Braun 3105 User manual
Type 5 447
3105
trim
foil
on/off
InterFace
3105
5447485_S1 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:24 08
English 4, 23, 30
Polski 6, 23, 30
âesk˘
8, 24, 30
Magyar 10, 25, 30
Türkçe 12, 30
усск
14, 26, 30
Укск
16, 27, 30
19, 28, 30
22, 29, 30
Internet:
www.braun.com
5-447-485/00/IV-01
GB/PL/CZ/H/TR/RUS/UA/Arab/Farsi
Printed in China
Braun Infoline
Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ma Servisi:
08002611953
TR
5447485_S2 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:24 08
7
6
1
trim
foil
on/off
2
2a
3
4
fe
g
ab
5
oil
d
c
foil
on/off
No. 3600
5447485_S3 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:25 08
English
4
Our products are designed to meet the highest standards of quality, function-
ality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver.
Caution
• Do not use the shaver near, or over, basins filled with water (e.g. bath tubs,
showers etc.).
• For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it,
if it is loose in the shaver socket.
• Do not wind the cord around the shaver.
1 Description
1 Foil protection cap 4 Release button
2 Shaver foil 5 Pop-out long hair trimmer
2a Floating cutter 6 Switch
3 Cutter block 7 Shaver socket
Specifications
• Wattage: 3 Watts
• Voltage range: 100-240 V
2
/ 50 or 60 Hz
(automatic adaptation of voltage and frequency)
2 Shaving
Switch positions
off =
Switch is locked.
on =
Combinationshave(simultaneoususeoffloatingcutterand shaver foil).
The floating cutter cuts off 3-day beards or longer «problem hairs»,
the foil follows to give a close, smooth shave (b).
foil = Shaver foil only (for difficult to reach areas, e.g. under the nose).
trim = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache
and beard) (c).
5447485_S4-38 Seite 4 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
5
3 Keeping your shaver in top shape
3.1 Cleaning
• After shaving, switch the shaver off. Press the release buttons, take off the
shaver foil (d) and gently tap it out on a flat surface (e).
• Then thoroughly clean the cutter block with the brush (f). About every four
weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents (g).
• Do not clean the shaver foil with the brush.
• If you have a very dry skin and you notice a reduced performance of the
shaver, you should put a drop of sewing machine oil onto the floating cutter
and shaver foil (g).
3.2 Replacing the shaving parts
• The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to
wear. A regular replacement of the parts every 1
1
/
2
years or when these parts
are worn, will ensure, that you are getting the close, comfortable and quick
shave you expect from your Braun shaver.
(Shaver foil and cutter block: part no. 3600)
• Press the release buttons, take off the shaver foil. Replace the new shaver foil
in the right direction until it locks in place.
• To remove the cutter block, lift it off (g).
To replace the cutter block, snap onto the holding studs.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by
the Council Directive 89/336/EEC and to the
Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)
.
Tips for the perfect shave
• We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be
slightly swollen after washing.
• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.
• Stretch your skin and shave against the direction of beard growth.
• Replace the shaver foil and cutter block every 1
1
/
2
years, or when the parts
are worn, to ensure optimum shaving performance.
5447485_S4-38 Seite 5 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
Polski
6
Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci,
wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. ratulujemy zakupu i ˝yczymy
zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada
Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Uwaga
• Nie dopuszczaç do zamoczenia urzàdzenia. olarki nie wolno u˝ywaç
w wannie, brodziku lub nad nape∏nionà wodà umywalkà.
• Okresowo sprawdzaç stan przewodu zasilajàcego, a zw∏aszcza jego izolacji
oraz wtyczki. Uszkodzony przewód zasilajàcy nie nadaje si´ do u˝ytku
i trzeba go wymieniç.
• Nie nawijaç przewodu wokó∏ golarki.
1 Opis urzàdzenia
1 Os∏ona zabezpieczajàca ostrza 4 Przycisk zwalniajàcy blokad´
2 Folia golàca 5
Trymer do przycinania d∏ugich w∏osów
2a Ostrza ruchome 6 Prze∏àcznik «w∏àczony/wy∏àczony»
3 Blok ostrzy 7 niazdo zasilania
Dane techniczne
• Moc: 3 W
• Zakres napi´cia: 100-240 V
2
/ 50 lub 60 Hz
(automatyczna adaptacja do ró˝nych napi´ç i cz´stotliwoÊci)
2 Obs∏uga urzàdzenia
Pozycje prze∏àcznika
off = Wy∏àczony
on = olenie przy u˝yciu ostrzy ruchomych oraz folii golàcej. Ostrza
ruchome obcinajà 3-dniowy lub d∏u˝szy zarost, jak równie˝ w∏osy
trudne do wygolenia. Folia golàca dok∏adnie goli krótki zarost (b).
foil = olenie tylko przy u˝yciu folii golàcej (w celu wygolenia
trudnodost´pnych miejsc, np. pod nosem).
trim = W∏àczone ostrza do przycinania d∏ugich w∏osów (do przycinania
bokobrodów, wàsów oraz brody) (c).
5447485_S4-38 Seite 6 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
7
3 Konserwacja
3 1 Czyszczenie
• Po u˝yciu wy∏aczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce
blokad´ (4), wyjàç foli´ golàcà (rys.d) i oczyÊciç jà stukajàc delikatnie
o p∏askà powierzchni´.
• Nast´pnie, przy u˝yciu szczotki dok∏adnie oczyÊciç blok ostrzy (rys.f).
Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy u˝yciu specjalnych Êrodków
czyszczàcych firmy Braun.
• Folii golàcej nie wolno czyÊciç szczotkà.
• Osoby o bardzo suchej skórze, które zauwazà skrócenie czasu pracy
golarki powinny naoliwiç blok ostrzy oraz foli´ wpuszczajàc kropl´ oleju
stosowanego w maszynach do szycia (rys. g).
3 2 Wymiana ostrzy
• Folia golàca oraz blok ostrzy sà elementami precyzyjnymi, które z czasem
ulegajà zu˝yciu. W celu zapewnienia dobrego efektu golenia folia golàca
oraz zespó∏ ostrzy nale˝y wymieniaç co oko∏o 1
1
/
2
roku lub wtedy,
gdy zauwa˝y si´ ich zu˝ycie.
(Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci: 3600)
• W celu wyj´cia folii golàcej nacisnàç przyciski zwalniajàce blokad´.
Nast´pnie za∏o˝yç nowà foli´ i docisnàç jà a˝ do zaskoczenia blokady.
• Blok ostrzy zdejmuje si´ wysuwajàc go (rys. g).
W celu za∏o˝enia bloku ostrzy dopasowaç go do zatrzasków, a nast´pnie
docisnàç.
Zastrzega si´ prawo do wprowadzenia zmiana.
Wskazówki
• oliç si´ przed umyciem twarzy, poniewa˝ po umyciu skóra jest mi´kka
i nabrzmia∏a.
• olark´ przyk∏adaç do skóry pod kàtem prostym (90°).
• Skór´ nale˝y napinaç a golark´ prowadziç pod w∏os.
• W celu zapewnienia dobrego efektu golenia foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy
nale˝y wymieniaç co oko∏o 1
1
/
2
roku lub wtedy, gdy zauwa˝y si´ ich zu˝ycie.
5447485_S4-38 Seite 7 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
âesk˘
8
Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu,
funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete Vበnov˘ holicí strojek Braun uÏívat
k Va‰í spokojenosti.
Upozornûní
• Elektrick˘ holicí strojek nesmí b˘t pouÏíván v blízkosti nádob naplnûn˘ch
vodou (napfi. koupací vany, sprchy, um˘vadla apod.).
• Z bezpeãnostních dÛvodÛ pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘
pfiívod nebo zda se neuvolÀuje ze síÈové zásuvky na strojku. Pokud takov˘
pfiípad nastane, vymûÀte síÈov˘ pfiívod za nov˘.
• Nikdy neomotávejte síÈov˘ pfiívod okolo strojku.
1 Popis
1 Ochrann˘ kryt planÏety 4 UvolÀovací tlaãítko
2 Holicí planÏeta 5 V˘klopn˘ zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ
2a Plovoucí zastfiihovaã 6 Spínaã
3 Bfiitov˘ blok 7 SíÈová zásuvka na strojku
Technické údaje
• Pfiíkon: 3 W
• Rozsah napájecích napûtí: 100-240 V
2
/ 50 nebo 60 Hz
(automatické pfiizpÛsobení napûtí a kmitoãtu)
2 Holení
Pozice spínaãe
off = Vypnuto
on = Kombinované holení (souãasné pouÏití plovoucího zastfiihovaãe a
holicí planÏety).
Plovoucí zastfiihovaã stfiíhá 3-denní vous nebo del‰í «problémové»
vousy, planÏeta pak zajistí dokonale hladké oholení (b).
foil = Pouze holicí planÏeta (pro obtíÏnû dosaÏitelná místa, napfi. pod
nosem).
trim = Aktivuje se zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ (pro zastfiihování kotlet,
knírku a bradky) (c).
5447485_S4-38 Seite 8 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
9
3 UdrÏení holicího strojku ve ‰piãkové formû
3 1 âi‰tûní
• Po holení holicí strojek vypnûte. Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, sejmûte holicí
planÏetu (d) a jemnû ji vyklepejte na ploché podloÏce (e).
• Pak dÛkladnû vyãistûte bfiitov˘ blok kartáãkem (f). KaÏdé ãtyfii t˘dny vyãistûte
bfiitov˘ blok speciálním ãistícím prostfiedkem Braun (g).
• Holicí planÏetu kartáãkem neãistûte.
• JestliÏe máte velmi suchou pokoÏku a zaznamenáte zkrácenou dobu
provozu holicího strojku, kápnûte kapku oleje pro ‰icí stroje na plovoucí
zastfiihovaã a holicí planÏetu (g).
3 2 V˘mûna holicích dílÛ
• Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají
opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch 1
1
/
2
roku nebo v pfiípadû
opotfiebení Vám zajistí hladké, komfortní a rychlé oholení, jaké od strojku
Braun oãekáváte.
(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. 3600)
• Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, sejmûte holicí planÏetu. Nasaìte novou
planÏetu správn˘m smûrem, aÏ zapadne na svém místû.
• Chcete-li sejmout bfiitov˘ blok, vytáhnûte jej smûrem nahoru (g).
Abyste bfiitov˘ blok opût nasadili, nacvaknûte jej do vyãnívajících vodítek.
Zmûny jsou vyhrazeny.
Tipy pro perfektní oholení
• Doporuãujeme Vám holit se pfied mytím, protoÏe pokoÏka po umytí není
tak pevná a hladká.
• DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90°) k pokoÏce.
• Napnûte pokoÏku a holte proti smûru rÛstu vousÛ.
• VymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok kaÏd˘ch 1
1
/
2
roku nebo jsou-li tyto
díly opotfiebené, aby byl zaji‰tûn optimální holicí v˘kon holení.
5447485_S4-38 Seite 9 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
Magyar
10
Kedves Vásárlónk!
Temékeink minŒsége, hatékonysága és kivitelezése a legmagasabb
igényeket is maradéktalanul kielégíti. Kívánjuk, hogy az Ön által választott
új Braun borotvában sok öröme teljék.
MielŒtt a készüléket üzembe helyezné, kérjük figyelmesen tanulmányozza
át az alábbi használati utasítást.
Fontos!
• Ne használja a készüléket vízzel teli mosdó fölött vagy annak közelében
(pl. fürdŒkádban, tusolóban stb. sem).
• Biztonsági meggondolásból idŒrŒl idŒre ellenŒrízze a vezetéket és sérülés
esetén cseréltesse ki.
• A csatlakozóvezetéket a készülék köré tekerni nem szabad.
1 Leírás
1 VédŒsapka 4 SzitakiengedŒ kapcsoló
2 Szita 5 MerŒlegesen kipattanó hosszúszŒrvágó
2a IlleszkedŒ nyírófelület 6 Kapcsoló (Ki/be)
3 Kés 7 Csatlakozóaljzat
Föbb müszaki adatok
• Névleges teljesítmény: 3 W
• Névleges feszültség: 100-240 V
2
/ 50-60 Hz
(automatikus feszültség és frekvenciaváltás a hálózati viszonyoknak
megfelelöen)
2 A borotva használata
Kapcsolóállások
off = Kikapcsolt
on = Kombinált borotválkozás (az illeszkedŒ nyírófelület és a szita egyidejı
használata).
Az illeszkedŒ nyírófelület levágja a 3 napos, vagy hosszabb
szŒrszálakat, a szita ezt követŒen tökéletesen simára borotvál (b).
foil = Csak a szita használata (nehezen elérhetŒ területekhez,
pl. az orr alatt).
trim = A hosszúszŒrvágó aktív (bajus, szakáll, hajszél igazításához) (c).
5447485_S4-38 Seite 10 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
Other manuals for 3105
2
Table of contents
Languages:
Other Braun Electric Shaver manuals
Braun
Braun MGK 5411 User manual
Braun
Braun MGK5260 User manual
Braun
Braun Silk-epil FG 1100 User manual
Braun
Braun 560 User manual
Braun
Braun 7 series User manual
Braun
Braun BS 5897 User manual
Braun
Braun Series 3 User manual
Braun
Braun Twin Control 4605 User manual
Braun
Braun MJ-M1000 User manual
Braun
Braun NovoScan 3in1 User manual
Braun
Braun Silk epil Legs & Body LS 5560 User manual
Braun
Braun 9427S User manual
Braun
Braun 790CC-4 User manual
Braun
Braun MBS9 User manual
Braun
Braun 7 series User manual
Braun
Braun 8391cc User manual
Braun
Braun 9075cc User manual
Braun
Braun 5 Series User manual
Braun
Braun CRUZER2 5734 User manual
Braun
Braun Pro 9 Series User manual
