eta Poseidon User manual
73-82
Daugiafunkcinis dulkių siurblys •
NAUDOJIMOSI TAISYKLĖS
8-18
Elektrické víceúčelové vysavače •
NÁVOD K OBSLUZE
19-29
Elektrický podlahový vysávač •
NÁVOD NA OBSLUHU
30-40
GB
Multi-purpose Vacuum Cleaners •
OPERATING INSTRUCTIONS
41-51
H
Elektromos többcélú porszívók •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
82-93
Електричний пилосос •
ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ
52-62
PL
Elektryczne odkurzacze wielofunkcyjne •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
9/10/2018
Poseidon
63-72
SI
Več-namenski sesalnik •
NAVODILA ZA UPORABO
2
1
3
4
5
6
7
Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a vysavač se mohou mírně lišit.
Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť.
The pictures are only illustrative, the supplied accessory and cleaner may dier.
A képek csak illusztrációk; a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek.
Ilustracje są tylko poglądowe, załączone akcesoria i odkurzacz mogą się różnić.
CZ
SK
GB
HU
PL
Elektrické víceúčelové vysavače
eta
x865/30
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte. Vysavač x865/30 slouží nejen k vysávání suchých materiálů, lze
jimi vysávat i materiály obsahující vodu nebo přímo vodu a navíc čistit „mokrým“ způsobem
koberce, čalounění podlahy, okna, vnitřní prostory aut, apod.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení
a návod uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást
spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí
být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem
a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Abyste předešli úrazu, nevkládejte ruce/prsty do rotačního kartáče.
– Při manipulaci s vysavačem se vyvarujte kontaktu (např. volným oděvem, vlasy, prsty,
bižutérií, náramky atd.) s rotujícím kartáčem.
– Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě
vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.
Poseidon
CZ
8/ 93
– Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!
–
Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
– Speciální čisticí prostředek uchovávejte mimo dosah dětí, nesvéprávných osob a při
jeho použití dodržujte pokyny uvedené na obalu! Čisticí prostředek při styku s pokožkou
způsobuje její nadměrné vysoušení. Proto chraňte ruce rukavicemi případně ošetřete
vhodným krémem.
– Nepoužívejte kartáče k úpravě a čištění srsti zvířat!
– Sací hubici, konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším
a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů.
– Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač
vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.
– Vysavač není vhodný k vysávání látek, které mohou poškozovat lidské zdraví.
– Papírové nebo SMS filtry jsou jednorázové, tj. při jejich zanesení je nelze vyčistit
a opětovně použít! Při jakémkoli mechanickém čištění papírového nebo SMS filtru
dochází mj. k poškození vnitřní filtrační vrstvy, což má za následek ztrátu filtračních
a mechanických vlastností filtru.
– Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny. Tento
výboj statické energie není zdraví nebezpečný.
– Při vysávání velice jemného prachu se mohou zanést póry mikrofiltrů. Tím se zmenší
průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné co nejdříve
prachový filtr vyměnit a mikrofiltry vyčistit, i když prachový filtr není zcela naplněn.
Spotřebič nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/po stavebních
úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební prach,
části omítky apod. Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních hmot / sypkých
stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z
provozu. Na tento druhzávady se nevztahuje nárok na záruční opravu.
– Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani
maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla) a látky
s vysokou pěnivostí. Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru,
popř. vysavače.
– Proud čisticího roztoku nikdy nesměrujte proti osobám, zvířatům, rostlinám nebo
zařízením obsahujícím elektrické části (např. uvnitř pecí, sušiček apod.).
– Proud čisticího roztoku nikdy nesměrujte na přístroj samotný.
– Nepoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!
– Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše, než sami stojíte!
– Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!
– Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy
ve správné pozici.
– Pracovní poloha spotřebiče je vertikální (tj. kolmá) a při mokrém vysávání není dovoleno
spotřebič, naklánět či převracet protože pak by voda v nádržích mohla unikat!
– Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení
s vysavačem!
– Dbejte na to, aby vystřikující proud čisticího prostředku nikdy nesměřoval proti el.
zásuvkám nebo el. spotřebičům a jejich napájecím přívodům.
CZ
9/ 93
– Při mokrém čištění hladkých podlahových ploch dbejte zvýšené opatrnosti při chůzi,
z důvodu možného úrazu vlivem smeknutí.
– Při mokrém čištění může u vysavače vlivem přejíždění překážek (např. prahů), dojít
k tomu, že plovák uzavře sací otvor. V takovém případě vysavač vypněte a opět zapněte,
případně vyprázdněte odpadní nádrž.
– Vysavač vždy nejdříve vypněte a odpojte vidlici napájecího přívodu od el. sítě a až
potom naplňte tekutinu do nádrže na čisticí roztok, vyprázdněte nádrž na odpadní
vodu, vyměňte prachový filtr, vyčistěte/vyměňte mikrofiltry, očistěte vysavač nebo
jeho příslušenství.
– Používejte pouze tu značku nepěnivého čisticího prostředku, který je doporučen.
Další balení totožného čisticího prostředku je možné zakoupit v síti prodejen ETA-elektro,
případně v obchodní síti.
– Nemíchejte používaný čisticí prostředek s jinými čisticími prostředky.
– Do nádrže na čisticí roztok B nikdy nenalévejte odstraňovače vodního kamene,
aromatické, odmašťovací nebo alkohol obsahující látky, protože by mohly poškodit
čerpadlo nebo zhoršit bezpečnost vysavače.
– Před vysáváním suchých látek za použití papírového / SMS nebo textilního
prachového filtru dokonale vysušte nádobu vysavače, sací hadici a trubky.
Zabráníte tím znehodnocení prachového filtru. Před bezprostředním přechodem
z mokrého vysávání na suché, je třeba (příslušenství ponechat sušit alespoň 10 minut
proudem vzduchu a teprve po vyčištění a vysušení sacího prostoru je možné do
spotřebiče vložit papírový, SMS nebo textilní filtr).
– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí
samolepicí tapety, fólie, apod.)!
– Vysavač nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční
záření atd.).
– Vysavač je nutno skladovat při teplotě vyšší než 0°C, případně před použitím nechat
aklimatizovat na pokojovou teplotu.
– Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu
z el. zásuvky tahem za napájecí přívod.
– Při vytahování vidlice z elektrické zásuvky nikdy netahejte za napájecí přívod ani za
vysavač.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální
náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
– Tento spotřebič používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto
návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním čisticího prostředku,
spotřebiče a jeho příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání
spotřebiče se mj. považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů
podle pokynů v kapitole XI. ÚDRŽBA a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku
jejichž vlastností došlo k poruše či poškození vysavače.
CZ
10 / 93
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other eta Vacuum Cleaner manuals
