ESBE CRC120 Series User manual

SERIES CRC120

GB •DE •CZ

Series CRC120

LVD 2006/95/EC

EMC 2004/108/EC

RoHS 2011/65/EC

+55˚C

<-5˚C

>+55˚C

-5˚C −

ADAPTER KIT 900

H/HG

H 3-WEGE, 3-VÄGS

H 4-WEGE, 4-VÄGS

HeizungRücklauf

Frånradiator

HeizungVorlauf

Tillradiator

KesselRücklauf

Tillpanna

KesselVorlauf

Frånpanna

Pfropf

Propp

Ausführung ab Werk

Utförande vid leverans Alternativer Einbau

Alternativ

inkoppling

HeizungVorlauf

Tillradiator

HeizungRücklauf

Frånradiator

KesselVorlauf

Frånpanna

KesselVorlauf

Frånpanna

KesselRücklauf

Tillpanna

Pfropf

Propp

HeizungRücklauf

Frånradiator

HeizungVorlauf

Tillradiator

KesselRücklauf

Tillpanna

KesselVorlauf

Frånpanna

Ausführung ab Werk

Utförande vid leverans Alternativer Einbau

Alternativ

inkoppling

HeizungVorlauf

Tillradiator

HeizungRücklauf

Frånradiator

KesselRücklauf

Tillpanna

HG 3-WEGE, 3-VÄGS

HeizungRücklauf

Frånradiator

HeizungVorlauf

Tillradiator

KesselRücklauf

Tillpanna

KesselVorlauf

Frånpanna

Pfropf

Propp

Ausführung ab Werk

Utförande vid leverans Alternativer Einbau

Alternativ

inkoppling

HeizungVorlauf

Tillradiator

HeizungRücklauf

Frånradiator

KesselVorlauf

Frånpanna

KesselRücklauf

Tillpanna

Pfropf

Propp

10 10 3

HG 4-WEGE, 4-VÄGS

HeizungRücklauf

Frånradiator

HeizungVorlauf

Tillradiator

KesselRücklauf

Tillpanna

KesselVorlauf

Frånpanna

Ausführung ab Werk

Utförande vid leverans Alternativer Einbau

Alternativ

inkoppling

HeizungVorlauf

Tillradiator

HeizungRücklauf

Frånradiator

KesselVorlauf

Frånpanna

KesselRücklauf

Tillpanna

004-WEG

4WEG

10 10

SERIES BIV

SERIES MG, G, F

SERIES CRC120

GB Start-up

1. Mount the ﬂow temperature sensor on the pipe using the

supplied aluminium tape.

2. Mount the outdoor sensor on the north side of the building

under the eaves in order to protect the sensor from direct sunlight

and rain.

3. Connect all sensors, power supply and actuator according to

picture above.

DE Inbetriebnahme

1. Befestigen Sie den Vorlauftemperaturfühler an der Rohrleitung

mithilfe des mitgelieferten Aluminiumklebebands.

2. Bringen Sie den Außenfühler an der Nordseite des Gebäudes

unter der Dachtraufe an, um ihn vor direkter Sonneneinstrahlung und

Regen zu schützen.

3. Verdrahten Sie alle Fühler und elektrische Anschlüsse gemäß

obigen Schaltbild.

CZ Zprovoznění

1.Nainstalujte senzor topné vody na trubku pomocí přibalené

hliníkové pásky.

2. Namontujte čidlo venkovní teploty na severní stěnu budovy, pod

střechu, mimo dosah přímého slunce a deště.

3. Zapojte všechny senzory a napájení, viz obrázek dole.

24V∼

NOpen Close

230V∼

24V∼

Open

ActuatorSupply

Remote Temp.sensor

GB Change of target temperature

1. In order to change the target ﬂow temperature, press

the left or right button (A). If it is too cold inside the house,

increase the target ﬂow temperature with some degrees

by pressing the left button. If it is too hot inside the house

decrease the target ﬂow temperature with some degrees by

pressing the right button. The change will only aﬀect the part of

the curve corresponding to the actual outdoor temperature.

2. Press the middle button shortly to conﬁrm new target

temperature (B).

The graph C shows the factory setting of the characteristic

heating curve. The graph D shows how the curve looks after

a user has changed the split point G (-10ºC) and added

4ºC on the ﬂow temperature. The curve is divided with 10

diﬀerent split points and when the middle button is pressed

the display shows the target ﬂow temperature at the closest

split point according to the actual outdoor temperature.

DE Änderung der Sollvorlauftemperatur

1. Zum Ändern der aktuellen Sollvorlauftemperatur drücken

Sie eine der beiden Pfeiltasten. (A). Wenn es im Haus zu

kalt ist, erhöhen Sie die Sollvorlauftemperatur um einige

Grad, und wenn es im Haus zu warm ist, verringern Sie die

Sollvorlauftemperatur um einige Grad. Die Änderung wird sich

nur auf den Teil der Kennlinie auswirken, welcher der aktuellen

Außentemperatur entspricht.

2. Bestätigen Sie die neue Sollvorlauftemperatur durch kurzes

drücken der mittleren Taste. (B).

Das Diagramm C zeigt die werkseitig eingestellte Kennline.

Diagramm D zeigt die Kennline, nachdem der Nutzer am

Splitpunkt G (-10 °C) die Sollvorlauftemperatur um 4 °C

erhöht hat.

Die Kennlinie ist in 10 Splitpunkte (A...L) unterteilt. Durch

kurzes drücken auf den mittleren Taste wird die eingestellte

Sollvorlauftemperatur des Splitpunktes angezeigt, welcher am

Nächsten zu der aktuellen Aussentemperatur liegt.

Flow temperature ºC

30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40

Outdoor temperature ºC

EAb Cd FGHJ L

Change of target temperature

—

Venkovní teplota

Teplota voda

CZ Změna teploty topné vody

1. Pro změnu teploty topné vody stiskněte levý nebo pravý

knoﬂík (A). Jestliže je v interiéru nízká teplota, zvyšte ji přiměřeně

stiskem levého knoﬂíku. Jestliže je naopak v interiéru příliš

vysoká teplota, snižte ji stiskem pravého knoﬂíku. Změna teploty

se promítne do topné křivky v místě aktuální venkovní teploty v

době korekce.

2. Stiskem prostředního knoﬂíku potvrdíte nově nastavenou

teplotu (B).

Graf C ukazuje továrně natavenou topnou křivku. Graf D pak vliv

změny teploty na celkový průběh křivky v bodě lomení C (-10°C)

a přidané 4°C k původní teplotě topné vody. Topná křivka je

rozdělena do 10 bodů a po stisknutí prostředního knoﬂíku

displej zobrazí teplotu topné vody na nejbližším bodě křivky dle

aktuální venkovní teploty.

Outdoor temperature ºC

Flow temperature ºC

30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40

EAb Cd FGHJ L

Venkovní teplota

Teplota voda

Symbol Explanation GB Erklärung DE

Maximum

FlowTemperature

Maximale

Vorlauftemperatur

Minimum

FlowTemperature

Minimale

Vorlauftemperatur

Curve Kennlinie

Oﬀset Oﬀset /

parallelverschiebung

Time Constant Zeitkonstante

Outdoor

temperature Außentemperatur

Running time Laufzeit

Advanced Settings

GB Advanced Settings

1. Press middle button for 5 seconds to reach advanced

settings (A).

2. To move between menus press left or right button

(B).

3. Press middle button (OK) to enter desired menu (C).

DE Erweiterte Einstellungen

1. Um in die erweiterten Einstellungen zu gelangen, drücken

Sie die mittlere Taste für 5 Sekunden (A).

2. Drücken Sie die Pfeiltasten um die einzelnen Menüpunkte

anzuwählen (B).

3. Drücken Sie die mittlere Taste um auf den eingestellten

Wert zuzugreifen (C).

—

Vysvětlení CZ

Max. teplota

topné vody

Min. teplota

topné vody

Křivka

Útlum

Časová konstanta

Venkovní teplota

Čas běhu

CZ Pokročilé nastavení

1. Stiskem prostředního knoﬂíku přejdete do pokročilého

nastavení (A).

2. Stiskem levého, pravého knoﬂíku se pohybujete v nabídce

(B).

3. Stiskem prostředního knoﬂíku přejdete do požadované

části menu (C).

Max°C

GB Maximum Flow Temperature

1. To change the maximum ﬂow temperature press

middle button the joystick for 5 seconds to reach

advanced settings (A).

2. Choose menu “Max” by pressing the middle button

(B) OK (C).

3. Decide the maximum ﬂow temperature by pressing

the left or right button (D) OK (C). Please note that the

setting can aﬀect the upper limit of the characteristic

heating curve.

4. Press down the middle button for 5 seconds to return

to main menu (A).

DE Einstellen der maximalen Vorlauftemperatur

1. Drücken Sie 5 Sekunden den Punkt um in die erweiterten

Einstellungen zu gelangen (A).

2. Wählen Sie den Menüpunkt “maximale

Vorlauftemperatur” (B) durch drücken der Pfeiltasten,

dann Punkt drücken (C).

3. Wählen Sie die maximale Vorlauftemperatur durch

drücken der Pfeiltasten (D), dann Punkt drücken (C).

Beachten Sie dass diese Einstellung die obere Grenze der

Kennlinie beeinﬂusst.

4. Drücken Sie den Punkt (A) für 5 Sekunden um in das

Hauptmenü zurückzukehren.

MAX

Maximum Flow Temperature

~60 - 80 °C

~40 - 50 °C

50 °C

CZ Maximální teplota topné vody.

1. Pro změnu maximální teploty topné vody stiskněte

prostřední knoﬂík po dobu 5 vteřin a otevřete nabídku (A).

2. Zvolte v menu ”MAX” stiskem prostředního knoflíku

(B) OK (C).

3. Zvolte novou maximální teplotu stiskem levého, pravého

knoﬂíku (D) OK (C). Vemte na vědomí, že nastavení změní

horní část topné křivky.

4. Návrat k hlavní nabídce stiskem prostředního knoﬂíku

na 5 vteřin (A).

Flow temperature ºC

30 20 10 5 0 -5 -10 -20 -30 -40

Outdoor temperature ºC

EAb Cd FGHJ L

Max°C

D—

Venkovní teplota

Teplota voda

Minimum Flow temperature

GB Minimum Flow Temperature

1. To change the minimum ﬂow temperature press the

middle button for 5 seconds to reach advanced settings (A).

2. Choose menu “Min” by pressing left or right button.

(B) OK (C).

3. Decide the minimum ﬂow temperature by pressing

the left or right button (D) OK (C). Please note that the

setting can aﬀect the lower limit of the characteristic

heating curve.

4. Press the middle button for 5 seconds to return to

main menu (A).

DE Einstellen der minimalen Vorlauftemperatur

1. Drücken Sie 5 Sekunden den Punkt um in die

erweiterten Einstellungen zu gelangen (A).

2. Wählen Sie den Menüpunkt “minimale

Vorlauftemperatur” (B) durch drücken der Pfeiltasten, dann

Punkt drücken (C).

3. Wählen Sie die minimale Vorlauftemperatur durch

drücken der Pfeiltasten (D), dann Punkt drücken (C).

Beachten Sie dass diese Einstellung die untere Grenze der

Kennlinie beeinﬂusst.

4. Drücken Sie den Punkt (A) für 5 Sekunden um in das

Hauptmenü zurückzukehren.

Min °C

MIN

5s OK

—

Other manuals for CRC120 Series

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Controllers manuals by other brands

Digiplex

Digiplex DGP-848 Programming guide

YASKAWA

YASKAWA SGM series user manual

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB installation guide

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installation, Operations, Start-up and Maintenance Instructions

LSIS

LSIS sv-ip5a user manual

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 installation instructions

Airflow

Airflow Uno hab Installation and operating instructions

ABB

ABB ACS580-01 drives Hardware manual

Panasonic

Panasonic GM1 Series Reference manual

Emerson

Emerson SW93 owner's manual

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P manual

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Technical manual

Samson

Samson Type 5824 Mounting and operating instructions

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 manual

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Mounting instructions

Surecom

Surecom SR-629 user manual

Fishman

Fishman TriplePlay installation guide

Regulus

Regulus SRS1 T Installation and operation manual