;

• EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006

+A13:2012/AC:2013+A13:2012+A2:2009+AC:2006 +AC:2010;

• EN 61000-3-2:2014;

• EN 61000-3-3:2013;

• EN 55014-1:2017+A11:2020;

• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008+AC:1997;

• EN 55014-2:2015.

Dichiarazone di conformità UE

EU Declaration of conformity

EU-Konformitätserklärung

Declaration de conformite UE

1. INTRODUZIONE ......................................................................6

2. SCOPI ..............................................................................................6

3. APPLICABILITÀ DEL PRESENTE MANUALE .......6

4 DESCRIZIONE DEL VENTILCONVETTORE ............6

4.1 I componenti ...................................................................6

4.2 I dati tecnici .......................................................................7

5. TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO ............8

6. INSTALLAZIONE .....................................................................8

6.1 Prescrizioni e obblighi..................................................8

6.2 Estrazione dell’imballo ................................................10

6.3. Smontaggio della copertura......................................10

6.4 Montaggio del ventilconvettore EST.....................11

6.5 I collegamenti idraulici ................................................12

6.6 I collegamenti elettrici .................................................13

7. USO E MANUTENZIONE ...................................................14

7.1 Limiti d’impiego ..............................................................14

7.2 Avviamento e manutenzione ordinaria ..............15

7.2.1 Pulizia del filtro aria........................................................15

7.2.2 Pulizia dello scambiatore di calore .......................16

7.3 Cause e rimedi per guasti e

malfunzionamenti ..........................................................17

7.3.1 Allarmi dell’Inverter e del motore ...........................18

7.4 Manutenzione straordinaria .....................................18

7.4.1 Sostituzione dello scambiatore di calore

(batteria)..............................................................................18

7.4.2 Sostituzione del gruppo ventilante........................19

7.4.3 Variazione del settaggio inverter.............................20

8. CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA .................21

9. ELENCO RICAMBI CONSIGLIATI

.......................................

10. SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIATURA

A FINE CICLO VITA............................................................. 22

ALLEGATI ......................................................................................... 72

1. INTRODUCTION ......................................................................23

2. PURPOSES OF THIS MANUAL .....................................23

3. APPLICABILITY OF THIS MANUAL ...........................23

4 DESCRIPTION OF THE FAN COIL

UNITS ...............23

4.1 Components ..................................................................23

4.2 Technical specifications ..............................................24

5. TRANSPORT AND WAREHOUSE STORAGE .......25

6. INSTALLATION .........................................................................25

6.1 Prescription and obligations......................................25

6.2 Removing the unit from the packing ...................27

6.3 Removing the casing ...................................................27

6.4 Mounting the EST fan coil .........................................28

6.5 Water connections ........................................................29

6.6 Electrical connections .................................................30

7. OPERATION AND MAINTENANCE ............................31

7.1 Operational limits ..........................................................31

7.2 Ordinary start-up and maintenance .....................31

7.2.1 Cleaning the air filter ....................................................32

7.2.2 Cleaning the coil .............................................................33

7.3 Troubleshooting...............................................................33

7.3.1 Alarms of the inverter and of the motor.............34

7.4 Extraordinary maintenance .......................................34

7.4.1 Replacing the heat exchanger (coil)......................34

7.4.2 Replacing the complete fan deck...........................36

7.4.3 Change the inverter setting .......................................36

8. GENERAL CONDITIONS OF WARRANTY

...............

9. LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS

.................

10. DISPOSAL OF THE UNIT AT THE END OF ITS

SERVICE LIFE

........................................................................................... 38

ENCLOSURES ......................................................................................72

ITALIANO ENGLISH

1. EINLEITUNG ..............................................................................39

2. ANWENDUNGSZWECK .....................................................39

GEBRAUCH DES VORLIEGENDEN HANDBUCHES

.39

4. BESCHREIBUNG DES

GEBLÄSEKONVEKTORS

......39

4.1 Komponenten .................................................................40

4.2 Technische Daten ..........................................................40

5. TRANSPORT UND LAGERUNG ....................................41

6. INSTALLATION .........................................................................41

6.1 Vorschriften und Verpflichtungen .........................41

6.2 Das Gerät vom Karton herausziehen ..................43

6.3 Abnahme der Verkleidung ........................................43

6.4 Montage des EST Gebläsekonvektors ................44

6.5 Hydraulische Anschlüsse ...........................................45

6.6 Elektrische Anschlüsse ................................................46

7. GEBRAUCH UND WARTUNG ........................................47

7.1 Einsatzgrenzen ................................................................47

7.2 Inbetriebnahme und Wartung ...................................47

7.2.1 Reinigung des Luftfilters ............................................48

7.2.2 Reinigung des Wärmetauschers ............................49

7.3 Störungsbehebung.........................................................49

7.3.1 Alarmen des Inverters u. des Motors...................50

7.4 Außerplanmäßige Wartung ......................................50

7.4.1 Austausch des Register................................................51

7.4.2 Austausch des Lüfters..................................................51

7.4.3 Änderung der Inverter Einstellung..........................52

8. GARANTIEBEDINGUNGEN ...................................... ......53

LISTE DER EMPFOHLENEN ERSATZTEILE

........................

10.

ENTSORGUNG DES GERÄTES AM ENDE DER

LEBENSDAUER

......................................................................... 54

ANLAGEN ...............................................................................................72

1. INTRODUCTION ....................................................................55

2. BUTS ................................................................................................55

3. APPLICABILITÉ DE CE MANUEL .................................55

DESCRIPTION DU VENTILO-CONVECTEUR

.............55

4.1 Les composants .............................................................56

4.2 Les données techniques ...........................................56

5. TRANSPORT ET STOCKAGE ...........................................57

6. INSTALLATION .........................................................................57

6.1 Prescriptions et obligations........................................57

6.2 Extraction de l’emballage ..........................................59

6.3 Démontage de la carrosserie ..................................59

6.4 Montage du ventilo-convecteur EST ....................60

6.5 Les raccordements hydrauliques ..........................61

6.6 Les branchements électriques ...............................62

7. UTILISATION ET ENTRETIEN .........................................63

7.1 Limitations d’utilisation ...............................................63

7.2 Mise en marche et entretien ordinaire ...............64

7.2.1 Nettoyage du filtre air ..................................................64

7.2.2 Nettoyage de l’échangeur de chaleur .................65

7.3 Causes et remèdes pour pannes et mauvais

fonctionnements.............................................................65

7.3.1 Alarmes Inverter et moteur........................................66

7.4 Entretien extraordinaire ..............................................66

7.4.1 Replacement de l’echangeur de chaleur

(batterie).............................................................................67

7.4.2 Remplacement du groupe de ventilation ..........68

7.4.3 Modification réglage inverter ....................................69

8. CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ... ......69

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES

..69

10.

ELIMINATION DE L’APPAREIL À LA FIN DE SON

UTILISATION

................................................................................71

ANNEXES ................................................................................................72

DEUTSCH FRANÇAIS

1. INTRODUZIONE

Il ventilconvettore EST SPHERA è sintesi dei più approfonditi studi funzionali e di comfort

realizzati nei laboratori EURAPO. Design innovativo, ingombri ridotti e affidabilità delle

prestazioni permettono a questo ventilconvettore di essere installato in qualsiasi ambiente,

rispondendo così anche alle più raffinate esigenze estetiche di progettisti e utenti.

Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrato nello scegliere un ventilconvettore EURAPO.

2. SCOPI

Prima di procedere all’installazione del ventilconvettore EST EURAPO Vi

invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni, le quali permettono:

• una corretta installazione;

• l’ottimizzazione del suo impiego;

• una completa conoscenza dell’apparecchiatura.

3. APPLICABILITÀ DEL PRESENTE MANUALE

I modelli di ventilconvettore considerati nel presente manuale sono i seguenti:

MODELLO MONTAGGIO GRANDEZZA

ESTESF

A PAVIMENTO (CON PIEDINI)

20-40

ESTESW A PARETE 20-40

ESTECV-ESTECV/AF

AD INCASSO VERTICALE-ASPIRAZIONE FRONTALE 20-40

ESTECH-ESTECH/AF

AD INCASSO ORIZZONTALE-ASPIRAZIONE FRONTALE 20-40

4. DESCRIZIONE DEL VENTILCONVETTORE

I ventilconvettori EST SPHERA sono apparecchiature destinate al RISCALDAMENTO

e RAFFRESCAMENTO degli ambienti venendo alimentati con acqua calda o fredda ed

utilizzati compatibilmente con le rispettive caratteristiche prestazionali.

I ventilconvettori sono componenti dell’impianto di riscaldamento e/o raffrescamento

dell’aria e come tali non sono provvisti degli organi di sicurezza sul circuito dell’acqua. Tali

apparecchi sono stati progettati per temperature fino a 85 °C.

4.1 I COMPONENTI

I componenti del ventilconvettore da Voi acquistato sono identificabili nei disegni esplosi riportati

negli Allegati 1/A (apparecchi a pavimento), 1/B (apparecchi a parete) e 1/C (apparecchi ad

incasso) del presente manuale. Nell’Allegato 2 sono riportate le configurazioni di installazione

previste.

4.2 I DATI TECNICI

I dati tecnici specifici dell’apparecchio da installare, sono riportati nella targhetta argentata

applicata su un fianco della struttura interna (Fig.1).

I dati tecnici d’installazione ed impiego

sono riportati nell’Allegato 3 del presente manuale.

Fig. 1 Etichetta su fancoil

• Classe di isolamento: I - Grado di protezione: IPX0

• Grado di protezione del motore: IP20

• Struttura esterna in materiale termoplastico ABS

• Caratteristiche tecniche dello scambiatore di calore:

- Pressione massima del fluido caldo o freddo per ventilconvettori ad acqua:

1600 kPa - in presenza di valvole: 1000 kPa

- Pressione minima del fluido caldo o freddo: E’ quella indicata dall’installatore/progetti-

sta per il corretto funzionamento dell’impianto

- Temperatura min/max dell’acqua: 5/85 °C

- Durezza dell’acqua destinata allo scambiatore di calore:

E’ quella indicata dall’instal-

latore/progettista per il corretto funzionamento dell’impianto

- Portata d’acqua destinata allo scambiatore di calore: v. Allegato 3

• Caratteristiche tecniche dell’elettroventilatore:

- In ogni ventilconvettore è possibile avere diverse portate d’aria in base all’esigen-

za d’utilizzo e relative connessioni elettriche del motore. Le relative portate d’aria

nominali ai diversi voltaggi sono riportate nell’Allegato 3 del presente manuale e

sono riferite ad un’apparecchiatura di serie, con filtro pulito, alla temperatura di

20 °C ed al livello del mare e senza pressione statica esterna.

- La tecnologia EST consiste in un motore brushless (letteralmente senza spaz-

zole) abbinato ad un inverter gestito da specifici termoregolatori che regolano la

velocità attraverso un segnale modulante in tensione 0-10 Vcc.

5. TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO

I ventilconvettori sono inseriti in un sacco barriera in cartene che li preserva da polvere e graffi

e poi imballati in scatole di cartone che assicurano la massima maneggevolezza, consentendo

contemporaneamente l’assenza di rischi derivanti da scorretta movimentazione.

I ventilconvettori senza copertura sono inseriti direttamente in scatole di cartone.

Sull’imballo in cartone si trovano dei simboli di avvertenza per un corretto immagazzinamento

dell’ unità. Sull’imballo di ogni apparecchiatura c’è un’etichetta riportante i principali dati iden-

tificativi del contenuto.

Nel caso in cui i ventilconvettori debbano essere conservati in magazzino impilati, si raccomanda

di non superare le seguenti condizioni di sovrapposizione:

•MODELLI CON COPERTURA

posizione: VERTICALE;

n. unità sovrapponibili: max 3

•

MODELLI SENZA COPERTURA (DA INCASSO)

posizione: ORIZZONTALE;

n. unità sovrapponibili: max 7

Pur essendo le apparecchiature adeguatamente protette contro gli agenti climatici ambientali

in normale stato di conservazione, si consiglia di non superare i seguenti valori di microclima

per immagazzinamento di lunga durata: temperature min. -5 °C, max 50 °C; umidità relativa

max 80%.

All’atto del ricevimento degli apparecchi si raccomanda di verificare la loro conformità

ed integrità dei rispettivi imballi, segnalando immediatamente al vettore eventuali

danneggiamenti ed al servizio assistenza eventuali mancanze di materiali.

6. INSTALLAZIONE

6.1 PRESCRIZIONI E OBBLIGHI

Qualsiasi operazione d’installazione e/o manutenzione del ventilconvettore

deve essere eseguita esclusivamente da personale professionalmente qualificato

ed abilitato. EURAPO s.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni

causati da una non corretta installazione ed improprio uso o manomissione del

ventilconvettore e relativi accessori. Sono assolutamente da evitare collegamenti

eseguiti con prese volanti non a norma, tubazioni flessibili con raccordi non

idonei, fissaggi senza viti ad espansione, etc.

Il posizionamento e le modalità di collegamento dello stesso devono essere stabilite

dal progettista dell’impianto, che dovrà assicurare il corretto funzionamento ed il

rispetto delle Norme e Legislazioni vigenti nel luogo d’installazione dell’unità.

È obbligatorio:

•Utilizzare esclusivamente acqua o miscela acqua e glicole propilenico o glicole etilenico per

lo scambiatore di calore. Contenuto massimo di glicole 50%.

È da evitare l’installazione in:

•ambienti umidi e luoghi dove l’unità può venire a contatto con acqua (lavanderie, bagni etc.);

•posizioni soggette a raggi solari diretti o troppo vicine a fonti di calore (lampade etc.);

•

locali in cui sono presenti: gas infiammabili, sostanze alcaline e con vapori d’olio (rosticcerie etc.);

•posizioni in cui la mandata o la ripresa aria vengano ostruite (da scaffalature, mobili etc.);

•ambienti con rischi di esplosione o con polveri sospese in quantitativi abbondanti.

L’installazione del ventilconvettore dovrà assicurare:

•

un utilizzo e un funzionamento tale da non provocare alcun danno a persone cose e animali;

•una normale circolazione dell’aria trattata in tutto l’ambiente;

•

che l’aspirazione ed emissione dell’aria dall’unità non siano in alcun modo ostacolate;

•il rispetto degli spazi minimi necessari per le operazioni di installazione e/o manutenzione

(Vedi disegno sotto).

Prima di eseguire qualsiasi opera-

zione di installazione e/o manuten-

zione munirsi di opportuni dispo-

sitivi di protezione ed assicurarsi

che l’alimentazione elettrica sia

disinserita (Fig. 2).

Fig. 2

D E

Mod. Taglia A B C D E

ESTECH 20-40 85 205 190 200 200

6.2 ESTRAZIONE DALL’IMBALLO

All’atto dell’apertura dell’imballo si raccomanda di verificare la completezza e l’integrità di

tutti i componenti, segnalando immediatamente al vettore eventuali danneggiamenti ed al

servizio assistenza eventuali mancanze di materiali.

MODELLI CON COPERTURA

Capovolgere lentamente l’imballo e aprire la sca-

tola dal lato inferiore; ruotarlo nuovamente nella

posizione di partenza avendo molta cura nello

sfilare il cartone; così facendo l’apparecchiatura

rimarrà in piedi avvolta dal guscio di protezione

in polistirolo.

MODELLI AD INCASSO

Aprire la scatola dal lato superiore e, usando dei

guanti di protezione, estrarre il ventilconvettore afferrandolo per la flangia sulla bocca di

mandata.

6.3 SMONTAGGIO DELLA COPERTURA

Per poter eseguire l’installazione o manutenzione del ventilconvettore è necessario togliere

innanzitutto il pannello frontale, facendolo scorrere leggermente verso l’alto fino al punto

in cui si blocca e compaiono le due viti al di sotto del pannello (Fig. 3a). A questo punto

allentare con un cacciavite a croce le due viti (Fig. 3b), far scorrere il pannello frontale ulte-

riormente verso l’alto e sganciarlo dai due binari guida (Fig. 3c-1). Svitare infine le quattro

viti che fissano i fianchi lateralmente (Fig. 3d-2). Così facendo si ha l’accesso alla scatola

controllo a bordo macchina e agli attacchi idraulici.

Prima di alimentare elettricamente l’apparecchiatura, rimontare il pannello

frontale e i fianchi ripetendo le suddette operazioni in senso inverso.

E’ buona norma conservare l’imballo in cartone per proteggere la copertura del

ventilconvettore nel periodo di attività del cantiere, preservandola da eventuali

danneggiamenti. Il sacco in cartene può essere utilizzato per proteggere dalla

polvere la struttura interna del ventilconvettore, dalla sua prima installazione

fino al posizionamento della copertura.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Eurapo Air Conditioner manuals

Eurapo

Eurapo SV Series User manual

Eurapo

Eurapo Sigma User manual

Eurapo

Eurapo Sigma SV User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Spheros

Spheros CC 355 instructions

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE owner's manual

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW operating instructions

nedis

nedis ACMB1WT7 quick start guide

Samsung

Samsung AR KV Series User & installation manual

Daikin

Daikin FCFV50A Operation manual

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC operating manual

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Operation manual

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK instruction manual

CIAT

CIAT Magister 2 Series Installation, Operation, Commissioning, Maintenance

Bestron

Bestron AAC6000 instruction manual

Hisense

Hisense 7K Use and Installation Instructions

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Use & care guide

Samsung

Samsung AS09HM3N user manual

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 use & care

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 operating instructions

McQuay

McQuay MCK020A Technical manual