EGAmaster 51267 User manual

MULTÍMETRO DIGITAL

DIGITAL MULTIMETER

MULTIMÈTRE DIGITAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH.............................. 20

FRANÇAIS............................ 38

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE.......................... 57

COD. 51267

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Este medidor cumple con las normas IEC61010: grado de contaminación 2, categoría de sobre

tensión (CAT. II 1000V. CAT. III 600V) y doble aislamiento.

• CAT.II:Nivellocal,dispositivo,EQUIPOPORTATIL,etc.,conmenoressobretensiones

transitorias que CAT III.

• CAT.III:Niveldedistribución,instalaciónja,conmenoressobretensionestransitoriasque

CAT. IV

Useelmedidorsólocomoseespecicaenestemanualdeinstrucciones,delocontrariola

protecciónprovistaporelinstrumentopodríaverseafectada.

Enestemanual,unaAdvertenciaidenticacondicionesyaccionesquepuedenrepresentar

riesgosparaelusuario,opuedecausardañosalmedidoroalequipobajoprueba.

Unanotaidenticalainformacióndondeelusuariodebeprestaratención.

Lossímboloseléctricosinternacionalesutilizadosenelmultímetroyenestemanualde

funcionamientoseexplicanenlapágina3.

REGLAS PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO

Advertencia

Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, y para evitar posibles daños al

medidor o al equipo bajo prueba, adhiérase a las siguientes reglas:

• Antesdelusodelmedidorinspeccionelacarcasa.Nouseelmedidorsiéstaestádañadao

lacarcasa(opartedeella)estáretirada.Busqueroturasoposiblesfaltasdeplástico.Presteatención

al aislamiento alrededor de los conectores.

• Inspeccioneloscablesdepruebaporposiblesdañosenelaislanteopartesmetálicas

expuestas.Veriquelacontinuidaddeloscablesdeprueba.Remplaceloscablesdañadosporunos

deidénticonúmerodemodelooespecicacioneseléctricasantesdelusodelmedidor.

• Noapliquemásdelratiodetensiónmarcadoenelmedidor,entrelosterminalesoentre

cualquier terminal y la toma de tierra.

• Elselectorgiratoriodebesercolocadoenlaposicióncorrectaynorealizarningúncambio

derangodurantelamediciónevitandoposiblesdañosalMedidor

• CuandoelMedidortrabajeconunatensiónecazporencimade60VenDCo30Vrmsen

AC,sedeberátomarespecialcuidadoalpeligrodeposiblesdescargaseléctricas.

• Utilicelosterminales,funcionesyrangosapropiadosparasusmediciones.

ESPAÑOL

• NoutiliceoalmaceneelMedidorenunambientedealtatemperatura,humedad,explosivo,

inamableyfuertescamposmagnéticos.LacapacidaddelMedidorpuededeteriorarsedespuésde

humedecerse.

• Cuandoutiliceloscablesdeprueba,mantengasusdedostraselprotector.

• Desconectelaenergíadelcircuitoydescarguetodosloscondensadoresdealtatensión

antes de probar la resistencia, continuidad y diodo, la capacitancia o la corriente.

• Antesdemedirlacorriente,compruebelosfusiblesdelMedidorydesconectelaenergíadel

circuitoantesdeconectarelMedidoralcircuito.

• Reemplacelabateríatanprontocomoelindicadordebateríaaparezca . Con una

bateríabaja,elMedidorpuedeproducirfalsaslecturasquepuedenconduciradescargaseléctricas

o daños personales.

• Retireloscablesdeprueba,losclipsdepruebaylaspruebasdetemperaturadelmedidory

apágueloantesdeabrirlatapa.

• AlrepararelMedidor,usesolamenteelmismonúmerodemodeloorepuestosdeidénticas

especicacioneseléctricas.

• ElcircuitointernodelMedidornodebeseralteradoparaevitarposiblesdañosalMedidory

cualquier accidente.

• LasuperciedelMedidordebeserlimpiadaconuntraposuaveyundetergentesuave.No

debenusarsedisolventesniabrasivosparaprevenirlacorrosióndelasupercie,dañooaccidente.

• ElMedidoresapropiadoparausoeninterior.

• Apagueelmedidorcuandonoestéenusoyextraigalabateríacuandonoseausadadurante

un largo periodo de tiempo.

• Compruebeconstantementelabatería,yaque,puedetenerpérdidascuandohayasido

usadodurantealgúntiempo,remplacelabateríatanprontocomolaspérdidasaparezcanporquela

perdida puede dañar el medidor.

SÍMBOLOS ELÉCTRICOS INTERNACIONALES

Decienciadebatería

MediciónAC

MediciónACoDC

Aislamiento doble

MediciónDC

Advertencia.Consulteelmanualdeinstrucciones

ConformealasnormasdelaUniónEuropea

Toma de tierra

Diodo

Fusible

ESTRUCTURA DEL MULTÍMETRO (ver gura 1)

1. PantallaLCD

2. Botónderetencióndedatos

3. Selectorrotatorio

4. Botóndeencendido

5. Terminal de entrada COM

6. Terminal de entrada 20A

7. Terminal de entrada mA

8. Terminal de entrada Cº

(gura 1)

FUNCIÓN DE LOS BOTONES

Acontinuaciónseindicalatablaparaobteneronformacionsobrelasfuncionesdelosbotones:

Botón Operación desempeñada

Botónde

ENCENDIDO/APAGADO

(Botónamarillo)

EnciendeyapagaelMedidor.

PresioneunavezparaencenderelMedidor.

PresionenuevamenteparaapagarelMedidor.

HOLD

(Botónazul)

Presioneunavezparaentrarenmodoretencióndedatos

Presionenuevamenteparasalirdelmodoretenciónde

datos.

Enmodoretención,apareceráenlapantallaelicono y

elvaloractualmedidoserámostrado.

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA (ver gura 2)

(gura 2)

Nº Símbolo Signicado

1Voltajespeligrosos

Bateríabaja

AdvertenciaParaevitarfalsaslecturas,quepuedangenerardescargas

eléctricasodañospersonales,reemplacelabateríatanprontocomoel

iconoaparezca.

3IndicadorparatensiónocorrienteAC.Elvalorquesemuestraesel

valormedio.

4Indicalecturanegativa

5Pruebadeldiodo

6Retencióndedatosactivado

7Sonidodecontinuidadactivado

8 ºC Temperatura en centígrados

9 ºF TemperaturaenFahrenheit

10 A, mA, A

A: Amperios. Unidad de corriente.

mA:Milliamp.Miliamperio,1x10-3 ó 0.001 amperios.

A:Microamp.1x10-6 ó 0.000001 amperios.

11 mV, V V: Voltio. Unidad de tensión.

mV:Milivolt.1x10-3ó0.001voltios.

12 nF, F

F: Farad. Unidad de capacitancia.

F:Microfarad.1x10-6ó0.000001faradios.

nF:Nanofarad.1x10-9ó0.000000001faradios.

13 kHz Launidaddefrecuenciaenciclos/segundo.Kilohercio1x10-3 ó

1,000hertz.

14 , k , M

:Ohm.Unidadderesistencia.

k:kilohm.1x103ó1000ohms.

M:Megaohm.1x106ó1,000,000ohms.

OPERACIÓN DE MEDIDA

• Asegúresedequeelmododesuspensiónnoestáencendido,sinohayningunaindicación

enlapantallaLCDdespuésdeencenderelmedidor.

• Asegúresedequelapantalladebateríabajanoestaencendida de lo contrario se

proporcionaranfalsaslecturas.

• Tenespecialatenciónalsímbolo queestáfueradelterminaldeentradadelmedidor

antesdellevaracabolamedida.

A. MEDICIÓN DE TENSIÓN DC (ver gura 3)

Advertencia!

Para evitar posibles daños personales o daños al medidor provocados por descargas eléctricas,

no intente medir tensiones superiores a 1000V o 750V rms, aunque se puedan obtener.

LosrangosdelatensiónDCson:200mV,2V,20V,200Vy1000V.ParamedirlatensiónDC,

conecta el medidor de la siguiente manera:

1. Insertaelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba

negro en el terminal de entrada COM.

2. Gire el selector rotatorio a una posición de medida adecuada en rango .

3. Conectaloscablesdepruebaconelobjetoamedir.Elvalormedidoapareceráenla

pantalla.

(gura 3)

Nota

• Sielvalordelatensiónamediresdesconocida,usalaposicióndemedidamáxima(1000V)

yreduceelrangopasoporpasoantesdeobtenerunalecturasatisfactoria.

• SilaspantallasLCD“1”indicanqueelrangoseleccionadoexistenteestásobrecargado,es

necesario seleccionar un rango mayor para obtener una correcta lectura.

• Encadarango,elmedidortieneunaimpedanciadeentradadeaproximadamente10MΩ.

Esteefectodecargapuedeprovocarerroresdemediciónencircuitosdealtaimpedancia.Sila

impedanciadelcircuitoesmenoroiguala10KΩ,elerroresdespreciable(0.1%omenos).

rojo negro

• CuandolamedicióndetensiónDChayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos

cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.

B. MEDICIÓN DE TENSIÓN AC (gura 3)

Advertencia!

Para evitar posibles daños personales o daños al medidor provocados por descargas eléctricas,

no intente medir tensiones superiores a 1000V o 750V rms, aunque se puedan obtener.

LamedidadetensiónACtiene4posicionesdemedidaenelselectorrotatorio:2V,20V,200Vy

750V.ParamedirlatensiónAC,conectaelmedidordelasiguientemanera:

1. Insertaelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba

negro en el terminal de entrada COM.

2. Gire el selector rotatorio a una posición de medida adecuada en rango .

3. Conectaloscablesdepruebaconelobjetoamedir.Elvalormedidoapareceráenla

pantalla.Estevaloreselvalorefectivodeondasinusoidal.

Nota

• Sielvalordelatensiónamediresdesconocida,usalaposicióndemedidamáxima(750V)

yreduceelrangopasoporpasoantesdeobtenerunalecturasatisfactoria.

• SilaspantallasLCD“1”indicanqueelrangoseleccionadoexistenteestásobrecargado,es

necesario seleccionar un rango mayor para obtener una correcta lectura.

• Encadarango,elmedidortieneunaimpedanciadeentradadeaproximadamente10MΩ.

Esteefectodecargapuedeprovocarerroresdemediciónencircuitosdealtaimpedancia.Sila

impedanciadelcircuitoesmenoroiguala10KΩ,elerroresdespreciable(0.1%omenos).

• CuandolamedicióndetensiónAChayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos

cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.

C. MEDICIÓN DE CORRIENTE DC (ver gura 4)

Advertencia!

Nunca intente medir la corriente de un circuito cuando la tensión entre los terminales y tierra

sea mayor que 60V DC o 30V rms. Si durante la medición un fusible se quema, el medidor puede

ser dañado o el operario puede resultar herido. Use los terminales apropiados, función y rango

de la medición. Cuando los cables de prueba estén conectados a los terminales, no los cruce en

ningún circuito.

LamedidadecorrienteDCtiene4posicionesdemedidaenelinterruptorrotatorio:2mA,

20mA,200mAy20A.Paramedircorriente,hagalosiguiente.

1. Desconectelaenergíadelcircuito.Descarguetodosloscapacitoresdealtovoltaje.

2. InserteelcabledepruebarojoenelterminalmA o 20A y el cable negro de prueba en el

terminal COM.

3. GireelselectorhastaunaposicióndemedidaapropiadaenrangoA .

4. Cortelacorrientedelaparteaserprobada.Conecteelcabledepruebarojoaladomás

positivodelcorteyelcabledepruebanegroalladomásnegativo.

5. Conectelaenergíadelcircuito.Elvalordelamediciónserámostradoenlapantalla.

Nota

• Sielvalordelacorrienteamediresdesconocida,usalaposicióndemedidamáxima(20A)

yreduceelrangopasoporpasoantesdeobtenerunalecturasatisfactoria.

• CuandolamedicióndetensiónAChayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos

cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.

(gura 4)

D. MEDICIÓN DE CORRIENTE AC (ver gura 4)

Advertencia!

Nunca intente medir la corriente de un circuito cuando la tensión entre los terminales y tierra

sea mayor que 60V. Si durante la medición, un fusible se quema, el medidor puede se puede

dañar o el operario puede resultar herido. Use los terminales, función y rango apropiados para la

medición.

LamedicióndecorrienteACtiene3posicionesenelselectorgiratorio:20mA, 200mA y 20A.

Paramedirlacorriente,hazlosiguiente:

1. Desconectelaenergíadelcircuito.Descarguetodosloscondensadoresdealtovoltaje.

2. InserteelcabledepruebarojoenelterminalmA o 20A o 10A y el cable de prueba negro

en el terminal COM.

3.Gireelselectorhastaunaposicióndemedidaapropiadaenrango .

4.Cortelacorrientedelaparteaserprobada.Conecteelcabledepruebarojoaladomás

positivodelcorteyelcabledepruebanegroalladomásnegativo.

5.Conectelaenergíadelcircuito.Elvalordelamediciónserámostradoenlapantalla.

Nota

• Sielvalordelacorrienteamediresdesconocida,usalaposicióndemedidamáxima(20A)

yreduceelrangopasoporpasoantesdeobtenerunalecturasatisfactoria.

• CuandolamedicióndetensiónAChayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos

cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.

E. MEDICIÓN DE RESISTENCIA (ver gura 5)

Advertencia!

Para evitar daños al medidor o a los instrumentos bajo prueba, desconecte la energía del

circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje antes de realizar la medición.

rojonegro

Elrangodelaresistenciatiene7posicionesdemedidaenelselectorrotatorio:200Ω,2kΩ,20kΩ,

200kΩ,2MΩ,20MΩy200MΩ.

Paramedirlaresistencia,conecteelMedidordelasiguientemanera:

1. Inserteelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba

negro en el terminal de entrada COM.

2. GireelselectorrotatorioaunaposicióndemedidaadecuadaenrangoΩ.

3. Conectaloscablesdepruebaconelobjetoamedir.Elvalordelamediciónserámostrado

en la pantalla.

(gura 5)

Nota

• Loscablesdepruebapuedenañadirunerrorde0.1Ωa0.3Ωalamediciónderesistencia.

Paraobtenerlecturasprecisasenbajasresistencias,estoes,derango200Ω,cortocircuiteloscables

de prueba y memorice la lectura obtenida (llamada esta lectura como X). (X) es la resistencia

adicionaldelcabledeprueba.Porlotantouselaecuación:

Valor de la medida de resistencia (Y) – (X) = precisión de la lectura de resistencia.

• Paralamedicióndealtaresistencia(>1MΩ),esnormalquetardevariossegundoshasta

obtener una lectura estable.

• Cuandonohayaentrada,porejemploenuncircuitoabierto,lapantallamostrara“1”.

Cuandolamediciónderesistenciahayasidocompletada,desconectelaconexiónentreloscables

depruebayelcircuitobajoprueba.

F. MEDICIÓN DE DIODOS Y CONTINUIDAD (ver gura 6)

Advertencia!

Para evitar daños al medidor o a los instrumentos bajo prueba, desconecte la energía

del circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje antes medir los diodos y la

continuidad.

rojo negro

Pruebadediodos

Use la prueba de diodo para comprobar diodos, transistores, y otros instrumentos

semiconductores.Lapruebadediodoenvíaunacorrienteatravésdelauniónsemiconductor,

midiendolacaídadetensiónatravésdeunaunión.Unabuenaunióndesiliciocaeentre0.5Vy

0.8V.

Paraprobarundiodofueradeuncircuito,conecteelmedidordelasiguientemanera:

1. Insertaelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba

negro en el terminal de entrada COM.

2. Gireelselectorrotatoriohasta .

3. Paralaslecturasdecaídadetensiónencualquiercomponentesemiconductor,coloque

elcabledepruebarojoenelánododelcomponenteyelcabledepruebaenelcátododel

componente.Elvalormedidoserámostradoenlapantalla.

(gura 6)

Nota

• ElLCDmostrara“1”indicandoqueelcircuitoqueseestáprobandoestáabierto.

• Cuandolapruebadecontinuidadhayasidocompletada,desconectelaconexiónentrelos

cablesdepruebayelcircuitobajoprueba.

G. MEDICIÓN DE FRECUENCIA (ver gura 7)

Advertencia!

Para evitar posibles daños personales o daños al medidor provocados por descargas eléctricas,

no intente medir tensiones superiores a 60V en DC o 30V rms en AC, aunque se puedan obtener.

Cuando la señal de frecuencia a probar es más grande que 30V rms, el medidor no puede

garantizar la exactitud de la medición.

Elrangodemedicióndefrecuenciaesde20kHz.Paramedirlafrecuencia,conecteelmedidor

de la siguiente manera:

1.Insertaelcabledepruebarojoenelterminaldeentrada ºC y el cable de prueba

negro en el terminal de entrada COM.

2. Gire el selector rotatorio a una posición de medida adecuada en rango kHz.

rojo negro

Table of contents

Languages:

Other EGAmaster Multimeter manuals

EGAmaster

EGAmaster EGAtronik 51255 User manual

EGAmaster

EGAmaster EGAtronik 51253 User manual

EGAmaster

EGAmaster 51643 User manual

EGAmaster

EGAmaster EGATRONIK User manual

EGAmaster

EGAmaster egatronic 51259 User manual

EGAmaster

EGAmaster EGA TRONIK 51252 User manual

EGAmaster

EGAmaster EgaTronic COD.58515 User manual

Popular Multimeter manuals by other brands

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A user guide

Fluke

Fluke 83 user manual

Hameg

Hameg HM 8012 manual

Mastech

Mastech MY70 Operation manual

Steren

Steren MUL-300 user manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 instruction manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 operating instructions

PeakTech

PeakTech 4000 Procedure of calibration

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B user manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 operating instructions

Fluke

Fluke 8846A Programmer's manual

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 instruction manual

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 operating instructions

Mastech

Mastech MS8238C user manual

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C user manual

RS PRO

RS PRO RS-9519BT instruction manual

BGS technic

BGS technic 8890 instruction manual

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 user manual