Dimplex DX 410E User manual

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instructions

DeutschEnglish

Instructions de montage

et d‘utilisation

Istruzioni d‘uso

e di montaggio

FrançaisItaliano

Montage- en

gebruiksaanwijzing

Nederlands

Instrukcja montażu

i użytkowania

Polski

Wandkon ektor

Con ector heater

Con ecteur muraux

Con ettore a parete

Wandcon ector

Konwektor ścienny

DX 410E - DX 430E

08/54039/0 issue 5

DE-1 1810/D www.dimple .de

Deutsch DX 410E - DX 430E

1. Hinweise für den Benutzer

HINWEIS

Sehr geehrter Kunde,

bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben

Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.

ACHTUNG!

Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!

ACHTUNG!

Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,

es sei den, sie werden ständig überwacht.

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre

dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,

dass das Gerät in seiner normalen Ge-

brauchslage platziert oder installiert ist!

ACHTUNG!

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre

dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät

nicht reinigen oder die Wartung durchführen!

ACHTUNG!

Das nebenstehende Symbol ist am

Heizgerät angebracht und bedeu-

tet, dass das Heizgerät nicht abge-

deckt werden darf!

ACHTUNG!

Einige Teile des Gerätes können sehr heiß

werden und Verbrennungen verursachen. Be-

sondere Vorsicht ist bei Kindern oder schutz-

bedürftigen Personen geboten!

ACHTUNG!

In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe

verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf

das Heizgerät nicht betrieben werden.

ACHTUNG!

Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht

von einer sich in der Badewanne oder unter

der Dusche befindlichen Person berührt wer-

den kann!

ACHTUNG!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller oder dessen Kundendienst-

vertretung oder einer vergleichbar qualifizier-

ten Person ausgetauscht werden, um Gefah-

renquellen auszuschalten!

ACHTUNG!

Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Ther-

mostateinstellung können Räume bei unbe-

aufsichtigtem Betrieb überheizt werden. Dies

kann zu Gefahren für Personen führen, die

nicht in der Lage sind, den Raum bei über-

höhter Temperatur zu verlassen.

ACHTUNG!

Um eine Gefährdung durch ein unbeabsich-

tigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbe-

grenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht

über eine e terne Schaltvorrichtung, wie z.B.

eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit

einem Stromkreis verbunden sein, der regel-

mäßig durch eine Einrichtung ein- und ausge-

schaltet wird!

HINWEIS

Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb

geschlossener Räume verwendet werden.

2. Montage, Installation, Mindestabstände

ACHTUNG!

Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose

installieren!

Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.

Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von

500 mm vorzusehen.

Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet an einer

senkrechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert

werden Alle Maße in mm

Bei der Montage ist der Schutzbereich nach den aktu-

ellen Installationsvorschriften zwingend zu beachten.

Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zu-

gänglich sein.

Darauf achten, dass die Luft unten und oben am Gerät

ungehindert ein- und austreten kann

www.dimple .de 1810/D DE-2

DX 410E - DX 430E Deutsch

HINWEIS

Eine Montage an Holzwänden ist zulässig.

Wandmontage

HINWEIS

Der an der Rückseite des Gerätes mitgelieferte Origi-

nal-Wandhalter muss verwendet werden.

HINWEIS

Beim Bohren auf in der Wand befindliche Elektroleitun-

gen und Rohrleitungen achten!

Wandhalter von der Rückseite

des Gerätes entfernen. Dazu

die beiden Federn nach unten

drücken.

Befestigungslöcher bohren.

Wandhalter fest an der Wand

verschrauben.

Gerät in die unteren Schlitze des Wandhalters ein-

hängen.

Gerät nach oben klappen und zur Verriegelung in

die Federn einrasten.

3. Ele trischer Anschluss

Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit

der Netzspannung übereinstimmen.

Die Leitung darf nicht am Gehäuse anliegen.

Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen

eigenen Stromkreis vorzusehen.

Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach

den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und

repariert werden. Heizgerät erden!

Anschluss nur an fest verlegte Leitungen!

In der elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung

vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an

jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat)!

4. Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Überhit-

zungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation ge-

stört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luftgit-

ters), so schaltet das Gerät automatisch ab.

In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizge-

rätes für einige Minuten unterbrochen werden (Siche-

rung ausschalten), damit sich das Gerät ausreichend

abkühlen kann.

Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes Ursachen für

das Ansprechen des Überhitzungsschutzes beseiti-

gen.

5. Reinigung

Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und

abgekühlt sein.

Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem wei-

chen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Reini-

gung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren ver-

wenden, da diese die Oberfläche beschädigen können.

Staubansammlungen im Gerät können von außen mit

einem Staubsauger entfernt werden.

Modell A B C D

DX 410E

DX 415E

DX 420E

355

340

138

110

DX 425E

DX 430E

475

310

168

23035015110110 A102C D 6B450230

DE-3 1810/D www.dimple .de

Deutsch DX 410E - DX 430E

6. Reglerbeschreibung

6.1 Bedieneinheit

Das Heizgerät ist mit einem einstellbaren elektroni-

schen Regler, bestehend aus einem Display, einer

roten Leuchtdiode (LED) und fünf Tasten ausgestattet.

Die Bedieneinheit befindet sich am Seitenteil rechts.

Auf dem Display werden die eingestellten Funktionen

und Werte angezeigt.

Die LED leuchtet rot bei Heizung EIN.

6.2 Tastenfun tionen

MODE

Automatikbetrieb (Wochenprogramm)

Manueller Betrieb EIN

Manueller Betrieb AUS

ENTER

Eingabe speichern.

PROG

Wochenprogramm, Uhr einstellen.

Tasten +/-

Dienen zur Navigation durch das Menü und ändern der

Einstellwerte.

7. Mögliche Betriebsarten

7.1 Automati betrieb

Bis zu vier Heizprogramme (EIN/AUS) für jeden Wo-

chentag einstellbar. Jedem Heizprogramm kann eine

Raumtemperatur vorgegeben werden.

Anzeige AUTO erscheint im Display.

7.2 Manueller Betrieb

Manuelle Vorgabe der Raumtemperatur.

Anzeige MANUAL ON oder MANUAL OFF erscheint

im Display.

7.3 VORZUG

Wechseln zum nächsten Programmpunkt im Automa-

tikbetrieb. Anzeige ADVANCE blinkt im Display.

HINWEIS

Im manuellen Betrieb (MANUAL ON) wird die

Raumtemperatur mit den

+/-

Tasten vorgegeben.

Im Automatikbetrieb wird die Raumtemperatur-Vor-

gabe nur für das aktuell ausgeführte Zeitprogramm

ausgeführt.

8. Inbetriebnahme

8.1 Uhrzeit und Wochentag einstellen

Zur Einstellung von Uhrzeit und Tag folgende Schritte

ausführen:

Taste PROG drei Sekunden lang gedrückt halten.

Symbol Uhr erscheint. Stundenanzeige blinkt.

Mit Tasten + / - Stunden einstellen. Taste ENTER

betätigen. Minutenanzeige blinkt.

Mit Tasten + / - Minuten einstellen. Taste ENTER

betätigen. Wochentag blinkt.

Mit Tasten + / - Wochentag einstellen. Taste

ENTER betätigen. Symbol UHR erlischt.

Einstellung ist abgeschlossen.

COPY

BLK

OFF

DLY

AUTO

ADVANCE

MANUAL

OFF

Eingabe speichernProgramm einstellenBetriebsart wählenWert kleiner/größerWochentagProgramm Nr. (1 - 4)Manueller BetriebAutomatikbetriebVorzugkopierenUhrzeit einstellenTastensperreHeizbetrieb EinZeitblock EinHeizbetrieb AusZeitblock Aus

COPY

OFF

AUTO

ADVANCE

MANUAL

OFF

MANUAL

www.dimple .de 1810/D DE-4

DX 410E - DX 430E Deutsch

9. Bedienung

9.1 Betriebsart wählen

Durch Betätigen der Taste MODE wechselt die Be-

triebsart zwischen MANUAL ON, MANUAL OFF und

AUTO.

MANUAL ON

Manueller Heizbetrieb eingeschaltet.

Wechselnde Anzeige von Raumtemperatur-Vor-

gabe und aktueller Uhrzeit.



Raumtemperatur-Vorgabe erfolgt mit den Tasten

+/-

MANUAL OFF

Heizbetrieb ausgeschaltet.

Anzeige der aktuellen Uhrzeit.

Raumtemperatur-Vorgabe nicht möglich.

HINWEIS

In der Betriebsart MANUAL OFF erfolgt Frostschutz.

Fällt die Raumtemperatur auf einen Wert 5° C oder

kleiner, wird das Heizgerät automatisch eingeschaltet.

AUTO

Automatikbetrieb (Wochenprogramm) aktiviert.

Wechselnde Anzeige von Raumtemperatur-Vor-

gabe und aktueller Uhrzeit.

Heizbetrieb erfolgt durch vorgegebene Zeitblöcke

für EIN und AUS.



Raumtemperatur-Vorgabe erfolgt mit den Tasten

+/-

Werkseitig sind keine Zeitblöcke vorgegeben. Diese

sind bei Bedarf durch den Benutzer festzulegen.

HINWEIS

Im Zeitblock AUS erfolgt werkseitig Frostschutz. Fällt

die Raumtemperatur auf einen Wert 5° C oder kleiner,

wird das Heizgerät automatisch eingeschaltet.

9.2 Automati betrieb (Wochenprogramm)

HINWEIS

Bei längerem Betrieb wird empfohlen, die Betriebsart

AUTO zu nutzen, um die Betriebskosten zu reduzieren.

Vier Zeitblöcke pro Tag stehen zur Verfügung. Diese

können für jeden Wochentag individuell angepasst

werden.

Betriebsart AUTO durch Betätigen der Taste

MODE wählen.

Taste PROG betätigen.

Anzeige WOCHENTAG blinkt.

Reihenfolge von oben nach unten:

M = Montag, F = Freitag,

T = Dienstag, S = Samstag,

W = Mittwoch, S = Sonntag.

T = Donnerstag,

Mit Tasten +/- Wochentag auswählen.

Zeitbloc EIN festlegen

Taste ENTER betätigen. Anzeige P1 (Programm 1)

und ON erscheint. Stundenanzeige blinkt.

Mit Tasten +/- Stunden einstellen. Taste ENTER

betätigen. Minutenanzeige blinkt.

Mit Tasten +/- Minuten (in 10 Minuten-Schritten)

einstellen.

Zeitbloc AUS festlegen

Taste ENTER betätigen. Anzeige P1 (Programm 1)

und OFF erscheint. Stundenanzeige blinkt.

Mit Tasten +/- Stunden einstellen. Taste ENTER

betätigen. Minutenanzeige blinkt.

Mit Tasten +/- Minuten einstellen.

Temperaturvorgabe

Taste ENTER betätigen. Temperaturvorgabe er-

scheint.

Mit Tasten +/- Temperaturvorgabe einstellen.

Taste ENTER betätigen. Anzeige P2 (Programm 2)

und ON erscheint. Stundenanzeige blinkt.

Die Programme P2, P3 und P4 können auf gleiche

Weise eingestellt werden.

MANUAL

DE-5 1810/D www.dimple .de

Deutsch DX 410E - DX 430E

HINWEIS

Zum vorzeitigen Verlassen des Programms Taste

PROG betätigen.

Programme opieren

Um die neu eingestellten Programme P1 - P4 auf wei-

tere Tage zu kopieren, wie folgt vorgehen

Nach Einstellen der Temperaturvorgabe Taste

ENTER gedrückt halten, bis Anzeige COPY er-

scheint.

Mit Taste + weitere Wochentage auswählen.

Die ausgewählten Wochentage, werden mit einem

dauerhaft angezeigten Dreieck markiert. Im Bild

oben sind die Tage Montag bis Freitag ausgewählt.

Mit Taste - Wochentage abwählen.

Taste ENTER betätigen. Die Einstellungen werden

gespeichert. Anzeige COPY blinkt drei mal.

Einstellung ist abgeschlossen.

9.3 Frostschutz

In der Betriebsart MANUAL OFF und in der Betriebsart

Auto (Zeitblock AUS) erfolgt Frostschutz. Fällt die

Raumtemperatur auf einen Wert 5° C oder kleiner, wird

das Heizgerät automatisch eingeschaltet.

9.4 Adaptiver Start

Diese Funktion gewährleistet, dass im Automatikbe-

trieb (Wochenprogramm) die eingestellte Raumtempe-

ratur e akt zu Beginn der Einschaltzeit erreicht ist.

Beispiel:

Im Timermenü ist für 07:00 Uhr eine Soll-Raumtempe-

ratur von 22°C vorgegeben.Die aktuelle Raumtempe-

ratur beträgt 17° C. Das Heizgerät schaltet entspre-

chend frühzeitig ein, damit die vorgegebene

Raumtemperatur von 22° C zum Zeitpunkt 07:00 Uhr

erreicht ist.

Mit Taste MODE Betriebsart AUTO auswählen.

Taste + und Taste - drei Sekunden lang gedrückt

halten.

Anzeige ECO erscheint.

Mit Tasten + / - Funktion aktivieren /deaktivieren:

ON = Adaptiver Start aktiviert,

OFF = Adaptiver Start deaktiviert.

Taste ENTER betätigen. Einstellung wird gespei-

chert.

www.dimple .de 1810/D DE-6

DX 410E - DX 430E Deutsch

10. Optionen

10.1 Tastensperre

Mit dieser Funktion können Sie die Bedienelemente

sperren.

Taste ENTER und Taste MODE eine Sekunde lang

gedrückt halten.

Das Schlüssel-Symbol GESPERRT erscheint in

der Anzeige.

Zum entsperren Taste ENTER und Taste MODE

erneut gleichzeitig gedrückt halten.

HINWEIS

Wenn die Tastensperre aktiviert ist, können keine Ein-

stellungen vorgenommen werden.

10.2 Vorzug

Im Automatikbetrieb kann vorzeitig der nächste Zeit-

block angewählt werden. Der eingestellte Zeitblock

wechselt dann von AUS auf EIN oder umgekehrt.

Taste + drei Sekunden lang gedrückt halten.

Anzeige ADVANCE (VORZUG) blinkt.

Betriebsanzeige auf der linken Bildschirmseite

wechselt von OFF auf ON oder umgekehrt.

Fun tion VORZUG dea tivieren

Taste - betätigen. Anzeige ADVANCE erlischt.

11. Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie

gemäß unseren Garantiebedingungen.

12. Entsorgungshinweis

Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent-

sorgen, sondern einer örtlichen Entsorgungs-

stelle zuführen.

13. Technische Daten

Glen Dimple Deutschland GmbH Tel.: +49 9221 709 545

Am Goldenen Feld 18 Fa .: +49 9221 709 924545

D - 95326 Kulmbach Email: service@gdts.one

AUTO

ADVANCE

Gerätetyp

DX 410E

DX 415E

DX 420E

DX 425E

DX 430E

Nennspannung 1/N/PE, 230 - 240 V~

Schutzart IP20

Abmessungen

(B H T)

575 350 124

695 350 124

Gewicht 4,1 kg 4,8 kg

Wärmeleistung

Nennwärmelei-

stung

nom

1,0 kW

1,5 kW

2,0 kW

2,5 kW

3,0 kW

Mindestwärmelei-

stung (Richtwert)

min

1,0 kW

1,5 kW

2,0 kW

2,5 kW

3,0 kW

Ma imale kontinu-

ierliche Wärmelei-

stung

ma , C

1,0 kW

1,5 kW

2,0 kW

2,5 kW

3,0 kW

Eigenverbrauch

Bei Nennwärme-

leistung

0,0 W 0,0 W

Bei Mindestwär-

meleistung

min

0,0 W 0,0 W

Im Bereitschafts-

zustand

0,5 W 0,5 W

Regelorgan für

Wärmeabgabe

Elektronischer Raumtemperaturregler mit Wochenprogramm und

adaptiver Regelung des Heizbeginns

EN-1 1810/D www.dimple .de/en

English DX 410E - DX 430E

1. Notes for the user

NOTE

Dear customer,

Keep these instructions in a safe place and pass them

on to possible future owners.

CAUTION!

This device can be used by children aged 8

and over and by persons with limited physical,

sensory or mental aptitude or lack of e peri-

ence and/or knowledge, providing they are

supervised or have been instructed in the safe

use of the device and understand the associ-

ated potential dangers. Children must not play

with the device. Cleaning and user mainte-

nance may not be carried out by children with-

out supervision!

CAUTION!

Children younger than 3 years of age must be

kept away unless they are supervised con-

stantly. Children between the ages of 3 and 8

may switch the device on and off if they are

supervised or have been instructed in the safe

use of the device and have understood the re-

sulting dangers, providing that the device is

positioned or installed in its normal place of

use!

CAUTION!

Children between the ages of 3 and 8 may not

switch on the device, clean the device or carry

out maintenance!

CAUTION!

The device carries the symbol

shown on the right, which indicates

that the heating device must under

no circumstances be covered with

any objects.

CAUTION!

Some parts of the device can get very hot and

cause burns. Particular caution must be taken

with children or vulnerable people!

CAUTION!

Do not operate the heating device in rooms

where highly inflammable substances are

used (e.g. solvents).

CAUTION!

Install the device in such a manner that it can-

not be touched by a person in the bathtub or

under the shower.

CAUTION!

If the power cable is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or after-sales ser-

vice representative or a person with compara-

ble qualifications for switching off danger

sources!

CAUTION!

Rooms can become overheated if left unat-

tended whilst being heated. Persons who are

not able to vacate the room if the temperature

becomes too high can thus be placed in dan-

ger.

CAUTION!

In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance

must not be supplied through an e ternal

switching device, such as a timer, or con-

nected to a circuit that is regularly switched on

and off by the utility.

NOTE

Use device for room heating within enclosed rooms only.

2. Assembly, installation, minimum clearance

CAUTION!

Do not install the device directly below a wall

socket.

The minimum clearances must be observed.

In addition, a clearance of 500 mm is to be maintained

in front of the unit.

The heating device must be aligned horizontally and

installed on a vertical wall (see illustration).

All dimensions in mm.

During assembly, the safety area must be complied

with according to the current installation regulations.

The supply connection socket must be accessible after

installation.

Make sure that the inflow and outflow of air at the top

and bottom of the device are unimpeded

NOTE

Installation on wooden walls is permissible.

www.dimple .de/en 1810/D EN-2

DX 410E - DX 430E English

Wall mounting

NOTE

The original wall bracket supplied on the rear of the

device must be used!

NOTE

Look out for electric cables or pipework in the wall

when drilling.

Remove the wall bracket from

the rear side of the device.

To do this, press both springs

down.

Drill the fastening holes.

Screw the wall bracket

securely to the wall.

Hook the device in the bottom slots of the wall

bracket.

Fold the device up and engage in the springs to

lock.

3. Electrical connection

The voltage specified on the type plate must match the

line voltage.

The cable must not be in contact with the casing.

It is recommended that a separate circuit be provided

for the power supply.

The device must only be installed and repaired by a

qualified electrician in accordance with the applicable

safety regulations. Heating device must be earthed!

Connection may only take place on securely routed

cables!

A disconnecting device with a contact opening of at

least 3 mm at each pole (e.g. circuit breaker) must be

provided in the permanently installed wiring.

4. Overload protector

For your safety, the heating device is equipped with an

overload protector. If the air circulation is interrupted

(e.g. due to the air grille being covered or closed), the

device switches off automatically.

In this case, the power supply to the heating device

should be disconnected for a few minutes (disconnect

the plug, switch off the fuse) to allow the device to cool

down sufficiently.

Before recommissioning the device, remove the

reasons for the overload protector being triggered.

5. Cleaning

The device must be disconnected from the mains and

allowed to cool down before cleaning and

maintenance. Clean the outside of the device using a

soft, damp cloth. Do not use scouring powder or

furniture polish as this may damage the surface. Dust

which gathers inside the device can be removed from

the outside using a vacuum cleaner.

Model A B C D

DX 410E

DX 415E

DX 420E

355

340

138

110

DX 425E

DX 430E

475

310

168

23035015110110 A102C D 6B450230

EN-3 1810/D www.dimple .de/en

English DX 410E - DX 430E

6. Control description

6.1 Control unit

The heating device is equipped with a configurable

electronic control, consisting of a display, a red LED

and five keys.

The control unit is located on the side on the right.

The set functions and values are shown on the display.

The LED lights up red when heating ON.

6.2 Key functions

MODE

Automatic mode (week program)

Manual operation ON

Manual operation OFF

ENTER

Save entry.

PROG

Week program, set clock.

Keys +/-

Used to navigate through the menu and to change the

setting values.

7. Possible operating modes

7.1 Automatic operation

Up to four heating program (ON/OFF) can be set for

each weekday. A room temperature can be specified

for each heating program.

AUTO appears on the display.

7.2 Manual operation

Manual specification of the room temperature.

MANUAL ON or MANUAL OFF appears on the display.

7.3 ADVANCE

Switch to the ne t program item in automatic mode.

ADVANCE appears on the display.

NOTE

In manual operation (MANUAL ON), the room temper-

ature can be specified with the

+/-

keys.

In automatic mode, the room temperature setting is

only carried out for the current running time program.

8. Commissioning

8.1 Setting the time and wee day

The time and day are set with the following steps:

Press and hold the PROG key for three seconds.

The clock symbol appears. The hours display

flashes.

Use the + / - keys to set the hours. Press the

ENTER key. The minutes display flashes.

Use the + / - keys to set the minutes. Press the

ENTER key. The weekday flashes.

Use the + / - keys to set the weekday. Press the

ENTER key. The CLOCK symbol disappears.

Setting is complete.



































 !!"#$%&'%((&'((























