Beurer HK 55 EASYFIX User manual
HK 55 Easyfix
Beurer GmbH • Söinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 7 31 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 7 31 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
DHeizkissen
Gebrauchsanleitung
GHeating pad
Instruction for Use
FCoussin chauffant
Mode d´emploi
EAlmohadas eléctricas
Instrucciones para el uso
ICuscino riscaldante
Instruzioni per l´uso
TIsıtmalı yastık
Kullanma Talimatı
r
Электрическая грелка с поясом
Инструкция по применению
QPoduszka elektryczna
Instrukcja obsługi
2
Hinweise lesen!
Please read the instructions!
Lire les remarques!
¡Leer las indicaciones!
Leggere le avvertenze!
Talimatları okuyunuz!
Читайте указания по применению!
Czytać wskazówki!
Nicht gefaltet oder zusammengescho-
ben gebrauchen!
Do not use when folded or creased!
Ne pas utiliser plié ou comprimé!
No utilizar estando plegado o arrugado!
Non utilizzare ripiegato né accartoc-
ciato!
Katlanmış veya kırıştırılmış olarak
kullanmayınız!
Не использовать в сложенном или не
расправленном состоянии!
Nie używać po sfałdowaniu lub po
zsunięciu!
Keine Nadeln hineinstechen!
Do not pierce with needles!
Ne pas y introduire d’aiguilles !
¡No pinchar con agujas!
Non introdurre aghi!
İğne batırmayınız!
Не втыкать иголок!
Nie wbijać igieł!
D Deutsch Seite 4-7
G English Page 7-10
F Français Page 10-13
E Español Página 13-16
I Italiano Pagina 16-19
T Türkçe Sayfa 20-22
r РУССКИЙ Стр 23-26
Q Polski Strona 27-29
3
Die bei diesem Gerät eingesetzten
Textilien erfüllen die hohen humanöko-
logischen Anforderungen des
Öko-Tex Standards 100, wie durch
das Textilprünstitut Testex, Zürich,
nachgewiesen.
The textiles used with this device
comply with the rigid ecological
requirements of Öko-Tex Standard
100, which has been conrmed by
Textilprünstitut Testex, Zürich.
Les textiles employés pour cet ap-
pareil respectent les critères humano-
écologiques très strictes de la norme
Öko-Tex Standards100, tel que certié
par Testex, l'institut d'évaluation des
textiles de Zurich.
Los tejidos empleados en este aparato
cumplen las altas exigencias humano-
ecológicas del Öko-Tex Standard 100,
tal como demuestra el Textilprünstitut
Testex, en Suiza.
I tessuti utilizzati in questo apparec-
chio soddisfano le severe esigenze
umano-ecologiche delle norme Öko-
Tex Standard 100, come certicato
dall'Istituto di controllo dei prodotti
tessili Testex di Zurigo.
Bu cihazda kullanılmış tekstiller,
Zürih’deki Testex Tekstil Kontrol
Enstitüsü tarafından kanıtlandığı gibi,
Öko-Tex Standartı 100 dahilinde talep
edilen, insanlar için geçerli yüksek
ekolojik taleplere uygundur.
Использованные в этом приборе
ткани соответствуют высоким
требования стандарта Ökö-Tex 100,
что подтверждено Институтом
испытаний текстиля Testex, Цюрих.
Materiały tekstylne zastosowane w
tym urządzeniu spełniają wysokie
wymagania normy Eko-Tex Standard
100 w zakresie ekologii człowieka, co
zostało potwierdzone przez Instytut
Badania Materiałów Tekstylnych Tes-
tex, Zürich.
4
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name
steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Ge-
wicht, Blutdruck, Körper temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Ge-
brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1 Heizkissen, 1 Schalter, diese Gebrauchsanleitung
– sorgfältig lesen und für den
Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer
Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinwei-
se dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum
Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese
Anleitung bei Weitergabe des Artikels.
• Benutzen Sie dieses Heizkissen nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.
• Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt.
• Dieses Heizkissen ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt.
• Nicht bei Hilosen, Kleinkindern oder wärmeunempndlichen Personen (z.B. Diabetikern, Per-
sonen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungs-
gebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol) verwenden.
• Allzulange Anwendung kann zu Hautverbrennungen führen.
• Achtung! Auf keinen Fall einschlafen, während das Heizkissen in Betrieb ist.
• Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien ein, die entzündet, verletzt oder angeschwollen
sind. Im Zweifelsfall müssen Sie vor der Anwendung ärztlichen Rat einholen.
• Die von diesem Heizkissen ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter
Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den den
Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke: max. 80 A/m
magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Her-
steller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung dieses Heizkissens.
• Dieses Heizkissen
– nur an die auf dem Gerät angegebene Spannung anschließen,
– nicht unbeaufsichtigt betreiben,
– nicht im gefalteten oder zusammengeschobenen Zustand einschalten,
– nicht einklemmen,
– nicht scharf knicken,
5
– nicht bei Tieren verwenden,
– nicht in feuchtem Zustand benutzen,
– nur in Verbindung mit der auf dem Heizkissen angegebenen Schaltertype betreiben.
• Die elektronischen Bauteile im Schalter des Heizkissens führen beim Gebrauch zu einer leichten
Erwärmung des Schalters. Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt sein oder auf dem Heizkis-
sen liegen, wenn es betrieben wird.
• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.
• Keine Nadeln oder spitzen Gegenstände in dieses Heizkissen hineinstechen.
• Dieses Heizkissen darf nicht von Kindern benutzt werden, es sei denn, der Schalter ist von einem
Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend einge-
wiesen worden, wie es dieses Heizkissen sicher betreibt.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Heizkissen spielen.
• Dieses Heizkissen ist häug dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen von Abnutzung oder Be-
schädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder die Leitungen beschädigt sind oder
falls dieses Heizkissen unsachgemäß benutzt worden ist, muss es vor erneuter Benutzung zum
Hersteller oder zum Händler gebracht werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder in einer vom Hersteller anerkannten
Repa raturwerkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerkzeuge erforderlich sind. Durch unsachge-
mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an un-
seren Kundenservice.
Dieses Heizkissen ist vorgesehen für die Erwärmung des menschlichen Körpers. Sie können damit
gezielt Wärme anwenden. Wärme fördert die Durchblutung und entspannt die Muskulatur. Dieses
Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz be-
stimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempndliche oder hilose
Personen und keine Tiere erwärmt werden.
Dieses Heizkissen aus atmungsaktivem Velours ist sehr anpassungsfähig und hautsympathisch.
Durch den abnehmbaren Schalter ist eine Reinigung des Heiz kissens in der Waschmaschine mög-
lich (siehe Reinigungshinweise).
Beim ersten Gebrauch kann das Heizkissen einen Geruch nach Kunststo entwickeln, der sich
jedoch nach kurzer Zeit verliert.
Dieses Heizkissen kann universell eingesetzt werden. Zum Beispiel am Bauch, am Rücken, an den
Gelenken und im Nacken. Für die Anwendung im Nackenbereich kann das Heizkissen aufgerollt
benutzt werden.
Die herausziehbaren Klettverschlussenden ermöglichen ein besonders einfaches Fixieren am Körper.
Durch den Gummizug hat das Heizkissen immer den optimalen Sitz.
3. Bedienung
Dieses Heizkissen ist mit einem SICHERHEITS-SYSTEM ausgestattet. Diese elektronische Sensor-
technik verhindert eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner gesamten Fläche durch automa-
tische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung
des Heizkissens durch das Sicherheits-System, so leuchtet die Signallampe auch im eingeschal-
teten Zustand des Heizkissens nicht mehr. Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach einem
Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht mehr betrieben werden kann und an die angegebene
Service-Adresse eingesendet werden muss.
6
Die schnellste Erwärmung des Heizkissens erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Temperatur-
stufe einstellen. Später kann bei Bedarf zurückgeschaltet werden.
Nach dem Einschalten des Heizkissens blinkt die Schaltstufe kurz auf – während dieser Zeit führt
das Heizkissen einen Selbsttest durch. Danach wird die Schaltstufe dauerhaft beleuchtet.
Wir empfehlen bei einer länger andauernden Anwendung des Heizkissens die niedrigste Tempera-
turstufe.
3.3 Temperaturstufen
Stufe: 0 aus
1 minimale Wärme
2 mittlere Wärme
3 maximale Wärme
Diese Heizkissen verfügen über eine Schnellheizung, die zu einer schnellen Aufheizung
innerhalb der ersten 10 Minuten führt.
3.4 Abschaltautomatik
Diese Heizkissen sind mit einer Abschaltautomatik ausgestattet. Diese stoppt die
Wärmezufuhr ca. 90 Minuten nach der Inbetriebnahme des Heizkissens. Die Funkti-
onsanzeige beginnt danach zu blinken. Um das Heizkissen erneut in Betrieb nehmen
zu können, müssen Sie den Stufenschalter zuerst auf die Stellung „0“ stellen. Nach
ungefähr 5 Sekunden ist ein erneutes Einschalten möglich. Wird das Heizkissen nach erfolgter Zeit-
abschaltung nicht mehr benutzt, so sollte es ausgeschaltet (Stufe „0“) oder der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen werden.
4. Reinigung und Pflege
Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten
Schwamm und eventuell etwas üssigem Feinwaschmittel entfernt werden.
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.
Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nicht chemisch gereinigt, ausge-
wrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf.
Trennen Sie vor dem Waschvorgang zunächst die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heiz-
kissen. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 40°C ein.
Aus ökologischen Gründen empfehlen wir Ihnen das Heizkissen nur zusammen mit anderen Textilien
zu waschen. Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.
Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen durch allzu häuges Waschen beansprucht wird. Das
Heizkissen sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 mal in einer Waschmaschine
gewaschen werden.
Befestigen Sie das Heizkissen zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder Ähnlichem und schal-
ten Sie das Heizkissen auf keinen Fall zum Trocknen ein!
Heizkissen vollständig trocken sind.
Wenn Sie das Heizkissen längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalver-
packung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.
Lassen Sie das Heizkissen vorher abkühlen.
90min
STOP
7
6. Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Verordnung
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie
sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
7. Garantie
Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt
nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden,
• bei Fremdeingrien.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend-
machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen-
über der Beurer GmbH, Söinger Straße 218, 89077 Ulm, Deutschland geltend zu machen. Der
Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns
autorisierten Werkstätten. Weiter gehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht
eingeräumt.
We are happy that you have decided on a product from our range. Our name stands for high-quality
and thoroughly tested products from the areas of warmth, blood pressure, body temperature,
weight, gentle therapy, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and follow the directions.
Best regards,
The Beurer Team
1 heating pad, 1 switch, these operating instructions
1. Important safety information –
read carefully and keep for later
use
Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage
(electric shock, skin burns, re). The following safety and hazard information not only serves to pro-
tect your health and the health of others, it also protects the product from damage.
Therefore, observe this safety information and pass on these instructions together with the product.
• Only use this heating pad for the purpose described in these instructions.
• This heating pad is not intended for use in hospitals.
8
• This heating pad is not intended for use by persons (including children) with restricted physical,
sensory or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equip-
ment and how it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety.
• This heating pad should not be used with persons who are helpless, small children or persons
insensitive to heat (e.g. diabetics, persons with skin changes related to illness or persons with
scarred skin in the area where the pad is to be applied, after taking any pain-relieving medication
or alcohol).
• Excessively long use can cause the skin to be burned.
• Caution! Never fall asleep while the heating pad is switched on.
• Do not apply the heating pad to parts of the body which are inamed, injured or swollen. If in
doubt, seek medical advice before use.
• The electric and magnetic elds emitted by this heating pad can interfere with the operation of
pacemakers. However, they are far below the permissible limits: electric eld strength: 5,000 V/m
max., magnetic eld strength: 80 A/m max., magnetic ux density: 0.1 millitesla max. Therefore,
please consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heating pad.
• Heating pad
– only connect to the voltage specied on the appliance,
– never operate without supervision,
– never switch on when folded or compressed,
– never wedge between objects,
– never make any sharp creases,
– never use with animals,
– never use when damp,
– only use in conjunction with switch types specied on the heating pad.
• When in use, the electronic components in the switch of the heating pad make the switch slightly
warm. The switch should therefore never be covered or placed on the heating pad when it is being
operated.
• Do not pull, twist or make any sharp kinks in the cables.
• Do not stick pins or pointed objects into this heating pad.
• This appliance may not be used by children unless the switch has been preset by a parent or a
supervisory person, or the child has been suciently instructed in how to use this heating pad
safely.
• Children should be supervised to ensure that they do not use the heating pad as a toy.
• This heating pad must be checked frequently for signs of wear or damage. If such signs are
present, or if the cables are damaged, or if this heating pad has been used incorrectly, it must be
taken to either the manufacturer or the dealer before further use.
• Repairs may only be carried out by specially trained personnel or at an authorised repair work-
shop, as special tools are required. Incorrect repairs may cause considerable danger to the user.
• Should you still have questions on using our appliances, please contact our customer service.
2. Proper Use
This heating pad is designed for warming the human body. It allows you to apply tar geted warmth.
Heat promotes the circulation and relaxes the muscles. This heating pad is not intended for use in
hospitals or for commercial applications. In particular, it may not be used on infants, small children,
persons insensitive to heat, helpless persons or animals.
This heating pad is made of breathable velour and is very adaptable and agreeable to the skin.
The detachable switch allows the pad to be cleaned in the washing machine (see cleaning instruc-
tions).
When used for the rst time, the heating pad may start to smell of plastic but this will soon go away.
This heating pad can be used all purposes, for example, on the stomach, back, joints or neck. If
used for the neck area, the heating pad can be rolled up.
9
The pull-out Velcro fastenings make it very easy to fasten to the body. The elastic ensures that the
heat is always positioned optimally.
This heating pad has a SAFETY SYSTEM. This electronic sensor technology prevents the entire
surface of the heating pad from overheating by automatically switching o in the event of a fault. If
the safety system switches o the heating pad automatically as a result of a fault, the indicator lamp
is no longer illuminated even when the heating pad is switched on. Please note that, after a fault has
occurred, the heating pad can no longer be used for safety reasons and must be sent to the service
address indicated.
The fastest way to heat up the heating pad is to rst set the switch to the highest setting. A
lower setting can be selected later if required.
After switching on the heating pad, the setting starts ashing briey, while the heating pad
conducts a self-test. Then the setting remains illuminated continuously.
We recommend the lowest temperature setting for extended use of the heating pad.
3.3 Temperature settings
Setting: 0 O
1 Minimum heat
2 Medium heat
3 Maximum heat
3.4 Fast heating
These heating pads have a fast heating function which allows them to heat up quickly
within the rst 10 minutes.
These heating pads have an automatic switcho function which stops the heat supply
approx. 90 minutes after switching on the pad. The illuminated function display then
starts to ash. To operate the heating pad again, you must rst set the switch to zero.
After about 5 seconds, it can be switched on again.
If the heating pad is no longer used after the timed switch-o, it should be switched o
(setting “0”) or else unplugged from the mains.
4. Cleaning and Care
Smaller stains
can be removed using a cloth or moist sponge together with a little liquid
detergent for delicate fabrics if necessary. Do not use any cleaning agents
containing solvents on the appliance.
Please note that the heating pad should not be dry-cleaned, wrung out,
machine-dried, pressed or ironed.
Before washing, rst remove the plug-in connection together with the switch from the heating pad.
Set the washing machine to a gentle washing cycle at 40°C.
For ecological reasons, we recommend that the heating pad is only washed together with other tex-
tiles. Use a washing powder or liquid for delicate fabrics and dose it according to the manufacturers
instructions.
Please note that excessive washing will wear out the heating pad. For this reason, the heating pad
should only be machine-washed a maximum of 10 times throughout its entire life.
90min
STOP
10
When drying the heating pad, do not use clothes pegs or anything similar, and never switch the
heating pad on to dry it!
pad are completely dry.
If you are not going to use the heating pad for some time, we recommend storing it in its original
packaging in a dry place without weighing it down.
Allow the heating pad to cool down beforehand.
6. Disposal
Please dispose of the blanket in accordance with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local authori-
ties responsible for waste disposal.
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre assortiment. Notre marque garantit des
produits de haute qualité, minutieusement contrôlés, dans les domaines suivants : chaleur, tension
artérielle, température corporelle, poids, thérapie douce, massage et air.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et observer les indications.
Avec nos meilleures salutations
L’équipe Beurer
1 coussin chauant, 1 interrupteur, ce mode d’emploi
1. Remarques importantes de
sécurité – à lire attentivement et
à conserver pour un usage ulté
rieur
La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matériels
(électrocution, brûlure, incendie). Les remarques suivantes relatives à la sécurité et aux risques ont
pour but non seulement de protéger votre santé et celle des tiers mais aussi le produit. Il faut donc
suivre ces remarques de sécurité et les joindre à l’article lors de sa transmission.
• Utilisez ce coussin chauant uniquement pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.
• Ce coussin chauant n’est pas conçu pour être utilisé dans les hôpitaux.
• Ce coussin chauant n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) pré-
sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou
de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous la surveillance d’une personne responsa-
ble de leur sécurité ou leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil.
Other manuals for HK 55 EASYFIX
2
Table of contents
Languages:
Other Beurer Heating Pad manuals
Beurer
Beurer HK 26 User manual
Beurer
Beurer HK 55 EASYFIX User manual
Beurer
Beurer UHP 24 User manual
Beurer
Beurer TS 23 User manual
Beurer
Beurer Aroma HK 65 User manual
Beurer
Beurer HK 123 XXL User manual
Beurer
Beurer HK COMFORT User manual
Beurer
Beurer HK COMFORT User manual
Beurer
Beurer HK 45 Cosy User manual
Beurer
Beurer HK 63 User manual
Beurer
Beurer HK 54 Cosy User manual
Beurer
Beurer HK 41 User manual
Beurer
Beurer HK 45 Cosy 110V User manual
Beurer
Beurer HK 25 User manual
Beurer
Beurer HD 50 User manual
Beurer
Beurer KR 40 User manual
Beurer
Beurer HK42 User manual
Beurer
Beurer HK 49 Cosy User manual
Beurer
Beurer UHP 54 User manual
Beurer
Beurer HKM 60 User manual
