Bosch FLM-420-I2-E User manual

Input Interface Module Type In‑built

FLM‑420‑I2‑E

Installation Guide

de deutsch

en english

es español

fr français

it italiano

nl nederlands

pl polski

pt português

ro român

ru русский

tr türkçe

Input Interface Module Type In-built | 3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987

de deutsch Sicherheitshinweise 9

en english Safety Notes 11

es español Notas de seguridad 13

fr français Remarques de sécurité 15

it italiano Note di sicurezza 17

nl nederlands Veiligheidsvoorschriften 19

pl polski Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 21

pt português Notas sobre segurança 23

ro român Note de siguranţă 25

ru русский Замечания по технике безопасности 27

tr türkçe Güvenlik Notları 29

4All | Graphics Input Interface Module Type In-built

2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Graphics

IN+

IN-

REOL REOL

RL/2

IN+

IN-

RL/2

IN+

IN-

Line Monitoring with EOL resistor

Linienüberwachung mit EOL-Widerstand

RΣ= RL/2 + RL/2 + REOL

Contact monitoring

Kontaktüberwachung

RΣ= RL/2 + RL/2 + RCon

Voltage Monitoring (0 - 30 V DC)

Spannungsüberwachung (0 - 30 V DC)

RL/2 + RL/2 ≤ 50

RCon RCon

≤ 3 m

LSN

IN1 IN2

LSN

≤ 3 m

Input Interface Module Type In-built Graphics | All 5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987

Address/

Adresse

LSN

improved

panel/Zentrale

BZ 500 LSN

UEZ 2000 LSN

UGM 2020

0Automatic addressing, T-taps not possible

Automat. Adressierung, T-Taps nicht möglich

1 - 254 Manual addressing

Manuelle Adressierung

255=CL T-taps not possible

T-Taps nicht möglich

8 1

A = 0

8 1

A = 254

A = 255 = CL

8 1

6All | Graphics Input Interface Module Type In-built

2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1

00 0 0 0 0 0 0 0 4242 00 00 11 00 11 00 11 00 85 01010101

255=CL 1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010110

10 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010111

20 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011000

30 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011001

40 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011010

50 0 0 0 0 1 0 1 48 0011000 0 91 01011011

60 0 0 0 0 1 1 0 49 0011000 1 92 01011100

70 0 0 0 0 1 1 1 50 0011001 0 93 01011101

80 0 0 0 1 0 0 0 51 0011001 1 94 01011110

90 0 0 0 1 0 0 1 52 0011010 0 95 01011111

10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 0011010 1 96 0 1 1 0 0 0 0 0

11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 0011011 0 97 0 1 1 0 0 0 0 1

12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 0011011 1 98 0 1 1 0 0 0 1 0

13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 0011100 0 99 0 1 1 0 0 0 1 1

14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 0011100 1 1000 1 1 0 0 1 0 0

15 0 0 0 0 1 1 1 1 58 0011101 0 1010 1 1 0 0 1 0 1

16 0 0 010 0 0 0 59 001110 1 1 1020 1 1 0 0 1 1 0

17 0 0 010 0 0 1 60 001111 0 0 1030 1 1 0 0 1 1 1

18 0 0 010 0 1 0 61 001111 0 1 1040 1 1 0 1 0 0 0

19 0 0 010 0 1 1 62 001111 1 0 1050 1 1 0 1 0 0 1

20 0 0 010 1 0 0 63 001111 1 1 1060 1 1 0 1 0 1 0

21 0 0 010 1 0 1 64 0 1 0 0 0 0 0 0 1070 1 1 0 1 0 1 1

22 0 0 010 1 1 0 65 0 1 0 0 0 0 0 1 1080 1 1 0 1 1 0 0

23 0 0 010 1 1 1 66 0 1 0 0 0 0 1 0 1090 1 1 0 1 1 0 1

24 0 0 011 0 0 0 67 0 1 0 0 0 0 1 1 1100 1 1 0 1 1 1 0

25 0 0 011 0 0 1 68 0 1 0 0 0 1 0 0 1110 1 1 0 1 1 1 1

26 0 0 011 0 1 0 69 0 1 0 0 0 1 0 1 1120111 0 000

27 0 0 011 0 1 1 70 0 1 0 0 0 1 1 0 1130111 0 001

28 0 0 011 1 0 0 71 0 1 0 0 0 1 1 1 1140111 0 010

29 0 0 011 1 0 1 72 0 1 0 0 1 0 0 0 1150111 0 011

30 0 0 011 1 1 0 73 0 1 0 0 1 0 0 1 1160111 0 100

31 0 0 011 1 1 1 74 0 1 0 0 1 0 1 0 1170111 0 101

32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 1180111 0 110

33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 1190111 0 111

34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 1200111 1 000

35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 1210111 1 001

36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 1220111 1 010

37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 0101000 0 1230111 1 011

38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 0101000 1 1240111 1 100

39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 0101001 0 1250111 1 101

40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 0101001 1 1260111 1 110

41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 0101010 0 1270111 1 111

Input Interface Module Type In-built Graphics | All 7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987

A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1

1281 0 0 0 0 0 0 0 1711 0 1 0 1 0 1 1 2141 1 0 1 0 1 1 0

1291 0 0 0 0 0 0 1 1721 0 1 0 1 1 0 0 2151 1 0 1 0 1 1 1

1301 0 0 0 0 0 1 0 1731 0 1 0 1 1 0 1 2161 1 0 1 1 0 0 0

1311 0 0 0 0 0 1 1 1741 0 1 0 1 1 1 0 2171 1 0 1 1 0 0 1

1321 0 0 0 0 1 0 0 1751 0 1 0 1 1 1 1 2181 1 0 1 1 0 1 0

1331 0 0 0 0 1 0 1 1761 0 1 1 0 0 0 0 2191 1 0 1 1 0 1 1

1341 0 0 0 0 1 1 0 1771 0 1 1 0 0 0 1 2201 1 0 1 1 1 0 0

1351 0 0 0 0 1 1 1 1781 0 1 1 0 0 1 0 2211 1 0 1 1 1 0 1

1361 0 0 0 1 0 0 0 1791 0 1 1 0 0 1 1 2221 1 0 1 1 1 1 0

1371 0 0 0 1 0 0 1 1801 0 1 1 0 1 0 0 2231 1 0 1 1 1 1 1

1381 0 0 0 1 0 1 0 1811 0 1 1 0 1 0 1 2241 1 1 0 0 0 0 0

1391 0 0 0 1 0 1 1 1821 0 1 1 0 1 1 0 2251 1 1 0 0 0 0 1

1401 0 0 0 1 1 0 0 1831 0 1 1 0 1 1 1 2261 1 1 0 0 0 1 0

1411 0 0 0 1 1 0 1 1841 0 1 1 1 0 0 0 2271 1 1 0 0 0 1 1

1421 0 0 0 1 1 1 0 1851 0 1 1 1 0 0 1 2281 1 1 0 0 1 0 0

1431 0 0 0 1 1 1 1 1861 0 1 1 1 0 1 0 2291 1 1 0 0 1 0 1

1441 0 0 1 0 0 0 0 1871 0 1 1 1 0 1 1 2301 1 1 0 0 1 1 0

1451 0 0 1 0 0 0 1 1881 0 1 1 1 1 0 0 2311 1 1 0 0 1 1 1

1461 0 0 1 0 0 1 0 1891 0 1 1 1 1 0 1 2321 1 1 0 1 0 0 0

1471 0 0 1 0 0 1 1 1901 0 1 1 1 1 1 0 2331 1 1 0 1 0 0 1

1481 0 0 1 0 1 0 0 1911 0 1 1 1 1 1 1 2341 1 1 0 1 0 1 0

1491 0 0 1 0 1 0 1 1921 1 0 0 0 0 0 0 2351 1 1 0 1 0 1 1

1501 0 0 1 0 1 1 0 1931 1 0 0 0 0 0 1 2361 1 1 0 1 1 0 0

1511 0 0 1 0 1 1 1 1941 1 0 0 0 0 1 0 2371 1 1 0 1 1 0 1

1521 0 0 1 1 0 0 0 1951 1 0 0 0 0 1 1 2381 1 1 0 1 1 1 0

1531 0 0 1 1 0 0 1 1961 1 0 0 0 1 0 0 2391 1 1 0 1 1 1 1

1541 0 0 1 1 0 1 0 1971 1 0 0 0 1 0 1 2401 1 1 1 0 0 0 0

1551 0 0 1 1 0 1 1 1981 1 0 0 0 1 1 0 2411 1 1 1 0 0 0 1

1561 0 0 1 1 1 0 0 1991 1 0 0 0 1 1 1 2421 1 1 1 0 0 1 0

1571 0 0 1 1 1 0 1 2001 1 0 0 1 0 0 0 2431 1 1 1 0 0 1 1

1581 0 0 1 1 1 1 0 2011 1 0 0 1 0 0 1 2441 1 1 1 0 1 0 0

1591 0 0 1 1 1 1 1 2021 1 0 0 1 0 1 0 2451 1 1 1 0 1 0 1

1601 0 1 0 0 0 0 0 2031 1 0 0 1 0 1 1 2461 1 1 1 0 1 1 0

1611 0 1 0 0 0 0 1 2041 1 0 0 1 1 0 0 2471 1 1 1 0 1 1 1

1621 0 1 0 0 0 1 0 2051 1 0 0 1 1 0 1 2481 1 1 1 1 0 0 0

1631 0 1 0 0 0 1 1 2061 1 0 0 1 1 1 0 2491 1 1 1 1 0 0 1

1641 0 1 0 0 1 0 0 2071 1 0 0 1 1 1 1 2501 1 1 1 1 0 1 0

1651 0 1 0 0 1 0 1 2081 1 0 1 0 0 0 0 2511 1 1 1 1 0 1 1

1661 0 1 0 0 1 1 0 2091 1 0 1 0 0 0 1 2521 1 1 1 1 1 0 0

1671 0 1 0 0 1 1 1 2101 1 0 1 0 0 1 0 2531 1 1 1 1 1 0 1

1681 0 1 0 1 0 0 0 2111 1 0 1 0 0 1 1 2541 1 1 1 1 1 1 0

1691 0 1 0 1 0 0 1 2121 1 0 1 0 1 0 0

1701 0 1 0 1 0 1 0 2131 1 0 1 0 1 0 1

8All | Graphics Input Interface Module Type In-built

2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

> 60 mm

Input Interface Module Type In-built Sicherheitshinweise | de 9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987

1 Sicherheitshinweise

Hinweis!

Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen.

Vorsicht!

Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.

Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.

2 Funktionsbeschreibung

Der FLM-420-I2 Input-Koppler bietet drei Überwachungsfunktionen:

– Überwachung einer Linie mit EOL-Widerstand auf Ruhe oder Auslösung (Unterbrechung/

Kurzschluss)

– Überwachung eines potenzialfreien Kontakts auf die Zustände Offen oder Geschlossen

– Spannungsüberwachung im Bereich von 0 bis 30 VDC.

Informationen zur Anschaltung finden Sie in Abbildung 1.

Beschreibung Funktion

LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSNb kommend | LSNb gehend

LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN-Spannungsversorgung (Stützpunkte zum Durchschleifen)

LSN-SHIELD Schirmbeidraht (falls vorhanden)

IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Eingang1 | Eingang2

Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten spitzen

Gegenstand, siehe Abbildung 2.

Die Einbauversion FLM-420-I2-E kann unter Putz in Standardgerätedosen gemäß EN 60670

eingebaut werden (z. B. in Schalterdosen), siehe Abbildung 3. Alternativ kann er in Geräten

eingebaut werden (siehe Abbildung 4).

3 Technische Daten

Eingänge, voneinander unabhängig 2

Eingangsspannung LSN 15 bis 33VDC

Max. Stromaufnahme aus LSN 10,4mA

Leitungslänge pro Eingang Max. 3m

Zulässige Betriebstemperatur / Lagertemperatur -20°C bis +65°C / -25°C bis +80°C

Zul. relative Feuchte <96%, nicht kondensierend

Schutzart nach IEC 60529 IP 30

Schutzklasse nach IEC 60950 III

Mechanische Daten

Zul. Drahtquerschnitt 0,6–2,0mm2

Gehäusematerial und ‑farbe ABS/PC-Blend, Signalweiß (RAL9003)

10 de | Technische Daten Input Interface Module Type In-built

2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Abmessungen (ØxH) Ca. 50mm x 22mm

Linienüberwachung mit EOL-Widerstand

EOL-Widerstand Nominell, 3,9kΩ

Erkannte Linienzustände mit

Gesamtwiderstand der Linie

RΣ=RL/1+RL/2+REOL

< 800Ω Kurzschluss: Haustechnik-Alarm, Unterbrechung: Störung

> 1500Ω und <6000Ω Ruhe

>12000Ω Kurzschluss: Störung, Unterbrechung: Haustechnik-Alarm

Unbestimmt: 800Ω bis 1500Ω, 6000Ω bis 12000Ω

Kontaktüberwachung

Max. Überwachungsstrom 8mA (Leitungskurzschluss)

Dauer des erkennbaren Signals 300ms

Erkannte Linienzustände mit

Gesamtwiderstand der Linie

RΣ=RL/2+RL/2+RCon

Geschlossen: <800Ω

Offen: >1500Ω

Unbestimmt: 800Ω bis 1500Ω

Spannungsüberwachung

Spannungsbereich 0 – 30VDC

Eingangswiderstand >50kΩ

Unterer und oberer Schwellenwert, in FSP-5000-RPS

wählbar, mit:

– Unterer Schwellenwert < oberer Schwellenwert

– Gesamtwiderstand RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω

0,8VDC (±0,3VDC)

3,3VDC (±0,3VDC)

10,2VDC (±0,5VDC)

21,2VDC (±0,5VDC)

Hinweis!

Elektrische Daten für den integrierten Kurzschlussisolator gemäß EN 54-17:2005 finden Sie in

der Installationsanleitung F.01U.003.287 für FLM-I-420-S.

Other manuals for FLM-420-I2-E

Table of contents

Languages:

Other Bosch Control Unit manuals

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl User manual

Bosch

Bosch Rexroth ID 200/C-PDP User manual

Bosch

Bosch FPE-7039 User manual

Bosch

Bosch B442 User manual

Bosch

Bosch AMC2 4W-EXT User manual

Bosch

Bosch Professional GCY 42 Assembly instructions

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl S67 Series User guide

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VAC 05.1 User manual

Bosch

Bosch ProControl User manual

Bosch

Bosch ReadykeyPRO LNL-1200 User manual

Bosch

Bosch PowerBox PBX 190 User manual

Bosch

Bosch rexroth IH04E User manual

Bosch

Bosch POPEX B299 User manual

Bosch

Bosch FM441/CMM 910 User manual

Bosch

Bosch KTS 5 Series User manual

Bosch

Bosch REXROTH DBD User manual

Bosch

Bosch Rexroth VM350 User manual

Bosch

Bosch MKK-040 User manual

Bosch

Bosch MS 50.4 User manual

Bosch

Bosch Heatronic 4000 Instructions for use

Bosch

Bosch Rexroth MKK 12-40 User manual

Bosch

Bosch B901 User manual

Bosch

Bosch PBK User manual

Bosch

Bosch VCU MS 50.4P User manual

Popular Control Unit manuals by other brands

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Brief description

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Quick installation guide

JS Automation

JS Automation MPC3034A user manual

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Translation of the original operating instructions

Spektrum

Spektrum Air Module System manual

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series instruction manual

KHADAS

KHADAS BT Magic quick start

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Assembly and operating instructions

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Assembly guide

GEA

GEA VARIVENT Operating instruction

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Assembly instructions

Altronix

Altronix LINQ8PD Installation and programming manual

Eaton

Eaton Powerware Series user guide

WAGO

WAGO 750-407/040-000 manual

Sony

Sony CCU-590 Operation manual

Graco

Graco 25D614 instructions

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Instructions for installation, safe operation and maintenance

Shini

Shini SPV-U Series manual