Bresser Junior The Magic lamp User manual
8+
Elektronischer Tonsensor
Elektronski senzor zvuka
Електронен датчик за шум
Elektroninis triukšmo jutiklis
Elektronski zvočni senzor Art. No. 96-60112
Electronic
Sound Sensor
"The Magic lamp"
DE AUFBAUANLEITUNG
GB INSTRUCTION MANUAL
HR UPUTE ZA SASTAVLJANJE
BG РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА
LT KONSTRAVIMO INSTRUKCIJA
SI NAVODILA ZA SESTAVLJANJE
2
DE Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Anleitung .................................................... 4
Verwendungszweck ................................................... 6
Allgemeine Warnhinweise .......................................8-10
Lieferumfang/Teileübersicht ...................................... 20
Elektronischen Tonsensor zusammenbauen
.............22-32
Was geschieht bei diesem Experiment? ...................... 33
Hinweise zur Reinigung ........................................35-36
Entsorgung ............................................................ 38
EG-Konformitätserklärung ......................................... 43
GB Table of contents
About this manual ...................................................... 4
Intended Use ............................................................ 6
General warnings ................................................ 10-11
Scope of delivery/Parts overview ............................... 20
Assembling the electronic sound sensor ..................22-32
What happens in this experiment? .............................. 33
Tips on cleaning ...................................................... 36
Disposal .............................................................38-39
EC Declaration of Conformity .................................... 43
HR Sadržaj
O ovim uputama ........................................................ 4
Namjenska uporaba ................................................ 6-7
Opće upozoravajuće napomene ............................ 12-13
Opseg isporuke/Pregled dijelova ............................... 20
Sastavljanje elektronskog senzora zvuka
....................22-32
Što se događa kod ovog eksperimenta? ..................33-34
NAPOMENE za čišćenje ........................................... 36
ZBRINJAVANJE...................................................39-40
EU-izjava o konformitetu ........................................... 43
3
BG съдържание
Информация за указанията за употреба ...........................4
Предназначение .................................................................7
Общи предупреждения ............................................... 14-15
Обем на доставката/Частичен преглед ..........................21
Сглобяване на електронния датчик за шум ...............23-32
Какво се случва в този експеримент?.............................34
ЗАБЕЛЕЖКИ за почистването .........................................36
ИЗХВЪРЛЯНЕ ...................................................................40
Декларация за съответствие в Европейската
Общност.............................................................................43
LT Turinys
Apie šią instrukciją ..................................................... 5
Naudojimo paskirtis ................................................... 7
Bendrieji saugumo nurodymai ................................ 16-17
Teikiama apimtis / dalių apžvalga ...............................21
Elektroninio triukšmo jutiklio surinkimas ...................23-32
Kas atsitinka šio bandymo metu? ................................ 35
NOTAS sobre la limpieza ............................................37
UTILIZAVIMAS .........................................................41
EB atitikties deklaracija ............................................. 43
SI Vsebina
O teh navodilih .......................................................... 5
Namenjena uporaba................................................ 7-8
Splošna opozorila ................................................ 18-19
Teikiama apimtis / dalių apžvalga ................................21
Sestavljanje elektronskega zvočnega senzorja
..........23-32
Kaj se zgodi pri tem eksperimentu? ............................ 35
NAVODILA za čiščenje .............................................37
ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE .......................... 42
EU izjava o skladnosti ............................................... 43
4
DE Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu
betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute
Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder
Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden
nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.
GB About this Inruction Manual
These operating instructions are to be considered a
component of the device. Please read the safety instructions
and the operating instructions carefully before use. Keep these
instructions for renewed use at a later date. When the device is sold
or given to someone else, the instruction manual must be provided
to the new owner/user of the product.
HR O ovim uputama
Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte sigurnosne
napomene i upute za rukovanje.
Ove upute za rukovanje sačuvajte za kasniju ponovnu uporabu
uređaja. U slučaju prodaje ili predavanja uređaja slijedećem
vlasniku/korisniku uređaja trebate priložiti upute za rukovanje.
BG Информация за указанията за употреба
Преди работа с уреда внимателно прочетете указанията за
безопасност и упътването за употреба. Запазете упътването
за употреба за повторно ползване на по-късен етап. При
продажба или предоставяне на уреда на друг собственик /
ползвател имайте предвид, че упътването за употреба е
неразделна част от продукта и следва също да бъде
предоставено.
5
LT Apie šią inrukciją
Prieš prietaiso naudojimą atidžiai perskaitykite saugumo
nurodymus ir naudojimo instrukciją.
Šią naudojimo instrukciją naudokite pakartotiniam naudojimui kitu
metu. Parduodami arba perduodami prietaisą naudojimo instrukciją
perduokite bet kuriam kitam produkto savininkui arba naudotojui.
SI O teh navodilih
Ta navodila za uporabo so sestavni del naprave. Pred uporabo
skrbno preberite varnostna navodila in navodila za uporabo.
Navodila hranite za ponovno uporabo pozneje. Če boste prodali ali
dali naprav tretjim, morate novemu lastniku/uporabniku izdelka
izročiti tudi navodila za uporabo.
6
DE Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung.
Es wurde entwickelt für das Experimentieren mit alltäglichen
Naturphänomenen.
Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen bestimmt!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Dieses Produkt ist geeignet für Kinder ab 8 Jahren oder älter. Die
Benutzung darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen, die
sich mit den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung entsprechend
vertraut gemacht haben.
GB Intended Use
This product is intended only for private use.
It was developed for experimentation with everyday natural
phenomena. The device is intended only for indoor use.
This device is not intended for use by individuals (including children)
with limited physical, sensory or mental capabilities or those lacking
in experience and/or knowledge, unless they are supervised by an
individual responsible for their safety or have received instructions
from them regarding the use of the device.
This product is intended for use by children at the age of 8 or
older. It may only be used under the supervision of adults who have
familiarized themselves with the safety instructions in this manual.
HR Namjenska uporaba
Razvijen je za eksperimentiranje sa svakodnevnim prirodnim
fenomenima.
Uređaj je namijenjen isključivo za rad u unutrašnjosti prostorija!
Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba
(uključujući djecu) sa ograničenim fizičkim, senzoričnim ili duševnim
7
sposobnostima ili od strane osoba sa pomanjkanjem iskustva i/ili
znanja, osim ako stoje pod nadzorom osobe zadužene za njihovu
sigurnost ili ako su od te osobe primili naputke za rukovanje
uređajem. Ovaj proizvod je prikladan za djecu uzrasta 8 godina ili
više. Uporaba smije uslijediti samo pod nadzorom odraslih osoba,
koje su se upoznale sa sigurnosnim napomenama u ovim uputama
na odgovarajući naćin.
BG Предназначение
Той е разработен за експерименти с всекидневни природни
феномени. Този уред е предназначен за ползване само в
закрити помещения! Този уред не е предназначен за ползване
от хора (включително деца) с ограничени физически, сензорни
или умствени възможности или на които им липсват опит и/или
познания, освен ако не бъдат ръководени от човек, отговарящ
за тяхната безопасност или даващ указания за работата с
уреда. Този продукт е подходящ за деца на възраст 8 или
повече години. Използването е разрешено само под надзора на
възрастни, които са се запознали с указанията за безопасност в
това ръководство.
LT Naudojimo paskirtis
Jis buvo sukurtas eksperimentuoti su kasdieniais gamtos
fenomenais. Prietaisas skirtas naudoti tik viduje! Šio prietaiso negali
naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kurių riboti fiziniai, jutiminiai
arba dvasiniai gebėjimai ar kurie neturi pakankamai patirties ir
(arba) žinių, nebent juos prižiūri už saugą atsakingas asmuo arba jis
juos instruktuoja, kaip prietaisą reikia naudoti. Šis produktas tinka
vaikams nuo 8 metų arba vyresniems. Naudoti galima tik prižiūrint
suaugusiems, kurie yra susipažinę su saugumo nurodymais šioje
naudojimo instrukcijoje.
SI Namenjena uporaba
Ta izdelek je namenjen izključno v zasebno rabo. Razvit je bil za
eksperimentiranje z vsakdanjimi naravnimi fenomeni. Naprava je
8
namenjena le za uporabo v notranjosti! Ta naprava ni namenjena, da
bi jo uporabljali (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali ljudje s pomanjkanjem izkušenj in / ali
znanja razen, če jih nadzirajo odgovorni za njihovo varnost, ali so od
njega dobili navodila glede uporabe naprave. Ta izdelek je primeren
za otroke od 8. leta naprej. Uporabljati se ga sme le pod nadzorom
odraslih oseb, ki so se ustrezno seznanile z varnostnimi napotki v
teh navodilih.
DE Allgemeine Warnhinweise
0-3
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!
Nicht in Gegenwart von Kleinkindern oder Tieren benutzen. Außer
Reichweite von Kleinkindern und Tieren lagern.
GEFAHR VON KÖRPERSCHÄDEN!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von
Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Beinhaltet funktionale scharfkantige Ecken und Punkte! Kleinteile –
ERSTICKUNGSGEFAHR!
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle
(Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang
mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in
der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR
eines STROMSCHLAGS!
Strom- und Verbindungskabel sowie Verlängerungen und
Anschlussstücke niemals knicken, quetschen oder zerren.
Schützen sie Kabel vor scharfen Kanten und Hitze. Überprüfen
9
Sie das Gerät, die Kabel und Anschlüsse vor Inbetriebnahme
auf Beschädigungen. Beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit
beschädigten stromführenden Teilen niemals in Betrieb nehmen!
Betreiben Sie das Gerät nur in vollkommen trockener Umgebung
und berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Körperteilen.
VERÄTZUNGSGEFAHR!
Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen
der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen!
Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen
Sie einen Arzt auf.
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen
Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht
kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und
unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und
sogar Explosionen ausgelöst werden!
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus!
Keinesfalls normale, nicht wieder aufladbare Batterien aufladen! Sie
können in Folge des Ladens explodieren.
HINWEIS!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie
schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett
10
neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine
Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich
hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn
es längere Zeit nicht benutzt wird! Verwenden Sie keine wieder
aufladbaren Batterien. Für Spannungsschäden in Folge falsch
eingelegter Batterien übernimmt der Hersteller keine Haftung!
GB General Warnings
0-3
Not suitable for children under 3 years!
Do not use in the presence of small children or animals. Store out of
the reach of small children and animals.
RISK of BODILY INJURY!
Children should only use the device under adult supervision. Keep
packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the
reach of children, as these materials pose a choking hazard.
Contains functional sharp edges and points! Small parts –
CHOKING HAZARD!
RISK of ELECTRIC SHOCK!
This device contains electronic components that operate via a
power source (batteries). Children should only use the device under
adult supervision. Only use the device as described in the manual;
otherwise, you run the risk of an electric shock.
Never bend, pinch or pull the power and connecting cables,
extensions and adapters. Protect the cables from sharp edges and
heat. Before operating, check the device, cables and connections
for damage. Never use a damaged unit or a unit with damaged
power cables.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Bresser Junior Toy manuals
Bresser Junior
Bresser Junior 96-60130 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior Adventure Scope User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8880850 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8859490 User manual
Bresser Junior
Bresser Junior The Galvanic cell User manual
Bresser Junior
Bresser Junior 8859470 User manual
