Erbe 20195-080 User manual

Bipolare Zangen 3

Bipolar forceps 15

Pinces bipolaires 27

Pinzas bipolares 39

Pinze bipolari 51

Pinças bipolares 63

Διπολικές λαβίδες 75

Bipolaire tangen 87

Bipolære tænger 99

Bipolära tänger 111

Bipolaaripihdit 123

Szczypce dwubiegunowe 135

Bipolární kleště147

Bipoláris fogók 159

Биполярные щипцы 171

双极电凝钳 183

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 1 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 2 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

VERWENDUNGSHINWEIS

Bipolare Zangen

20195-080, 20195-081, 20195-086, 20195-092, 20195-093

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 3 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

Inhalt

WICHTIG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Maximale elektrische Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Produkt montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Geräteeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3 Produkt anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.4 Produkt handhaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2 Begrenzung der Wiederaufbereitung . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3 Empfohlene Ausstattung/Mittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4 Empfohlene Verfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.5 Zerlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.6 Vorreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.7 Manuelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . 11

5.8 Maschinelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . 12

5.9 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.10 Verpacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.11 Sterilisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 4 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

WICHTIG!

Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!

Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-

sung des verwendeten HF-Chirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge-

brauchsanweisung des HF-Chirurgiegeräts und fragen Sie in

Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber!

1Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Produkte sind für die bipolare Koagulation in Kombination

mit automatisch geregelten Elektrochirurgiegeräten bestimmt

und insbesondere für den Einsatz in der Laparoskopie vorgese-

hen.

2Maximale elektrische Belastbarkeit

Die maximale elektrische Belastbarkeit dieser Produkte beträgt:

•800 Vp

WARNUNG!

3Sicherheitshinweise

Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per-

sonal, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge-

brauch eingewiesen wurde, verwendet werden.

Überprüfen Sie vor jeder Anwendung die Isolierung bzw. Be-

schichtung des Produkts auf Beschädigungen und auf mechani-

sche Schäden!

Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!

Nicht in Gegenwart von brennbaren oder explosiblen Stoffen

verwenden!

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 5 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe

ablegen!

Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi-

gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Falls vorhan-

den und nicht anders erwähnt, Kabel weder knicken noch um das

zugehörige Produkt wickeln!

Sind Komponenten oder Teile des Produkts verbogen, diese nicht

zurückbiegen!

Überprüfen Sie vor jeder Anwendung die Funktionen des Pro-

dukts!

Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu

verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung

durch Erbe Elektromedizin.

4Anwendungshinweise

Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen-

dung reinigen, desinfizieren und sterilisieren.

4.1 Produkt montieren

1. 2.

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 6 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

1. Verbinden Sie die Silikondichtung mit dem Griffstück.

2. Schrauben Sie das Schaftrohr auf das Griffstück.

3. Drücken Sie den Entriegelungsknopf und führen Sie den Ein-

satz bis zum Anschlag in das Schaftrohr ein.

4. Um den Einsatz einzurasten, öffnen und schließen Sie die

Handgriffe.

5. Verbinden Sie das Produkt mit einem passenden Erbe-An-

schlusskabel für bipolare Koagulationszangen/Fasszangen

(ohne Abbildung).

4.2 Geräteeinstellungen

Erbe Elektromedizin empfiehlt, das Instrument im Soft-Koagula-

tionsmodus zu betreiben.

4.3 Produkt anschließen

1. Schließen Sie das Produkt an der Bipolaren Buchse an.

4.4 Produkt handhaben

Bei den Koagulationszangen lassen sich die Maulteile ausfahren,

indem die Handgriffe auseinandergezogen werden. Die Maultei-

le verbleiben in der gewählten Position.

Bei den Fasszangen lassen sich die Maulteile ausfahren, indem

die Handgriffe zusammengedrückt werden. Die Maulteile kehren

in den Außenschaft zurück, sobald die Handgriffe losgelassen

werden.

Beim Einführen in oder Herausnehmen aus der Trokarhülse

müssen die Maulteile der bipolaren Zangen vollständig ge-

schlossen, das Ventil des Trokars hingegen vollständig geöffnet

sein! Vorsichtig verfahren! Keinerlei Gewalt anwenden!

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 7 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

5Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

5.1 Sicherheitshinweise

Erbe Elektromedizin empfiehlt eine maschinelle Reinigung/

Desinfektion. Eine manuelle Reinigung wird aufgrund der deut-

lich geringeren Wirksamkeit nicht empfohlen.

Zur Reinigung keinesfalls scharfe oder scheuernde Gegenstände

verwenden.

Desinfektionsmittel müssen nach Gebrauch gut abgespült wer-

den!

Das Produkt kann bis maximal 95 °C gereinigt/desinfiziert wer-

den.

Angaben des Reinigungs- und Desinfektionsmittelherstellers

unbedingt einhalten.

Sterilisierbar bis maximal 134 °C.

Nicht in Heißluft sterilisieren!

5.2 Begrenzung der Wiederaufbereitung

Häufiges Wiederaufbereiten hat Auswirkungen auf dieses Pro-

dukt. Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Kontrolle des

Produkts. Bei offensichtlichen Beschädigungen oder Funktions-

beeinträchtigungen darf das Produkt nicht mehr verwendet wer-

den.

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 8 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

5.3 Empfohlene Ausstattung/Mittel

Die Lebensdauer des Produkts, Reinigungswirkung und Sterilität

sind bei Verwendung der nachfolgenden Reinigungs- und Auf-

bereitungsprozeduren validiert, wenn die empfohlenen oder

gleichwertigen Mittel gemäß Herstellerempfehlung verwendet

werden.

•Manuelle Reinigung/Desinfektion mit dem Reinigungsmittel

Cidezyme ® LF/Enzol und dem Desinfektionsmittel Cidex ®

OPA (Johnson & Johnson Medical Limited, Gargrave, Skip-

ton).

•Maschinelle Reinigung/Desinfektion in einem Desinfektor

G 7836 CD (Miele & Cie. KG, Gütersloh/Deutschland) mit

dem Reinigungsmittel neodisher ® mediclean forte

(Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg/Deutschland) gemäß

empfohlenem Waschprogramm.

5.4 Empfohlene Verfahren

Erbe empfiehlt die nachfolgend beschriebenen Aufbereitungs-

verfahren. Gleichwertige abweichende Verfahren sind möglich,

sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem Anwender obliegt die

Verantwortung, die Eignung der tatsächlich angewendeten Ver-

fahren durch geeignete Maßnahmen (z.B. Validierung, Routine-

überwachung, Prüfung der Materialverträglichkeit) sicherzustel-

len.

5.5 Zerlegen

Das Produkt muss im zerlegten Zustand aufbereitet werden.

1. Ziehen Sie das Anschlusskabel vom Griffstück ab (ohne Ab-

bildung).

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 9 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

2. Koagulationszangen: Schließen Sie die Handgriffe.

3. Drücken Sie den Entriegelungsknopf und ziehen Sie den Ein-

satz aus dem Schaftrohr.

4. Schrauben Sie das Schaftrohr vom Griffstück.

5. Ziehen Sie die Silikondichtung vom Griffstück.

5.6 Vorreinigung

Verwenden Sie zur Vorreinigung Wasser, ggf. ein nicht fixieren-

des Desinfektionsmittel.

1. Spülen Sie das Produkt unter fließendem Wasser.

2. Entfernen Sie Oberflächenverschmutzungen mit einer wei-

chen Bürste/einem weichen Tuch.

3. Ziehen Sie auf den Instrumentenschaft den Spülschlauch

(Art.-Nr. 20195-201) mit zugehörigem Spüladapter.

4. Säubern Sie das Innenlumen des Instrumentenschafts mit

Hilfe einer Bürste (z.B. Art.-Nr. 20191-279) und spülen Sie

das Innenlumen mit Hilfe einer Einmalspritze so lange durch,

bis die Spülflüssigkeit frei von Verunreinigungen ist.

5. Bewegen Sie die beweglichen Teile mehrmals hin und her.

5. 4.

OBJ_DOKU-25953-005.fm Seite 10 Dienstag, 28. Juli 2015 1:13 13

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Medical Equipment manuals by other brands

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Installation and operation manual

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 user manual

AMT

AMT XLR8 Quick reference guide

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 instruction manual

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro user manual

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Service guide

Gendex

Gendex Expert DC installation manual

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W user manual

Libelium

Libelium MySignals user manual

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 user manual

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS quick start guide

FujiFilm

FujiFilm Sonart Features

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Service manual

GE SENOGRAPHE 800T Operator's manual

GE Definium 5000 Operator's manual

Kanmed

Kanmed GE-1380 user manual

Huntleigh

Huntleigh FD1 Instructions for use

Stryker

Stryker SPR Plus Operation manual