EGAmaster Egatronic 51259 User manual

MULTÍMETRO DIGITAL PARA AUTOMÓVILES

AUTOMOTIVE DIGITAL MULTIMETER

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH.............................. 26

GARANTIA/GUARANTEE..... 51

COD. 51259

CONTENIDO

Información general .............................................................................................. 3

Reglas para una operación segura.......................................................................... 4

Guía para un seguro servicio del automóvil........................................................... 5

Símbolos eléctricos internacionales ....................................................................... 6

La estructura del medidor ...................................................................................... 7

Interruptor rotatorio............................................................................................... 7

Funciones de los botones ...................................................................................... 8

Símbolos de la pantalla.......................................................................................... 8

Operación de medida............................................................................................ 9

A. DC prueba de voltaje ........................................................................................ 9

B. AV prueba de voltaje....................................................................................... 10

C. DC prueba de corriente................................................................................... 11

D. Prueba de resistencia ...................................................................................... 12

E. Prueba de diodo .............................................................................................. 13

F. Prueba de continuidad..................................................................................... 14

G. Medida de la batería de 12V........................................................................... 14

H. Medida de la temperatura............................................................................... 15

I. Medida de frecuencia....................................................................................... 16

J. Medición del ciclo de servicio.......................................................................... 17

K. Prueba de parada momentánea (Dwell) .......................................................... 18

L. Tacómetro (velocidad de rotación) prueba “RPMX10” ..................................... 19

M. Operación del modo HOLD........................................................................... 19

 Especicacionesgenerales................................................................................... 20

 Especicacionesexactas ...................................................................................... 20

A. Voltaje DC...................................................................................................... 20

B. Voltaje AC....................................................................................................... 21

C. Corriente DC .................................................................................................. 21

D. Resistencia...................................................................................................... 21

E. Diodo ....................................................................................................... 21

F. Prueba de continuidad..................................................................................... 22

G. Batería 12V..................................................................................................... 22

H. Temperatura ................................................................................................... 22

I. Frecuencia ....................................................................................................... 22

ESPAÑOL

J. Ciclo de trabajo.................................................................................................... 23

K. Prueba Dwell ...................................................................................................... 23

L. Prueba de tach ( Velocidad de rotación) ............................................................. 23

Mantenimiento........................................................................................................ 23

A. Servicios generales.............................................................................................. 24

B. Sustitución de los fusibles .................................................................................. 24

C. Sustitución de la batería ...................................................................................... 25

INFORMACIÓN GENERAL

Este manual de instrucciones contiene información sobre la seguridad y las precauciones

a tener en cuenta a la hora de utilizar este medidor. Por favor, lea la información relevante

cuidadosamente y observe todas las notas y advertencias con atención.

Advertencia!

Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, lea cuidadosamente las “Información de

seguridad” y “Reglas para la operación segura” antes de utilizar el medidor.

El multímetro digital para automóviles modelo COD. 51259 (de aquí en adelante será

identicadocomo“elmedidor”)conpantallade1999conteos,unmedidorderangomanualde

3-1/2dígitos.PoseeundiseñoúnicoconpantallaLCDextragrande,pantallaconconexiónde

prueba, protección contra sobrecarga y diseño único. Por esta razón, surge como un medidor

eléctrico con un rendimiento altamente destacado para una operación más segura que otros

medidores. Además del DWELL, el tacómetro y la retención de datos “HOLD”, el medidor puede

ser utilizado para medir el voltaje AC, el voltaje DC, corriente DC, resistencia, temperatura, batería,

ciclo de trabajo, frecuencia, diodo y continuidad.

DESEMBALAJE

Abra la caja empaquetada y saque el medidor. Compruebe los siguientes elementos

cuidadosamente para comprobar si falta algo o se aprecia algún cambio:

Item Descripción Cantidad

1 Manual de instrucciones 1 pieza

2 Cable de prueba 1 par

3Prueba de temperatura en el punto de

contacto 1 pieza

4 funda 1 pieza

5 Batería de 9V/NEDA 1604, 6F22 ó 0066P) 1 pieza

En caso de encontrar alguna falta o daño, por favor póngase en contacto con su distribuidor

inmediatamente.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Este medidor cumple con las normas ICE61010: en grado de contaminación 2, categoría de

sobretensión (CAT. II 1000V,CAT.III 600V) y doble aislamiento.

CAT II: nivel local, electrodomésticos, EQUIPO PORTATIL etc., con menores sobretensiones

transitorias que CAT. IV

CAT.III:Niveldedistribución.Instalaciónja,conmenoressobretensionesqueCAT.IV

Useestemedidorsolocomoseespecicaenelmanual,sinolaprotecciónqueproporcionael

medidor puede verse reducida.

Los símbolos eléctricos internacionales usados en el medidor y en éste manual de instrucciones

estánexplicadosenlapágina6.

REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA

Advertencia!

Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, y para evitar posibles daños al medidor

o al equipo a prueba, se adhieren las siguientes reglas:

• Antesdeusarelmedidorinspeccionelacaja.Nouseelmedidorsiestádañadoosila

carcasa(o parte de la carcasa) esta movida. Busque grietas o plástico perdido. Preste atención al

aislamiento alrededor de los conectores.

• Inspeccioneloscablesporsielaislamientoestádañadooelmetalexpuesto.Chequearla

continuidadenlaconexióndeprueba.Encasodequehayadaños,reemplaceloscablesdañados

soloporunmodeloidénticoodelasmismasespecicacioneseléctricasantesdeusarelmedidor.

• Cuandoestéusandolaconexióndeprueba,mantengasusdedosdetrásdelasprotecciones

• Noaplicarmásvoltajedelnominal,indicadoenelmedidor,entrelosterminalesoentre

cualquier terminal y la toma de tierra.

• Paraevitarlastimarse,nuncaintentemeterunatensiónecazdemayorde60VenDCo30

V en AC.

• Usarlosterminalesapropiados,funciónyrangoparasusmediciones.

• Elinterruptorrotatoriodeberíaposicionarseenlaposiciónadecuadaynodebeefectuarse

ninguna conversión de rango cuando se está efectuando la medida para prevenir daños en el

medidor.

• Desconectelaalimentacióndelcircuitoydescarguetodosloscapacitoresdealtatensión

antes de la prueba de resistencia, continuidad y diodos.

• Antesdemedirlacorriente,probarsielfusibleestábien.Antesdeconectarelmedidoren

serie, desconecte la energía del circuito.

• Sielvalordelacorrienteasermedidoesdesconocido,utiliceelvalormáximode

medición y reduzca el rango paso a paso hasta que la lectura sea satisfactoria.

• Reemplacelabateríatanprontocomoelindicadordelabatería lo indique. Con la

batería baja, el medidor podría producir lecturas que pueden conducir a descargas eléctricas y

lesiones personales.

• Alrepararelmedidor,usesoloelmismomodelooidénticasespecicacionesparalas

partes reemplazadas.

• Elcircuitointernodelmedidornodebeseralteradoparaevitardañosenelmedidory

ningún accidente.

• Paralimpiarlasuperciedelmedidor,utiliceunpañosuaveyundetergentesuave.No

utiliceabrasivosdisolventesparaevitarquelasuperciedelmedidorsufradaños

• Apagueelmedidorcuandonoestéenusoyretirelabateríacuandonosevayaautilizar

durante un largo periodo de tiempo.

• Reviseconstantementeelestadodelabateríacuandohayasidousadoduranteuntiempoya

que podrían aparecer fugas. Remplace la batería tan pronto como aparezcan fugas, puede dañar el

medidor.

• Noutiliceniguardeelmedidorenunambientedealtatemperaturaohumedad,ambientes

explosivos,inamablesocamposmagnéticosfuertes.Lafundicióndelmedidorpuededeteriorarse

si se humedece.

• Elmedidoresadecuadoparasuusoeninteriores.

GUÍA PARA UN SEGURO SERVICIO DEL AUTOMÓVIL

Advertencia!

Como se instalan airbags en algunos automóviles, debe prestar atención a las advertencias

queseespecicanenelmanualdeserviciodelautomóvilcuandoestétrabajandoalrededorde

los componentes y los cables de los airbags, puesto que en cualquier descuido podría abrirse

un airbag y causar daños personales. Notar que el airbag se mantendrá abierto durante algunos

minutos hasta que se cierre el bloqueo(o incluso cuando se desconecte la batería automotriz) el

cual es conducido por una reserva de energía especial.

Para prevenir un accidente que cause cualquier daño personal o cualquier daño al automóvil o

a cualquiera de sus medidores, por favor lea las guías de seguridad que se aparecen a continuación

y pruebe el procedimiento con seriedad:

• Levargafasdeprotecciónlascualescumplanconlosrequerimientosdeseguridad

• Manejarelautomóvilenunlugarbienventilado,paraprevenirlainhalacióndecualquier

toxicoogasesdeescape.

• Mantenertuspropiasherramientaseinstrumentosdepruebalejosdetodosloscomponentes

de calefacción del aparato en operación.

• Asegurarqueelautomóvilhayaparado(transiciónautomática)oponerloenpuntomuerto

(transición manual) y estar seguro de que esté el freno echado y las ruedas bloqueadas.

• Noponerningunaherramientaenlabateríadelautomóvillacualcausaráuncortocircuito

en los electrodos y puede llevar a daños personales o daños de la batería o de la herramienta.

• Fumaroencenderunallamacercadelautomóvilestáprohibido

• Prestaratenciónalabobinadeencendido,unaignicióndelcableounabujíaporqueestos

componentes están prohibidos con altos voltajes cuando el automóvil esta en operación.

• Alconectarodesconectaruncomponenteelectrónico,cerrarelinterruptordeencendido.

• Prestaratenciónenlasadvertencias,notasyprocedimientosenserviciodelfabricante.

Esposiblecomprobarlaexactitudylaplenituddelainformación,delacualnoasumimos

responsabilidades.

A. El manual de instrucciones ha sido creado a partir de la información en servicio.

1. Contactar con los distribuidores locales de los componentes de automoción.

2. Contactar con los minoristas de los componentes de automoción.

3. Consulteenlasbibliotecaslocalesparaconsultarlaedicióndecualquierlibroande

proveerle a usted con la última información.

B. Antes del diagnóstico de cualquier problema abrir la tapa del aparato para hacer una

inspección visual. Encontrará la causa de muchos de los problemas para solventarlos

1. ¿Ha llevado a arreglar el coche hace poco? ¿Ha tenido el mismo problema varias veces en el

mismo lugar?

2. No intente encontrar algún cortocircuito. Revise las mangueras y los cables donde es poco

probable encontrar donde se ubican otros problemas.

3. Revise cualquier problema con el depurador de agua o el sistema de tubos.

4. Revise cualquier daño de cualquier sensor o el engranaje de transmisión.

5. Revise el cable de encendido: cualquier de cualquier terminal, grieta en cualquier bujía, o

rotura de la protección del cable de encendido.

6. Revise todo las mangueras de vacío: cualquier línea recta, encogimiento, curva grieta,

fractura o daño.

7. Reviseloscables:cualquierconexiónconbordesenarista,conexionesdesupercies

calientes (como el colector de escape), encogimiento, quemaduras o arañazos en las protecciones

oconexionesenlínearecta.

8. Reviselasconexionesdeloscircuitos:corrosiónenlospines,curvas,daños,posicióndelas

conexionesinapropiadaodañosenelcabledelelectrodo.

SÍMBOLOS ELÉCTRICOS INTERNACIONALES

AC (Corriente Alterna)

DC (Corriente Continua)

Toma a tierra

Con doble aislamiento

Estado de la batería

Fusible

Advertencia. Consulte el manual de

instrucciones

Conforme a las normas de la Unión Europea

LA ESTRUCTURA DEL MEDIDOR (VER FIGURA 1)

(gura1)

1. Pantalla LCD

2. Botón para guardar los datos

3. Interruptor rotatorio

4. Terminales de entrada

5. Botón de encendido

INTERRUPTOR ROTATORIO

A continuación se indica la tabla para obtener la información sobre las funciones de la ruleta.

Posición de la ruleta Función

Medición del voltaje DC

Medición del voltaje AC

ΩMedida de la resistencia

Prueba de diodos

Pruebadecontinuidad,UnidadΩ

Medida de la corriente DC

12V Medida de la batería

ºC Medida de la temperatura, Unidad ºC

kHz Medida de la frecuencia, Unidad: kilohercio

Duty% Medida del ciclo en servicio

Prueba del DWELL, Unidad: grados

Prueba de tacómetro (lectura en pantalla X 10) Unidad: rmp

FUNCIONES DE LOS BOTONES

A continuación se indica la tabla para obtener información sobre las funciones de los botones.

Botón Operación realizada

Gire el encendido y apagado.

HOLD

Pulse HOLD una vez que este en el modo hold

Presione HOLD de nuevo para salir del modo hold y se mostrará el

valor actual.

En el modo Hold, aparecerá.

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA (VER FIGURA 2)

(gura2)

La batería esta baja.

Advertencia: Para evitar lecturas falsas

las cuales podrían llevar a un electroshock

o daños personales, remplace la batería

tan pronto como el indicador de la batería

aparezca.

2 Indica lectura negativa

3 Prueba de diodo

4 Prueba de continuidad

5 Retención de datos esta activo

Conecte los cables de prueba

Indicadordepruebadeconexiónentre

diferentes terminales.

PRUEBA BÁSICA DE MEDIDOR

A. DC PRUEBA DE VOLTAJE (VER FIGURA 3)

(gura3)

Advertencia!

Para evitar daños personales al medidor por un electroshock, por favor no intente medir

voltajes mayores de 1000V aunque la lectura podría ser obtenida.

Por favor tenga cuidado especialmente cuando se midan voltajes altos para evitar un

electroshock.

Los rango de voltaje DC son: 200mV,2V,20V, 200V y 1000V

Para medir voltaje DC conectar el medidor como sigue:

1. Introduzca el cable de prueba rojo en el terminal V y el cable de prueba negro en el

terminal COM

2. Posicione la ruleta en la posición de medida apropiada en .

3. Conecteloscablesdepruebaentrelosextremosdelobjetomedido.

El valor medido aparece en la pantalla.

Nota

• Sielvalordelvoltajeasermedidoesdesconocidouselaposicióndemedidamáxima

(1000V) y reduzca el rango paso a paso hasta que la lectura satisfactoria sea obtenida.

• Un“1”enlapantallaLCDindicaqueelrangoseleccionadoestásobrecargado,esnecesario

seleccionar un rango mayor para obtener una lectura correcta.

• Encadarango,elmedidortieneunaentradadeimpedanciaaproximadade10MΩ.Este

efecto de carga puede causar errores en las medidas en circuitos con impedancias altas. Si la

impedanciadelcircuitoesmenoroigualque10kΩ,elerroresdespreciable(0,1omenor).

• CuandolamedidadelvoltajeDChasidocompletado,desconectarlaconexiónentrelos

cables de prueba y el circuito sometido a prueba.

B. AV PRUEBA DE VOLTAJE (VER FIGURA 4)

(gura4)

Advertencia!

Para evitar daños personales al medidor por un electroshock, por favor no intente medir

voltajes mayores de 1000V aunque la lectura podría ser obtenida.

Por favor tenga cuidado especialmente cuando se midan voltajes altos para evitar un

electroshock.

Los rangos de voltaje de AC son: 200V y 750V.

Para medir voltaje de AC, conectar el medidor como sigue:

1. Introduzca el cable de prueba rojo en el terminal V y el cable de prueba negro en el

terminal COM.

2. Posicione la ruleta en la posición de medida apropiada en .

3. Conecteloscablesdepruebaentrelosextremosdelobjetomedido.

El valor medido aparece en la pantalla. Es el valor efectivo de la onda sinusoide (respuesta de

valor medio).

Nota

• Sielvalordevoltajeasermedidoesdesconocidouselaposicióndemedidamáxima

(1000V) y reduzca el rango paso a paso hasta obtener una medida satisfactoria.

• Un“1”enlapantallaLCDindicaqueelrangoseleccionadoestásobrecargado,esnecesario

seleccionar un rango mayor para obtener una lectura correcta.

• Encadarango,elmedidortieneunaentradadeimpedanciaaproximadade10MΩ.Este

efecto de carga puede causar errores en las medidas en circuitos con impedancias altas. Si la

impedanciadelcircuitoesmenoroigualque10kΩ,elerroresdespreciable(0,1omenor).

• CuandolamedidadelvoltajeAChasidocompletado,desconectelaconexiónentrelos

cables de prueba y el circuito sometido a prueba.

Table of contents

Languages:

Other EGAmaster Multimeter manuals

EGAmaster

EGAmaster 51267 User manual

EGAmaster

EGAmaster EgaTronic COD.58515 User manual

EGAmaster

EGAmaster EGATRONIK User manual

EGAmaster

EGAmaster EGAtronik 51253 User manual

EGAmaster

EGAmaster EGAtronik 51255 User manual

EGAmaster

EGAmaster 51643 User manual

EGAmaster

EGAmaster EGA TRONIK 51252 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A user guide

Fluke

Fluke 83 user manual

Hameg

Hameg HM 8012 manual

Mastech

Mastech MY70 Operation manual

Steren

Steren MUL-300 user manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 instruction manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 operating instructions

PeakTech

PeakTech 4000 Procedure of calibration

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B user manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 operating instructions

Fluke

Fluke 8846A Programmer's manual

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 instruction manual

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 operating instructions

Mastech

Mastech MS8238C user manual

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C user manual

RS PRO

RS PRO RS-9519BT instruction manual

BGS technic

BGS technic 8890 instruction manual

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 user manual

EGAmaster egatronic 51259 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands