Bosch UniversalTemp User manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7MA (2022.06) T / 369
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
1 609 92A 7MA
UniversalTemp
2 |
Deutsch...........................................Seite 5
English ...........................................Page 17
Français ..........................................Page 29
Español......................................... Página 41
Português....................................... Página 53
Italiano ......................................... Pagina 64
Nederlands...................................... Pagina 77
Dansk ............................................ Side 88
Svensk ..........................................Sidan 99
Norsk............................................. Side 110
Suomi............................................ Sivu 121
Ελληνικά.........................................Σελίδα 132
Türkçe........................................... Sayfa 144
Polski........................................... Strona 158
Čeština........................................ Stránka 170
Slovenčina..................................... Stránka 181
Magyar ...........................................Oldal 192
Русский ......................................Страница 203
Українська....................................Сторінка 217
Қазақ .............................................Бет 230
Română......................................... Pagina 243
Български ....................................Страница 255
Македонски...................................Страница 267
Srpski.......................................... Strana 279
Slovenščina ...................................... Stran 290
Hrvatski........................................Stranica 301
Eesti ......................................... Lehekülg 312
Latviešu .......................................Lappuse 323
Lietuvių k.......................................Puslapis 334
.......................................... 346
.......................................... 358
1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools
| 3
2 607 990 031
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(11)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
4 |
°C
(6)
(7)
(10)
(9)
(8)
(i)
(j)
(f)
(e)
(d)
(a)
(b)
(c)
(b)
(c)
(g)
(h)
(6)
1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-
schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS
MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-
richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann
dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).
uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkle-
ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in
Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser-
strahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der
Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht
vor der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im
Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-
mindert die Farbwahrnehmung.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
6 | Deutsch
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie
könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
uDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicher-
heit garantieren. Umwelteinflüsse (z.B. Staub oder Dampf im Messbereich), Tempe-
raturschwankungen (z.B. durch Heizlüfter) sowie Beschaffenheit und Zustand der
Messoberflächen (z.B. stark reflektierende oder transparente Materialien) können die
Messergebnisse verfälschen.
uSchützen Sie das Messwerkzeug, besonders den Bereich der Infrarotlinse und
des Lasers, vor Feuchtigkeit und Schnee. Die Empfangslinse könnte beschlagen
und Messergebnisse verfälschen. Falsche Geräteinstellungen sowie weitere atmo-
sphärische Einflussfaktoren können zu falschen Messungen führen. Objekte könnten
mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur angezeigt werden, was möglicher-
weise zu einer Gefahr bei Berührung führen kann.
uKorrekte Temperaturmessungen sind nur möglich, wenn der eingestellte Emissi-
onsgrad und der Emissionsgrad des Objekts übereinstimmen. Objekte könnten
mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur angezeigt werden, was möglicher-
weise zu einer Gefahr bei Berührungen führen kann.
uNehmen Sie die Batterien bei Transport und Aufbewahrung aus dem Messwerk-
zeug heraus. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters könnten Perso-
nen geblendet werden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur berührungslosen Messung von Oberflächentempera-
tur.
Das Messwerkzeug darf nicht zur Temperaturmessung bei Personen sowie Tieren oder
für andere medizinische Zwecke verwendet werden.
Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Oberflächentemperaturmessung von Gasen
oder Flüssigkeiten.
1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 7
Das Messwerkzeug ist nicht zur Temperaturmessung von Lebensmitteln bestimmt.
Das Messwerkzeug ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Austrittsöffnung Laserstrahlung
(2) Empfangslinse Infrarotstrahlung
(3) Taste Messen
(4) Batteriefachdeckel
(5) Arretierung des Batteriefachdeckels
(6) Laser-Warnschild
(7) Seriennummer
(8) Taste Mode
(9) Ein-/Aus-Taste
(10) Display
(11) Laser-Sichtbrillea)
a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Anzeigenelemente
(a) Batterieanzeige
(b) Anzeige °C
(c) Anzeige °F
(d) Emissionsgrad
(e) Aktueller Messwert Oberflächentemperatur
(f) Vorheriger Messwert Oberflächentemperatur
(g) Anzeige <–30 °C
(h) Anzeige >500 °C
(i) Anzeige SCAN
(j) Fehlerwarnung
Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
8 | Deutsch
Technische Daten
Oberflächentemperatur-Messgerät UniversalTemp
Sachnummer 3603F83100
Messbereich −30…+500 °C
Maßeinheit °C/°F
Messgenauigkeit (typisch)A)
−30℃ ≤ t ≤ −10℃ ±(1,8 °C+0,1×|t|°C)B)
−10℃ < t < 0 °C ±2,8 °CC)
0 °C ≤ t < 100 °C ±1,8 °CC)
100 °C ≤ t ≤ 500 °C ±1,8 %C)
Optik (Verhältnis Messabstand : Messfleck)D)E) 12:1
Betriebstemperatur −5°C…+50°C
Lagertemperatur −20°C…+70°C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte max. 90%
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010‑1 2F)
Laserklasse 2
Lasertyp 650 nm, <1 mW
Divergenz Laserpunkt 1,5 mrad
Batterien 2×1,5V LR6(AA)
Betriebsdauer ca. 9h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014 0,22 kg
1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 9
Oberflächentemperatur-Messgerät UniversalTemp
Maße (Länge× Breite× Höhe) 171 × 101 × 54 mm
A) Das gilt bei einer Umgebungstemperatur von 21 °C...25 °C und einem Emissionsgrad von 0,95.
Bei einer Umgebungstemperatur T von –5 °C...21 °C variiert die Messgenauigkeit um
±0,1×|T–21|°C für Oberflächentemperaturen unter 100 °C bzw.
±0,1×|T–21|% für Oberflächentemperaturen über 100 °C.
Bei einer Umgebungstemperatur T von 25 °C...50 °C variiert die Messgenauigkeit um
±0,1×|T–25|°C für Oberflächentemperaturen unter 100 °C bzw.
±0,1×|T–25|% für Oberflächentemperaturen über 100 °C.
B) bei 0,1–0,3 m Messabstand zur Oberfläche
C) bei 0,75–1,25 m Messabstand zur Oberfläche
D) bezieht sich auf Infrarotmessung, siehe Grafik:
1,5 cm
8,3 cm
0,18 m
1 m
E) Angabe entsprechend VDI/VDE 3511 Blatt 4.3 (Erscheinungsdatum Juli 2005); gilt für 90 %
des Messsignals.
Es kann in allen Bereichen außerhalb der dargestellten Größen in den technischen Daten zu Ab-
weichungen der Messergebnisse kommen.
F) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-
hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien
empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(4) drücken Sie auf die Arretierung(5) und klappen
den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richti-
ge Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels.
Die Batterieanzeige(a) zeigt den Ladezustand der Batterien an:
Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
10 | Deutsch
Anzeige Kapazität
67%...100%
34%...66%
15Minuten...<33%
maximal 15 Minuten
Blinkt die Batterieanzeige(a) mit leerem Batteriesymbol, müssen die Batterien gewech-
selt werden.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Her-
stellers und mit gleicher Kapazität.
uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit
nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korro-
dieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-
schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie
das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be-
vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-
kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
uAchten Sie auf eine korrekte Akklimatisierung des Messwerkzeugs. Bei starken
Temperaturschwankungen kann die Akklimatisierungszeit bis zu 30min betragen.
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn Sie das Messwerkzeug im kalten Auto
lagern und dann eine Messung im warmen Gebäude vornehmen.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu-
ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess-
werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen.
uVerschließen oder verdecken Sie die Empfangslinse (2) und die Laser-
Austrittsöffnung(1) nicht.
1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Bosch Thermometer manuals
