Erbe 20183-070 Operating instructions

APC-Zündtesteinrichtung für VIO D/S und ICC 3

Ignition adapter for VIO D/S and ICC 15

Adaptateur test amorçage pour VIO D/S et ICC 27

Equipo de prueba de ignición para VIO D/S y ICC 39

Dispositivo per il test di accensione APC per VIO D/S e ICC 51

Dispositivo de teste de ignição APC para VIO D/S e ICC 63

Διάταξη δοκιμής ανάφλεξης APC για VIO D/S και ICC 75

APC-ontstekingstestinrichting voor VIO D/S en ICC 87

APC-tændingstestanordning til VIO D/S og ICC 99

APC-tändtestanordning för VIO D/S och ICC 111

APC-sytytyskoelaite VIO D/S- ja ICC-laitteisiin 123

Tester zapłonu APC do VIO D/S i ICC 135

Zařízení APC k testování zážehu k přístrojům VIO D/S a ICC 147

APC-gyújtásellenőrzőberendezés VIO D/S és ICC készülékekhez 157

Тестер системы поджига APC для VIO D/S и ICC 169

VIO D/S ve ICC için APC ateşleme testi ekipmanı181

APC 点火测试装置，适用于 VIO D/S，ICC 193

VIO D/S 및 ICC 의 APC 점화 테스트 장치 203

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 1 Montag, 12. August 2019 10:27 10

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 2 Montag, 12. August 2019 10:27 10

VERWENDUNGSHINWEIS

APC-Zündtesteinrichtung für VIO D/S

und ICC

20183-070, 20183-071

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 3 Montag, 12. August 2019 10:27 10

Inhalt

WICHTIG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Zündtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Was tun, wenn das Argon-Plasma nicht zündet? . . . . 7

4 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Begrenzung der Wiederaufbereitung . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3 Benötigte Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.4 Vorreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.5 Manuelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . 9

4.6 Maschinelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . 10

4.7 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.8 Verpacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.9 Sterilisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.10 Validierte Verfahren im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 4 Montag, 12. August 2019 10:27 10

WICHTIG!

Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!

Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-

sung des verwendeten APC-Geräts! Lesen Sie die Gebrauchsan-

weisung des APC-Geräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe

oder Ihren Vertreiber!

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die APC-Zündtesteinrichtung ist zur Durchführung eines Zünd-

tests mit starren oder flexiblen APC-Applikatoren / APC-Sonden

bestimmt.

Die Zündtesteinrichtung kann ausschließlich an folgenden Gerä-

tekombinationen der Firma Erbe Elektromedizin verwendet wer-

den:

•ein Elektrochirurgiegerät der VIO D-/ S-Serie in Kombination

mit einem APC 2

•ein Elektrochirurgiegerät der Reihe ICC 350, 300 oder 200 in

Kombination mit einem APC 300

WARNUNG!

2 Sicherheitshinweise

Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per-

sonal, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge-

brauch eingewiesen wurde, verwendet werden.

Überprüfen Sie vor jeder Anwendung die Isolierung auf Schäden.

Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!

Nicht in Gegenwart von brennbaren oder explosiblen Stoffen

verwenden!

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 5 Montag, 12. August 2019 10:27 10

Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe

ablegen!

Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi-

gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden!

Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu

verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung

durch Erbe Elektromedizin.

3 Anwendungshinweise

Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen-

dung reinigen, desinfizieren und sterilisieren.

3.1 Zündtest

Vor und während des Zündtests keine nicht sterilen Gegenstän-

de mit dem APC-Applikator / der APC-Sonde berühren.

Berühren Sie während des Zündtests keinesfalls die Zündte-

steinrichtung oder den Beam.

Richten Sie zündende APC-Applikatoren / APC-Sonden keines-

falls länger als 10 sec (Daueraktivierung oder mehrere Aktivie-

rungen hintereinander) auf die Zündtesteinrichtung, da diese

sonst beschädigt werden kann.

Nur bei Elektrochirurgiegeräten der VIO-Serie: Verwenden Sie

für diesen Test ausschließlich Fußschalter mit geschirmten Ka-

beln.

Nur bei Elektrochirurgiegeräten der ICC-Serie: Verwenden Sie für

diesen Test ausschließlich die Neutralelektrodeneinstellungen

„geteilte Neutralelektrode“ ( || ) oder „beliebige Neutralelektro-

de“ ( | || ).

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 6 Montag, 12. August 2019 10:27 10

1. Gerät(e) einschalten.

2. APC-Applikator / APC-Sonde an das Argon-Plasma-Koagu-

lationsgerät anschließen.

3. Am Elektrochirurgiegerät folgende Geräteeinstellungen

wählen:

– Bei VIO-Geräten: FORCED APC, 25 – 50 Watt

– Bei ICC 350, 300: SPRAY COAG, 40 – 60 Watt

– Bei ICC 200: APC-Mode (gekennzeichnet durch die An-

zeige A. + zwei Ziffern für die Leistung), 40 – 60 Watt

4. Zündtesteinrichtung in die NE-Buchse des Elektrochirurgie-

gerätes stecken.

5. Spülen-Taste des Argon-Plasma-Koagulationsgerätes drü-

cken.

6. Spitze des APC-Applikators / der APC-Sonde im Abstand von

1 – 3 mm vor die Mitte der Zündtesteinrichtung halten.

7. APC-Applikator / APC-Sonde aktivieren. Das Argon-Plasma

muss zünden.

Hat das Plasma einmal gezündet, zündet es erfahrungsgemäß

bei den folgenden Aktivierungen unverzögert.

8. Schließen Sie jetzt die Neutralelektrode an das Elektrochir-

urgiegerät an.

3.2 Was tun, wenn das Argon-Plasma nicht zündet?

1. Kontrollieren Sie den Argonflow. Ist dieser ausreichend?

Gasflowrate mindestens 1,5 l / min.

2. Kontrollieren Sie die Verbindung zum HF-Generator. Ist diese

einwandfrei?

3. Kontrollieren Sie die Spitze des APC-Applikators / der APC-

Sonde. Ist diese abgebrannt, verstopft oder verschmutzt?

Nehmen Sie in einem solchen Fall einen neuen APC-Applika-

tor / eine neue APC-Sonde.

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 7 Montag, 12. August 2019 10:27 10

4 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

4.1 Sicherheitshinweise

Nicht geeignet für die Reinigung im Ultraschallbad.

Zur Reinigung keinesfalls scharfe Gegenstände verwenden.

Desinfektionsmittel müssen nach Gebrauch gut abgespült wer-

den.

Maximaler Luftdruck beim Trocknen: 2 bar.

Maximaler Wasserdruck beim Spülen: 2 bar.

Bei der maschinellen Reinigung/Desinfektion 95 °C nicht über-

schreiten.

Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-

mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-

ren im Überblick“.

Bei der Sterilisation 138 °C nicht überschreiten.

Nicht in Heißluft sterilisieren.

4.2 Begrenzung der Wiederaufbereitung

Häufiges Wiederaufbereiten hat Auswirkungen auf dieses Pro-

dukt. Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Kontrolle des

Produkts. Bei offensichtlichen Beschädigungen oder Funktions-

beeinträchtigungen darf das Produkt nicht mehr verwendet wer-

den.

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 8 Montag, 12. August 2019 10:27 10

4.3 Benötigte Hilfsmittel

4.4 Vorreinigung

Verwenden Sie zur Vorreinigung Wasser, ggf. ein nicht fixieren-

des Desinfektionsmittel.

1. Entfernen Sie Oberflächenverschmutzungen mit einem wei-

chen Tuch. Legen Sie hierzu das Produkt in ein Wasserbad

und/oder spülen Sie das Produkt unter fließendem Wasser.

4.5 Manuelle Reinigung und Desinfektion

Verwenden Sie ein flüssiges Reinigungsmittel, das für die Berei-

tung eines Tauchbads geeignet ist.

Verwenden Sie ein zum Reinigungsmittel kompatibles Desinfek-

tionsmittel, das für die Bereitung eines Tauchbads geeignet ist.

Das Reinigungs- und das Desinfektionsmittel müssen für Medi-

zinprodukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen

pH-Wert zwischen 5,5 und 11 aufweisen.

Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-

mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-

ren im Überblick“.

Wiederaufberei-

tungsschritt

Hilfsmittel

Vorreinigung weiches Tuch

Manuelle Reini-

gung/Desinfektion

weiches Einwegtuch (partikelarm)

Druckluft-Dosierpistole (max. 2 bar)

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 9 Montag, 12. August 2019 10:27 10

1. Bereiten Sie ein Reinigungsbad und ein separates Desinfek-

tionsbad.

2. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Reinigungsbad,

ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt.

3. Säubern Sie die Oberflächen gründlich mit einem weichen

Einwegtuch.

4. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser

(mind. 1 Minute).

5. Wenn das Produkt noch sichtbare Verunreinigungen auf-

weist, wiederholen Sie die vorangehenden Reinigungsschrit-

te.

6. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Desinfektions-

bad, ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt.

7. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser

(mind. 1 Minute).

8. Trocknen Sie das Produkt, bis keine Flüssigkeitsreste mehr

sichtbar sind (z.B. mit gefilterter Druckluft).

4.6 Maschinelle Reinigung und Desinfektion

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät muss eine grundsätz-

lich geprüfte Wirksamkeit besitzen (z.B. CE-Kennzeichnung ent-

sprechend DIN EN ISO 15883).

Das Reinigungs- und Desinfektionsmittel muss für Medizinpro-

dukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen pH-

Wert zwischen 5,5 und 11 aufweisen.

Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-

mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-

ren im Überblick“.

1. Legen Sie das Produkt vorsichtig in einen geeigneten Spül-

korb. Achten Sie darauf, dass das Produkt keine anderen In-

strumente/Instrumententeile berührt.

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 10 Montag, 12. August 2019 10:27 10

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Erbe Medical Equipment manuals

Popular Medical Equipment manuals by other brands

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Installation and operation manual

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 user manual

AMT

AMT XLR8 Quick reference guide

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 instruction manual

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro user manual

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Service guide

Gendex

Gendex Expert DC installation manual

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W user manual

Libelium

Libelium MySignals user manual

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 user manual

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS quick start guide

FujiFilm

FujiFilm Sonart Features

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Service manual

GE SENOGRAPHE 800T Operator's manual

GE Definium 5000 Operator's manual

Kanmed

Kanmed GE-1380 user manual

Huntleigh

Huntleigh FD1 Instructions for use

Stryker

Stryker SPR Plus Operation manual