Concept2 RK0020 User manual

CZ SK PL LV EN DE

Ruční bateriová vakuovačka

Ručná batériová vákuovačka

Ręczny odsysacz akumulatorowy

Manuāls vakuuma iepakotājs uz baterijām

Handheld battery vacuum sealer

Handvakuumiergerät (Akkubetrieb)

RK 0020

3RK 0020

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem

spokojeni pocelou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby

iostatní osoby, které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.

Technické parametry

Napětí 230 V~ 50 Hz

Příkon 3 W

BALENÍ OBSAHUJE:

• VA0020 – ruční bateriová vakuovačka

• 4ks zip sáčků orozměrech 22×30cm

• 1ks klips pro uzavírání sáčků

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno vtomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám natypovém štítku spotřebiče. Používejte pouze

zásuvky elektrického napětí suzemněním.

• Spotřebič umístěte pouze nastabilní atepelně odolný povrch stranou odveškerých zdrojů tepla.

• Před použitím zkontrolujte zda spotřebič či jeho části nejeví známky zřejmého poškození.

• Nepoužívejte spotřebič pokud řádně nefunguje.

• Nenamáhejte šňůru síťového adaptéru nadměrným ohýbáním apřehýbáním.

• Při odpojování přístroje zelektrické sítě, uchopte atahejte pouze zaadaptér.

• Nikdy se nepokoušejte přístroj rozebrat!

• Není-li přístroj používán, vyjměte síťový adaptér zelektrické zásuvky.

• Přístroj nikdy nedávejte domikrovlnné trouby anemyjte vmyčce nádobí!

• Neponořujte síťový adaptér nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.

• Před čištěním apopoužití spotřebič vypněte avypojte ze zásuvky elektrického napětí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití vdomácnosti, není určen pro komerční použití.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič ipřívodní kabel zdůvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se naautorizovaný servis.

• Přístroj má nikl-metal-hydridové baterie. Ty musí být recyklovány nebo likvidovány dle národních

amístních zákonů apředpisů. Nespalujte je, nevystavujte vysokým teplotám achraňte před stykem

skapalinami skapalinami.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

4RK 0020

POPIS VÝROBKU

1. koncovka pro vakuování

zip sáčků

2. přepouštěcí nádržka

3. koncovka pro vakuování

dóz (odnímatelná pro snad-

né čištění)

4. tlačítko„START“ vakuování

5. stojan pro nabíjení

6. nabíječka

NÁVOD KOBSLUZE

Postup vakuování zip sáčků Concept Fresh –VB2023, VB2635

1. Vložte potraviny dosáčku azip uzavřete speciální svorkou dodávanou spolu se sáčky Concept Fresh

VB2023 aVB2635 (Obr. 1).

2. Trysku vakuovačky přitiskněte naventil zip sáčku astiskněte tlačítko„START“ (Obr. 2).

3. Jakmile je proces vakuování ukončen, přístroj se automaticky vypne. Poté můžete sáček sjeho obsahem

skladovat požadovaným způsobem.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Sáčky nejsou určeny pro vakuování kapalin!

Obr. 1 Obr. 2

5RK 0020

Postup vakuování dóz Concept VD8100, VD8200 azátek nalahve VD8300

1. Sejměte zpřístroje koncovku pro vakuování zip sáčků

2. Dózu naplňte max 2,5cm pod okraj. Ujistěte se, že nahraně dózy nejsou zbytky potravin. Pokud ano,

otřete je.

3. Nasaďte koncovku pro vakuování dóz naventil navíku dózy astiskněte tlačítko„START“ (Obr. 3)

4. Odsávejte min 1 minutu dle velikosti dózy avnitřního obsahu. Charakteristický zvuk Vám napoví, kdy

je odsávání ukončeno (udóz VD8200 ověříte dle červeného tlačítka navíku, které je během vakuování

zatahováno dovnitř). (Obr. 4)

5. Dodózy napustíte zpět vzduch:

sada dóz VD8100 – pootočte tlačítko navíku dopozice„OPEN“

sada dóz VD8200 – stiskněte modré tlačítko adržte dokud víko nelze opět otevřít (Obr. 5)

sada zátek navíno VD8300 – zátku vytáhněte zhrdla lahve

Poznámka:

Usady zátek navíno Concept Fresh VD8300 postupujte při vakuováni obdobně jako při vakuování dóz. (Obr. 6)

Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

TIPY PRO NEJLEPŠÍ VÝKON PŘÍSTROJE

1. Sáčky ani dózy nepřeplňujte. Vždy ponechte dostatek místa dle výše uvedených instrukcí.

2. Používejte pouze originální sáčky adózy zřady Concept Fresh.

3. Vsáčcích se zipem neskladujte tekutiny! Povychladnutí je skladujte vdózách.

4. Vždy se ujistěte, že zip sáčku je zbaven veškerých nečistot, které by mohly způsobit netěsnost.

5. Nespouštějte vakuovačku naprázdno.

6. Nevakuujte předměty sostrými hranami, které by mohly protrhnout sáček. Natyto předměty používejte

vždy příslušné dózy.

7. Mezi jednotlivými baleními nechte přístroj 1 minutu vychladnout.

8. Zabraňte tomu, aby došlo kevniknutí kapalin doodsávací komory či otvoru anáslednému poničení pří-

stroje. Potřebujete-li vakuovat vlhké potraviny, doporučujeme je nejdříve zmrazit sáček vytřít papírovou

utěrkou.

9. Kapaliny vakuujte jedině vdózách, které jsou distribuovány jako dokoupitelné příslušenství. Tekutiny

nechte vždy vychladnout!

10. Potraviny rychle podléhající zkáze skladujte pozabalení vždy vlednici či mrazničce. Vakuování pouze

prodlužuje jejich čerstvost, ale neuchrání je před zkázou.

11. Systém vakuování lze použít nejen keskladování potravin, ale také jako ochranu cenností (např. doku-

menty, elektronika, léky atd.)

12. Před každým použitím se přesvědčte, že odsávací komora aotvor jsou čisté azbavené veškerých nečistot.

13. Pokud dojde kpoškození přístroje nasátím zbytků jídel zpřeplněné odsávací komory, není toto poško-

zení záruční vadou!

6RK 0020

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

1. Před čištěním vždy odpojte nabíječku.

2. Neponořujte přístroj dovody ani jiné kapaliny.

3. Nepoužívejte abrazívní prostředky, rozpouštědla, ani vroucí vodu při čištění kterékoliv části přístroje.

4. Přístroj otírejte vlhkým hadříkem ajemným čistícím prostředkem.

Zvnitřku přístroje vytřete zbytky jídel akapalin papírovou utěrkou.

5. Před dalším použitím nechte přístroj ajeho příslušenství důkladně oschnout.

6. Přepouštěcí nádržku umyjte pokaždém použití.

Důležité:

Propuštěcí nádržku uvolníte otočením krytu dopozice„unlock“ aprostým sejmutím. (Obr. 7)

Obr. 7

Čištění sáčků adóz pro opakované použití

Před opakovaným použitím je nutno sáčky umýt vteplé mýdlové vodě adůkladně opláchnout.

Důležité upozornění:

Nepoužívejte myčky nádobí; sáčky adózy by byly zničeny příliš vysokou teplotou.

Víka dóz neponořujte dovody, udržujte vlhkým hadříkem ajemným mycím prostředkem.

Dózy nejsou určeny pro ohřev vmikrovlnné troubě askladování vmrazničce.

Upozornění:

Nepoužívejte opakovaně sáčky, vekterých bylo dříve uskladněno syrové maso, byly ohřívány vevroucí vodě

nebo mikrovlnné troubě.

DOBÍJENÍ AKUMULÁTORU

Jakmile postřehnete, že výkon motoru slábne – je nutno přístroj dobít.

1. Připojte nabíječku doelektrické sítě.

2. Proces plného nabití trvá zhruba 9–12 hodin.

3. Při prvním dobíjení nechte přístroj nanabíječce min 12 hodin. Stejně tak byl –li podelší dobu

nepoužíván.

4. Během nabíjení baterie inabíječka získávají vyšší teplotu. Tento jev je zcela normální.

5. Pro zvýšení maximální životnosti baterie, přístroj každé 3 – 6 měsíců plně dobijte.

7RK 0020

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

1. Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte zda přístroj nebyl delší dobu nepoužíván abaterie je vybitá.

- Přesvědčte se, že veškeré koncovky atěsnění jsou správně nasazeny.

- Nedaří-li se problém odstranit, obraťte se naautorizovaný servis.

2. Nabíječka nenabíjí

- Zkontrolujte zda LED kontrolka napřístroji svítí. Pokud, ne vyzkoušejte jinou el. zásuvku.

- Pokud se přístroj nenabíjí ačkoliv LED kontrolka svítí, zkontrolujte kontakt mezi nabíječkou

apřístrojem.

- Nedaří-li se problém odstranit, obraťte se naautorizovaný servis.

3. Vzduch byl ze sáčku odstraněn, ale opět vnikl dovnitř

- Otevřete, znovu zavřete zip sáčku aproces vakuování zopakujte.

- Přesvědčte se, že sáček není přeplněn.

- Prodlužte dobu odsávání.

- Vyměňte sáček zanový.

4. Zdóz nelze vysát vzduch.

- Přesvědčte se, že ventil navíku je vpozici„SEAL“.

- Nazačátku odsávání jemně zatlačte víko nadózu.

- Zkontrolujte zda dóza není poškozena (prasklina atd.)

- Zkontrolujte zda jsou okraje dózy, těsnění ivíko zcela zbavené nečistot.

DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kespotřebiči je možno dokoupit následující příslušenství: kód:

VB-2635 sada zip sáčků pro vakuování 12ks (26×35 cm) 8594049740345

VB-2023 sada zip sáčků pro vakuování 12ks (20×23 cm) 8594049740338

VD-8100 sada dóz pro vakuové skladování 3ks 8594049740352

VD-8200 sada čtyřhranných dóz pro vakuové skladování 2ks 8594049740369

VD-8300 sada zátek pro vakuování lahví 2ks 8594049740376

NÁVODY AINFORMACE PRO SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Zkáza potravin je způsobována chemickými reakcemi, kekterým dochází, pokud jsou potraviny vystaveny

vzduchu, teplotě, vlhkosti, účinku enzymů, růstu mikroorganismů nebo byly zasaženy hmyzem. Dále způ-

sobují tvorbu skvrn našpatně zabalených zmrazených potravinách, způsobených odpařováním vody. Tento

proces můžeme zpomalit uložením potravin dovakua. Vakuování je vědecky ověřená metoda skladování

potravin, která udržuje potraviny čerstvé podobu až pětkrát delší než ostatní používané postupy.

1. Vakuové balení nenahrazuje tepelné procesy při konzervování potravin. Potraviny rychle podléhající

zkáze je vždy nutno uložit vchladničce nebo mrazničce.

2. Během odsávání vzduchu mohou být malá množství kapalin, drobky nebo částečky potravin nasáty

doodsávací komory azpůsobit poškození přístroje. Proto vždy zkontrolujte, zda vní nejsou zbytky

potravin.

3. Vždy dbejte nato, aby sáčky nebyly přeplněny avdélce cca 7cm odmísta sváru znečištěny zbytky jídel

(vně izevnitř).

4. Vlhké ašťavnaté potraviny, např. syrové maso – před vložením dosáčku zmrazte. Můžete také dovnitřní

horní části sáčku (mimo zatavovanou část sáčku) umístit před zatavením složenou papírovou utěrku

apřebytečnou vlhkost tak zachytit.

5. Polévky, omáčky ajiné kapaliny nejprve hluboko zmrazte, např. vevhodné nádobě.

8RK 0020

6. Práškové ajemně zrnité potraviny nevkládejte dosáčku volně, mohly by být nasáty. Dosáčku nebo nádo-

by je můžete vložit vpapírové utěrce či jiném vhodném obalu.

7. Nasáčcích nikdy nevytvářejte vlastní boční sváry. Fólie jsou vyrobeny se speciálním bočním svárem, který

je utěsněn pocelé její délce.

8. Pro zabránění vzniku ohybů nebo zvlnění fólie, ji jemně roztáhněte podél vakuovací komory před uzavře-

ním víka přístroje.

9. Okraj sáčku se nesmí při uzavírání víka„vysmeknout“ zvakuovací komory.

10. Pokud ukládáte potraviny sostrými hranami, chraňte sáček před protržením zabalením předmětu dopa-

pírového ubrousku nebo utěrky. Můžete požít také příslušnou dóz.

11. Nikdy sáčky znovu nepoužívejte vpřípadech, kdy byly použity pro uložení syrového masa nebo vpřípa-

dech, kdy byly použity navaření, nebo byly vloženy domikrovlnné trouby.

12. Potraviny uložené vdózách nikdy nerozmrazujte ani neohřívejte vmikrovlnné troubě!

TIPY ŠETŘÍCÍ VÁŠ ČAS IPENÍZE

Snadné marinování – vakuové balení otevírá póry potravin atak během několika minut nahradí hodinové

marinování přes noc.

Příprava pokrmů předem – připravte si pohoštění pro všechny každodenní islavnostní příležitosti

vpředstihu.

Sezónní jídla nebo speciality kdykoliv – udržujte potraviny rychle podléhající zkáze, nebo potraviny sobčas-

ným použitím dlouho čerstvé.

Pomocník při každé dietě – balte pouze připravené porce potravin. Nasáčky si napište kalorické anutriční

hodnoty jednotlivých porcí.

Využití imimo kuchyni – tento systém můžete použít kochraně Vašich zásob apotřeb pro kempování,

dovolené avýlety před vzduchem, vlhkem nebo před oxidací.

BEZPEČNOST POTRAVIN

Proces vakuového balení prodlužuje životnost potravin tím, že odstraňuje většinu vzduchu zutěsněné nádo-

by nebo sáčku. Snižuje tak oxidaci potravin, která ovlivňuje jejich nutriční hodnotu, chuť acelkovou kvalitu.

Odstranění vzduchu také zpomaluje růst mikroorganismů, které mohou zaurčitých podmínek znehodnoco-

vat kvalitu potravin. Mezi tyto mikroorganismy patří zejména:

Plísně – nedokáží růst vprostředí smalým obsahem kyslíku aproto je vakuové balení účinnou metodou

komezení jejich růstu.

Kvasinky – vyžadují kesvému množení arůstu vodu, cukr apřiměřenou teplotu. Mohou přežívat navzduchu

ivprostředí bez vzduchu. Zpomalení růstu kvasinek vyžaduje chlazení. Zmražení zastaví jejich růst úplně.

Bakterie – růst těchto mikroorganismů lze výrazně omezit při teplotách 4 °C améně. Zmražení nateplotu

-17°C nezabíjí mikroorganismy, ale zastavuje jejich růst amnožení. Vpřípadě dlouhodobého skladování

potravin rychle podléhajících zkáze vždy zmrazujte při současném využití technologie vakuového balení.

Porozmražení udržujte tyto potraviny inadále zchlazené při nižších teplotách.

UPOZORNĚNÍ:

Vakuové balení není náhradou procesu konzervování. Vakuové balení je však schopno zpomalit procesy

vedoucí keznehodnocení potravin. Potraviny podléhající rychle zkáze, které je nutno mrazit či uchovávat

Vlednici se musí uchovávat vtakových teplotních podmínkách ipovakuovém zabalení.

9RK 0020

TIPY PRO VAKUOVÁNÍ AOPĚTOVNÉ OHŘÍVÁNÍ POTRAVIN

Rozmrazování aohřívání vakuově balených potravin

Potraviny rozmrazujte vždy vlednici nebo vmikrovlnné troubě. Potraviny rychle podléhající zkáze nerozmra-

zujte při pokojové teplotě.

Potraviny uložené vdózách nikdy nerozmrazujte vmikrovlnné troubě.

Při ohřívání potravin zabalených vsáčcích vždy odstřihněte před vložením domikrovlnné trouby růžek sáčku.

Vmikrovlnné troubě neohřívejte vsáčcích masa nakosti atučné pokrmy, odstraníte tak možnost vzniku

přehřátých míst. Takovéto potraviny doporučujeme ohřívat tak, že je umístíte dovody amírně prohřejete při

teplotě cca 75 °C.

Vakuové balení masa aryb:

Pro dosažení nejlepších možných výsledků vložte maso nebo ryby před zabalením na1 až 2 hodiny domraz-

ničky. Poté použijte sáček vyrobený zfóliové role pro vakuové balení potravin. Tento postup umožní zadržet

šťávu audrží tvar potraviny.

Pokud není možné potravinu předběžně zamrazit, vložte mezi maso avrchní část sáčku složenou papírovou

utěrku. Tuto papírovou utěrku ponechte vsáčku, aby absorbovala přebytečnou vlhkost ašťávy unikající

během procesu vakuového balení. Ujistěte se, že utěrka nezasahuje domísta sváru.

Poznámka: Hovězí maso může povakuovém zabalení ztmavnout. Tento jev je způsoben odstraněním kyslíku

anejedná se oznak znehodnocení potraviny.

Vakuové balení tvrdých sýrů:

Chcete-li udržet sýr co nejdéle čerstvý, použijte technologii vakuového balení pokaždém jeho otevření

apoužití. Připravte si delší sáček zrole fólie tak, abyste měli vždy 2,5cm sáčku pro každý případ, kdy sáček

otevřete aznovu zatavíte. Kromě toho si ponechte 7,5cm sáčku jako normální prostor, který ponecháte mezi

obsahem sáčku asvárem. Pro zabalení můžete samozřejmě použít idózu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte vakuové balení naměkké sýry.

Vakuové balení zeleniny:

Očištěnou zeleninu se doporučuje před vakuovým balením blanšírovat, tj. spařit (krátkým ponořením dohor-

ké vody). Tento proces zastaví činnost enzymů, které by mohly způsobit ztrátu chuti, barvy atextury.

Poznámka: Blanširování proveďte tak, že zeleninu umístíte dovroucí vody nebo domikrovlnné trouby

aponecháte ji tam 1 až 2 minuty pro listovou zeleninu; 3–4 minuty pro hrách slusky, naplátky nakrájenou

cuketu nebo brokolici; 5 minut mrkev a7–11 minut kukuřičné klasy. Zelenina si musí udržet svoji křupavost.

Pospaření ji okamžitě ponořte dostudené vody, čímž zastavíte proces vaření. Nakonec dobře osušenou

zeleninu zabalte ji.

Při zmrazování zeleniny je nejlepší ji nejprve podobu 1 -2 hodiny předběžně zmrazit, dokud neztuhne. Pro

zmrazení ji rozdělte dojednotlivých porcí arozprostřete naplech napečení, aby se jednotlivé kousky vzájem-

ně nedotýkaly. Zelenina se Vám tak neslepí dojednoho kusu. Jakmile je zelenina zmražena, zabalte ji aihned

uložte domrazničky.

10 RK 0020

Poznámka: Všechny druhy zeleniny (včetně brokolice, růžičkové kapusty, zelí, květáku, kapusty, tuřínu apod.)

uvolňují během skladování plyny (jedná se opřirozený přírodní proces). Ztohoto důvodu musí být pospaření

skladovány pouze vmrazničce.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte technologii vakuového balení pro houby.

Další tipy pro vakuové balení listové zeleniny:

Pro dosažení co nejlepších výsledků můžete použít pro uskladnění listové zeleniny dózy Concept Fresh

VD8100 aVD8200. Nejdříve zeleninu řádně omyjte apoté ji osušte papírovou utěrkou nebo odstředivce.

Povysušení listy vložte dodózy avysajte vzduch. Nádobu uskladněte vlednici.

Vakuové balení ovoce:

Postupujte stejným způsobem jako uzeleniny, ale bez blanšírování.

Můžete si zmrazit jednotlivé porce pro použití vbudoucnu nebo malé množství skladovat vchladničce pro

rychlou spotřebu. Doporučujeme ovoce skladovat vdózách Concept Fresh.

Vakuové balení pečiva:

Pro vakuové balení pečiva doporučujeme používat dózy Concept Fresh, neboť vnich si pečivo uchová

původní tvar. Při použití sáčků je nutno pečivo nejprve zmrazit podobu 1 až 2 hodin, nebo dokud zcela

neztuhne.

Vakuové balení kávy apráškových potravin:

Aby se zamezilo průniku drobných částeček potravin dovakuového čerpadla, vložte před vlastním balením

dohorní části sáčku nebo dózy ltr nakávu či papírovou utěrku, která zabrání nasátí jemného materiálu. Další

možností je umístit potravinu dosáčku či dózy vjejím originálním obalu.

Vakuové balení kapalin:

Pro balení tekutin voriginálních lahvích (víno, olej atd.) doporučujeme použít originální příslušenství Sada

zátek navíno – VD8300. Pokud není možno tyto zátky použít, kapalné potraviny před balením nechte zmrazit

vobalu vhodného tvaru avelikosti.

Před použitím odstřihněte růžek sáčku arozmrazte jej vmikrovlnné troubě nebo vevodě oteplotě do75 °C.

Vakuové balení nepotravinářských předmětů:

Vakuový balící systém Concept Fresh může chránit také nepotravinářské materiály apředměty před oxidací,

korozí apřed působením vlhkosti. Při vakuovém balení takovýchto předmětů postupujte podle postupů

používaných pro balení potravin apoužijte originální sáčky nebo dózy Concept Fresh.

Při vakuovém balení předmětů sostrými hroty obalte špičky měkkým vycpávkovým materiálem, aby bylo

zamezeno propíchnutí sáčku.

Vakuové balení předmětů je ideální pro výlety dopřírody, táboření aturistiku, kdy potřebujete uchovat vsu-

chu např. oblečení, zápalky, elektroniku, mapy apotraviny. Zabalit si můžete iled, který se poroztátí promění

vpitnou vodu.

Other manuals for RK0020

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Concept2 Food Saver manuals

Concept2

Concept2 VA0010 User manual

Concept2

Concept2 VA0050 User manual

Concept2

Concept2 VA0020 User manual

Concept2

Concept2 VA0010 User manual

Popular Food Saver manuals by other brands

Sonics

Sonics T202WD user manual

ABGENE

ABGENE ALPS 50V user manual

Teknika

Teknika MUL-331 Operation manual

MELAG

MELAG MELAseal 200 operating manual

FoodSaver

FoodSaver FS1000 Series owner's manual

Thermopatch

Thermopatch NL-30 user manual

Signode

Signode B-250 Operation, parts and safety manual

AmeriVacS

AmeriVacS AVS-20 owner's manual

FoodSaver

FoodSaver V1085 quick start

Deni

Deni Freshlock 1831 Use and care guide

CASO DESIGN

CASO DESIGN VC150 Original operating manual

Atmovac

Atmovac Santa Ana user manual

WAAGE

WAAGE SV-FOOD Instruction handbook

VacuWare

VacuWare Fresh Instruction handbook

Melissa

Melissa 16310179 manual

Heinner

Heinner HAV-130WH manual

NUTRICHEF

NUTRICHEF PKVS50STS user manual

U-Line

U-Line H-57 Operation