Beurer HK 50 User manual

HK 50, 56,

110, 120 XXL

#FVSFS(NC)t4ÚnJOHFS4USt%6MN(FSNBOZ

5FMt'BY

XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF



Heizkissen

Gebrauchsanleitung

Heating pad

Instruction for Use

Coussin chauffant

Mode d´emploi

Almohadas eléctricas

Instrucciones para el uso

Cuscino riscaldante

Instruzioni per l´uso

Isıtmalı yastık

Kullanma Talimatı

¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»Ú¾ËÀÆÅ»

 £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ

Poduszka elektryczna

Instrukcja obsługi

RUS

HK 56

HK 110

HK 120 XXL

HK 50

;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF

t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCPMJ

TVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ÎLMBNBMBS&UJLFUJt

©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆÉ½ÈÖÐ

ÂÈ»ÅÉ½È»ØÍÃÅÀÍÅÀ

t0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU

*OIBMUTWFS[FJDIOJTt5BCMFPGDPOUFOUt4PNNBJSFt¶OEJDFt4PNNBSJP

tČÎJOEFLJMFSt©¾Æ»½ÆÀÈÃÀt4QJTUSFÝDJ

)JOXFJTFMFTFO

3FBEJOTUSVDUJPOT

-JSFMFTJOTUSVDUJPOT

-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT

-FHHFSFMFBWWFSUFO[F

"ÎLMBNBMBS0LVZVOV[

²ÃÍ»ÄÍÀÎÅ»Â»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ

$[ZUBİXTLB[ØXLJ

/JDIUHFGBMUFUPEFS[VTBNNFOHF

TDIPCFOHFCSBVDIFO

%POPUVTFXIFOGPMEFEPSDSFBTFE

/FQBTVUJMJTFSQMJÏPVDPNQSJNÏ

/PVUJMJ[BSFTUBOEPQMFHBEPP

BSSVHBEP

/POVUJMJ[[BSFSJQJFHBUPOÏBDDBS

UPDDJBUP

,BUMBONŗWFZBLSŗUSMNŗPMBSBL

LVMMBONBZO[

¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×½ÌÆÉÁÀÈÈÉÇÃÆÃ

ÈÀË»ÌÊË»½ÆÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ

/JFVŤZXBİQPTGBEPXBOJVMVCQP

[TVOJĺDJV

,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO

%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT

/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF

/PQJODIBSDPOBHVKBT

/POQFSGPSBSFDPOBHIJ

ČļOFCBUSNBZO[

¨À½ÍÖÅ»Í×Ã¾ÉÆÉÅ

/JFXCJKBİJHJF



 %FVUTDI 4FJUF 

 &OHMJTI 1BHF 

 'SBOÎBJT 1BHF 

 &TQB×PM 1ÈHJOB 

 *UBMJBOP 1BHJOB 

 5àSLÎF 4BZGB 

 «®¬¬¥£¤ ¬ÍË 

 1PMTLJ 4USPOB 

RUS

%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO

5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO

ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT

½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI

EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO

OBDIHFXJFTFO

5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDF

NFFUUIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJ

DBMSFRVJSFNFOUTPG0FLP5FY4UBO

EBSEBTWFSJmFECZ)PIFOTUFJO

3FTFBSDI*OTUJUVUF

-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFUBQ

QBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFTNB

UJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEFWVF

EFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOUSFÎV

MFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET

DFSUJmÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF

)PIFOTUFJO

-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF

BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT

SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT

EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP

DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF

*OWFTUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO

*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD

DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP

FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE

DPNFDFSUJmDBUPEBMMJTUJUVUPEJ

SJDFSDB)PIFOTUFJO

#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS

)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTà

UBSBG OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP

5FYTUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQ

FEJMFOJOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJL

UBMFQMFSFVZHVOEVS

£ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËÃ¼ÉËÀ

ÍÅ»ÈÃÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÍ½ÖÌÉÅÃÇ

ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌÍ»È¿»ËÍ»½LÚ

4EXÒÍÉÊÉ¿Í½ÀËÁ¿ÀÈÉ

£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ

°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ

;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJV

UFLTUZMJBTQFOJBKįXZTPLJFXZ

NBHBOJBFLPMPHJD[OF4UBOEBSEV

UFLTUZMJØXFLPMPHJD[OZDIKBL

[PTUBPUPQPUXJFSE[POFQS[F[

*OTUZUVU#BEBXD[Z)PIFOTUFJO

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS

/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO

8ÊSNF(FXJDIU#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS1VMT4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU

#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO

(FCSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF

.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH

*IS#FVSFS5FBN

Lieferumfang:)FJ[LJTTFO4DIBMUFS#F[VHEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOH

1. Wichtige Sicherheitshinweise –

sorgfältig lesen und für den

späteren Gebrauch aufbewahren

&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOFMFL

USJTDIFS4DIMBH)BVUWFSCSFOOVOH#SBOEWFSVSTBDIFO%JFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTVOE

(FGBISFOIJOXFJTFEJFOFOOJDIUOVS[VN4DIVU[*ISFS(FTVOEIFJUC[XEFS(FTVOEIFJU%SJUUFS

TPOEFSOBVDI[VN4DIVU[EFT1SPEVLUFT#FBDIUFO4JFEBIFSEJFTF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE

àCFSHFCFO4JFEJFTF"OMFJUVOHCFJ8FJUFSHBCFEFT"SUJLFMT

t#FOVU[FO4JFEJFTFT)FJ[LJTTFOOVS[VEFNJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJFCFOFO

;XFDL

t%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOCFTUJNNU

t%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJO

HFTDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOH

VOEPEFS8JTTFOCFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJU

[VTUÊOEJHF1FSTPOCFBVGTJDIUJHU

t/JDIUCFJ)JMnPTFO,MFJOLJOEFSOPEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIFO1FSTPOFO[#%JBCFUJLFSO

1FSTPOFONJULSBOLIFJUTCFEJOHUFO)BVUWFSÊOEFSVOHFOPEFSWFSOBSCUFO)BVUBSFBMFOJN

"OXFOEVOHTHFCJFUOBDIEFS&JOOBINFWPOTDINFS[MJOEFSOEFO.FEJLBNFOUFOPEFS"MLPIPM

WFSXFOEFO

t"MM[VMBOHF"OXFOEVOHLBOO[V)BVUWFSCSFOOVOHFOGàISFO

t"DIUVOH"VGLFJOFO'BMMFJOTDIMBGFOXÊISFOEEBT)FJ[LJTTFOJO#FUSJFCJTU

t4FU[FO4JFEBT)FJ[LJTTFOOJDIUBO,ÚSQFSQBSUJFOFJOEJFFOU[àOEFUWFSMFU[UPEFSBOHF

TDIXPMMFOTJOE*N;XFJGFMTGBMMNàTTFO4JFWPSEFS"OXFOEVOHÊS[UMJDIFO3BUFJOIPMFO

t%JFWPOEJFTFN)FJ[LJTTFOBVTHFIFOEFOFMFLUSJTDIFOVOENBHOFUJTDIFO'FMEFSLÚOOFO

VOUFS6NTUÊOEFOEJF'VOLUJPO*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTTUÚSFO4JFMJFHFOKFEPDIXFJUVOUFS

EFO(SFO[XFSUFOFMFLUSJTDIF'FMETUÊSLFNBY7NNBHOFUJTDIF'FMETUÊSLFNBY

"NNBHOFUJTDIF'MVTTEJDIUFNBY.JMMJ5FTMB#JUUFCFGSBHFO4JFEFTIBMC*ISFO"S[UVOE

EFO)FSTUFMMFS*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTWPSEFS#FOVU[VOHEJFTFT)FJ[LJTTFOT

DEUTSCH

t%JFTFT)FJ[LJTTFO

 oOVSBOEJFBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOF4QBOOVOHBOTDIMJFFO

 oOVSJO7FSCJOEVOHNJUEFSBVGEFN)FJ[LJTTFOBOHFHFCFOFO4DIBMUFSUZQF

 CFUSFJCFO

 oOJDIUVOCFBVGTJDIUJHUCFUSFJCFO

 oOJDIUJNHFGBMUFUFOPEFS[VTBNNFOHFTDIPCFOFO;VTUBOEFJOTDIBMUFO

 oOJDIUFJOLMFNNFO

 oOJDIUTDIBSGLOJDLFO

 oOJDIUCFJ5JFSFOWFSXFOEFO

 oOJDIUJOGFVDIUFN;VTUBOECFOVU[FO

t%JFFMFLUSPOJTDIFO#BVUFJMFJN4DIBMUFSEFT)FJ[LJTTFOTGàISFOCFJN(FCSBVDI[VFJOFS

MFJDIUFO&SXÊSNVOHEFT4DIBMUFST%FS4DIBMUFSEBSGEFTIBMCOJDIUBCHFEFDLUTFJOPEFSBVG

EFN)FJ[LJTTFOMJFHFOXFOOFTCFUSJFCFOXJSE

t/JDIUBOEFO-FJUVOHFO[JFIFOESFIFOPEFSTJFTDIBSGLOJDLFO

t,FJOF/BEFMOPEFSTQJU[FO(FHFOTUÊOEFJOEJFTFT)FJ[LJTTFOIJOFJOTUFDIFO

t%JFTFT)FJ[LJTTFOEBSGOJDIUWPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOEFS4DIBMUFSJTUWPO

FJOFN&MUFSOUFJMPEFSFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOWPSFJOHFTUFMMUXPSEFOPEFSEBT,JOEJTUBVTSFJ

DIFOEFJOHFXJFTFOXPSEFOXJFFTEJFTFT)FJ[LJTTFOTJDIFSCFUSFJCU

t,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN)FJ[LJTTFO

TQJFMFO

t%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUIÊVmHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCFT"O[FJDIFOWPO"COVU[VOHPEFS

#FTDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBOEFOTJOEPEFSEJF-FJUVOHFOCFTDIÊEJHU

TJOEPEFSGBMMTEJFTFT)FJ[LJTTFOVOTBDIHFNÊCFOVU[UXPSEFOJTUNVTTFTWPSFSOFVUFS

#FOVU[VOH[VN)FSTUFMMFSPEFS[VN)ÊOEMFSHFCSBDIUXFSEFO

t3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPO'BDILSÊGUFOPEFSJOFJOFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUFO

3FQBSBUVSXFSLTUBUUEVSDIHFGàISUXFSEFOEB4POEFSXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE%VSDI

VOTBDIHFNÊF3FQBSBUVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO

t4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO

VOTFSFO,VOEFOTFSWJDF

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUWPSHFTFIFOGàSEJF&SXÊSNVOHEFTNFOTDIMJDIFO,ÚSQFST4JFLÚOOFO

EBNJUHF[JFMU8ÊSNFBOXFOEFO8ÊSNFGÚSEFSUEJF%VSDICMVUVOHVOEFOUTQBOOUEJF.VTLVMB

UVS%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOPEFSGàSEFOHFXFSCMJDIFO

&JOTBU[CFTUJNNU&TEàSGFOJOTCFTPOEFSFLFJOF4ÊVHMJOHF,MFJOLJOEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIF

PEFSIJMnPTF1FSTPOFOVOELFJOF5JFSFFSXÊSNUXFSEFO

6OTFSF)FJ[LJTTFOBVTBUNVOHTBLUJWFN.JDSPnFFDFTJOETFISBOQBTTVOHTGÊIJHVOEIBVUTZN

QBUIJTDI4JFLÚOOFOBVDIPIOF5FYUJMCF[VHCFOVU[UXFSEFO%VSDIEFOBCOFINCBSFO

4DIBMUFSJTUFJOF3FJOJHVOHEFT)FJ[LJTTFOTJOEFS8BTDINBTDIJOFNÚHMJDITJFIF3FJOJHVOHT

IJOXFJTF

6NFJOF7FSTDINVU[VOHPEFS#FTDIÊEJHVOHEFT)FJ[LJTTFO[VWFSNFJEFOFNQGFIMFOXJS

*IOFOFTNJU5FYUJMCF[VH[VWFSXFOEFOJOTCFTPOEFSFCFJEFS7FSXFOEVOHWPOÊUIFSJTDIFO

½MFOVOE4BMCFO#FJNFSTUFO(FCSBVDILBOOEBT)FJ[LJTTFOFJOFO(FSVDIOBDI,VOTUTUPGG

FOUXJDLFMOEFSTJDIKFEPDIOBDILVS[FS;FJUWFSMJFSU

3. Bedienung

3.1 Sicherheit

%JFTFT)FJ[LJTTFOJTUNJUFJOFN4*$)&3)&*544:45&.BVTHFTUBUUFU%JFTFFMFLUSPOJTDIF

4FOTPSUFDIOJLWFSIJOEFSUFJOFÃCFSIJU[VOHEFT)FJ[LJTTFOTBVGTFJOFSHFTBNUFO'MÊDIFEVSDI

BVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHJN'FIMFSGBMM&SGPMHUBVGHSVOEFJOFT'FIMFSGBMMFTFJOFBVUPNBUJTDIF

"CTDIBMUVOHEFT)FJ[LJTTFOTEVSDIEBT4JDIFSIFJUT4ZTUFNTPMFVDIUFUEJF4JHOBMMBNQFBVDI

JNFJOHFTDIBMUFUFO;VTUBOEEFT)FJ[LJTTFOTOJDIUNFIS#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT)FJ[LJT

TFOOBDIFJOFN'FIMFSGBMMBVT(SàOEFOEFS4JDIFSIFJUOJDIUNFISCFUSJFCFOXFSEFOLBOOVOE

BOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDF"ESFTTFFJOHFTFOEFUXFSEFONVTT

3.2 Inbetriebnahme

,POUSPMMJFSFO4JF[VFSTUPCEFS4DIBMUFSNJUEFO)FJ[LJTTFOàCFSEJF4UFDLLVQQMVOHWFSCVOEFO

JTU4UFDLFO4JFEBOOEFO/FU[TUFDLFSJOEJF4UFDLEPTF

3.3 Temperaturwahl

%JFTDIOFMMTUF&SXÊSNVOHEFT)FJ[LJTTFOTFSSFJDIFO4JFJOEFN4JF[VFSTUEJFIÚDITUF5FNQF

SBUVSTUVGFFJOTUFMMFO4QÊUFSLBOOCFJ#FEBSG[VSàDLHFTDIBMUFUXFSEFO

/BDIEFN&JOTDIBMUFOEFT)FJ[LJTTFOTCMJOLUEJF4DIBMUTUVGFLVS[BVGoXÊISFOEEJFTFS;FJU

GàISUEBT)FJ[LJTTFOFJOFO4FMCTUUFTUEVSDI%BOBDIXJSEEJF4DIBMUTUVGFEBVFSIBGUCFMFVDIUFU

8JSFNQGFIMFOCFJFJOFSMÊOHFSBOEBVFSOEFO"OXFOEVOHEFT)FJ[LJTTFOTEJFOJFESJHTUF5FN

QFSBUVSTUVGF

3.4 Temperaturstufen

HK 50, 56 4UVGF  BVT HK 110 4UVGF  BVT

   NJOJNBMF8ÊSNF HK 120 XXL   NJOJNBMF8ÊSNF

   NJUUMFSF8ÊSNF    JOEJWJEVFMMF8ÊSNF

   NBYJNBMF8ÊSNF    NBYJNBMF8ÊSNF

3.5 Abschaltautomatik

%JFTF)FJ[LJTTFOTJOENJUFJOFS"CTDIBMUBVUPNBUJLBVTHFTUBUUFU%JFTFTUPQQU

EJF8ÊSNF[VGVISDB.JOVUFOOBDIEFS*OCFUSJFCOBINFEFT)FJ[LJTTFOT%JF

'VOLUJPOTBO[FJHFCFHJOOUEBOBDI[VCMJOLFO6NEBT)FJ[LJTTFOFSOFVUJO#FUSJFC

OFINFO[VLÚOOFONàTTFO4JFEFO4UVGFOTDIBMUFS[VFSTUBVGEJF4UFMMVOHvi

TUFMMFO/BDIVOHFGÊIS4FLVOEFOJTUFJOFSOFVUFT&JOTDIBMUFONÚHMJDI8JSEEBT

)FJ[LJTTFOOBDIFSGPMHUFS;FJUBCTDIBMUVOHOJDIUNFISCFOVU[UTPTPMMUFFTBVTHFTDIBMUFU4UVGF

viPEFSEFS/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFHF[PHFOXFSEFO

3.6 Schnellheizung

%JFTF)FJ[LJTTFOWFSGàHFOàCFSFJOF4DIOFMMIFJ[VOHEJF[VFJOFSTDIOFMMFO"VGIFJ

[VOHJOOFSIBMCEFSFSTUFO.JOVUFOGàISU

3.7 Zusatzhinweise HK 56

%JFCFTPOEFSF'PSNEJFTFT)FJ[LJTTFOTXVSEFTQF[JFMMGàSEJF"O

XFOEVOHJOEFS3àDLFOVOE/BDLFOQBSUJFFOUXJDLFMU1PTJUJPOJFSFO

4JFEBT)FJ[LJTTFOTPBN3àDLFOEBTTTJDIEFS,MFUUWFSTDIMVTTEFT

/BDLFOUFJMTJN#FSFJDIEFT)BMTFTCFmOEFU4DIMJFFO4JFEBOBDI

[VFSTUEFO,MFUUWFSTDIMVTT1BTTFO4JFEBOOEJF-ÊOHFEFT#BVDI

HVSUFTJOEJWJEVFMMBOVOEGàHFO4JFEJFCFJEFO&OEFOEFT4UFDLWFS

CJOEFSTJOFJOBOEFSVNJIO[VTDIMJFFO

%SàDLFO4JF[VN½GGOFOEFT4UFDLWFSCJOEFSTHMFJDI[FJUJHEJF&OUSJFHFMVOHFOXJFOFCFOTUF

IFOEBCHFCJMEFU

90min

STOP

4. Reinigung und Pﬂege

Ziehen Sie vor der Reinigung der Heizkissen stets den Netzstecker

aus der Steckdose.

%FS5FYUJMCF[VHLBOOHFNÊEFO3FJOJHVOHTTZNCPMFOBVGEFN&UJLFUU

HFSFJOJHUXFSEFO

,MFJOFSF'MFDLFOBVGEFN)FJ[LJTTFOLÚOOFONJUFJOFN5VDIPEFS

GFVDIUFO4DIXBNNVOEFWFOUVFMMFUXBTnàTTJHFN'FJOXBTDINJUUFMFOUGFSOUXFSEFO7FSXFO

EFO4JFLFJOFMÚTVOHTNJUUFMIBMUJHFO3FJOJHFS

#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT)FJ[LJTTFOOJDIUDIFNJTDIHFSFJOJHUBVTHFXSVOHFONBTDIJOFMM

HFUSPDLOFUHFNBOHFMUPEFSHFCàHFMUXFSEFOEBSG

5SFOOFO4JFWPSEFN8BTDIWPSHBOH[VOÊDITUEJF4UFDLLVQQMVOHVOETPNJUEFO4DIBMUFSWPN

)FJ[LJTTFO4UFMMFO4JFEJF8BTDINBTDIJOFBVGFJOFO4DIPOXBTDIHBOHCFJ¡$FJO

"VTÚLPMPHJTDIFO(SàOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOEBT)FJ[LJTTFOOVS[VTBNNFONJUBOEFSFO

5FYUJMJFO[VXBTDIFO#FOVU[FO4JFFJO'FJOXBTDINJUUFMVOEEPTJFSFO4JFFTOBDI"OHBCFO

EFT)FSTUFMMFST

#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT)FJ[LJTTFOEVSDIBMM[VIÊVmHFT8BTDIFOCFBOTQSVDIUXJSE%BT

)FJ[LJTTFOTPMMUFEFTIBMCXÊISFOEEFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFSNBYNBMJOFJOFS8BTDINB

TDIJOFHFXBTDIFOXFSEFO

Befestigen Sie das Heizkissen zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder Ähnlichem

und schalten Sie das Heizkissen auf keinen Fall zum Trocknen ein!

Verbinden Sie den Schalter erst wieder mit dem Heizkissen, wenn die Steckkupplung

und das Heizkissen vollständig trocken sind.

5. Aufbewahrung

8FOO4JFEBT)FJ[LJTTFOMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOFTJOEFS0SJHJ

OBMWFSQBDLVOHJOUSPDLFOFS6NHFCVOHVOEPIOF#FTDIXFSVOHBVG[VCFXBISFO

-BTTFO4JFEBT)FJ[LJTTFOWPSIFSBCLàIMFO

6. Entsorgung

#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH

&$8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO

4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF

7. Garantie

8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJF

HJMUOJDIU

tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO

tGàS7FSTDIMFJUFJMF

tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO

tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO

tCFJ'SFNEFJOHSJGGFO

%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS

(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS

/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFO

BC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF6MN%FVUTDIMBOE

HFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVO

TFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN

,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU

ENGLISH

Dear Customer,

8FBSFIBQQZUIBUZPVIBWFEFDJEFEPOBQSPEVDUGSPNPVSSBOHF0VSOBNFTUBOETGPS

IJHIRVBMJUZBOEUIPSPVHIMZUFTUFEQSPEVDUTGSPNUIFBSFBTPGXBSNUICMPPEQSFTTVSFCPEZ

UFNQFSBUVSFXFJHIUHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS

1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOEGPMMPXUIFEJSFDUJPOT

#FTUSFHBSET

5IF#FVSFS5FBN

Items included in the package:IFBUJOHQBETXJUDIDPWFSUIFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

1. Important safety information –

read carefully and keep for later

use

'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOQSPWJEFECFMPXDBOMFBEUPQFSTPOBMJOKVSZPSNBUFSJBM

EBNBHFFMFDUSJDTIPDLTLJOCVSOTmSF5IFGPMMPXJOHTBGFUZBOEIB[BSEJOGPSNBUJPOOPUPOMZ

TFSWFTUPQSPUFDUZPVSIFBMUIBOEUIFIFBMUIPGPUIFSTJUBMTPQSPUFDUTUIFQSPEVDUGSPNEBNB

HF5IFSFGPSFPCTFSWFUIJTTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEQBTTPOUIFTFJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIF

QSPEVDU

t0OMZVTFUIJTIFBUJOHQBEGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOT

t5IJTIFBUJOHQBEJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT

t5IJTIFBUJOHQBEJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFTUSJDUFEQIZTJ

DBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOTMBDLJOHUIFSFRVJSFEVOEFSTUBOEJOHPG

UIFFRVJQNFOUBOEIPXJUJTVTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMF

GPSUIFJSTBGFUZ

t5IJTIFBUJOHQBETIPVMEOPUCFVTFEXJUIQFSTPOTXIPBSFIFMQMFTTTNBMMDIJMESFOPSQFSTP

OTJOTFOTJUJWFUPIFBUFHEJBCFUJDTQFSTPOTXJUITLJODIBOHFTSFMBUFEUPJMMOFTTPSQFSTPOT

XJUITDBSSFETLJOJOUIFBSFBXIFSFUIFQBEJTUPCFBQQMJFEBGUFSUBLJOHBOZQBJOSFMJFWJOH

NFEJDBUJPOPSBMDPIPM

t&YDFTTJWFMZMPOHVTFDBODBVTFUIFTLJOUPCFCVSOFE

t$BVUJPO/FWFSGBMMBTMFFQXIJMFUIFIFBUJOHQBEJTTXJUDIFEPO

t%POPUBQQMZUIFIFBUJOHQBEUPQBSUTPGUIFCPEZXIJDIBSFJOnBNFEJOKVSFEPSTXPMMFO*GJO

EPVCUTFFLNFEJDBMBEWJDFCFGPSFVTF

t5IFFMFDUSJDBOENBHOFUJDmFMETFNJUUFECZUIJTIFBUJOHQBEDBOJOUFSGFSFXJUIUIFPQFSBUJPO

PGQBDFNBLFST)PXFWFSUIFZBSFGBSCFMPXUIFQFSNJTTJCMFMJNJUTFMFDUSJDmFMETUSFOHUI

7NNBYNBHOFUJDmFMETUSFOHUI"NNBYNBHOFUJDnVYEFOTJUZNJMMJUFTMB

NBY5IFSFGPSFQMFBTFDPOTVMUZPVSEPDUPSBOEUIFNBOVGBDUVSFSPGZPVSQBDFNBLFSCFGPSF

VTJOHUIJTIFBUJOHQBE

t)FBUJOHQBE

 oPOMZDPOOFDUUPUIFWPMUBHFTQFDJmFEPOUIFBQQMJBODF

 oPOMZVTFJODPOKVODUJPOXJUITXJUDIUZQFTTQFDJmFEPOUIFIFBUJOHQBE

 oOFWFSPQFSBUFXJUIPVUTVQFSWJTJPO

 oOFWFSTXJUDIPOXIFOGPMEFEPSDPNQSFTTFE

 oOFWFSXFEHFCFUXFFOPCKFDUT

 oOFWFSNBLFBOZTIBSQDSFBTFT

 oOFWFSVTFXJUIBOJNBMT

 oOFWFSVTFXIFOEBNQ

t8IFOJOVTFUIFFMFDUSPOJDDPNQPOFOUTJOUIFTXJUDIPGUIFIFBUJOHQBENBLFUIFTXJUDI

TMJHIUMZXBSN5IFTXJUDITIPVMEUIFSFGPSFOFWFSCFDPWFSFEPSQMBDFEPOUIFIFBUJOHQBE

XIFOJUJTCFJOHPQFSBUFE

t%POPUQVMMUXJTUPSNBLFBOZTIBSQLJOLTJOUIFDBCMFT

t%POPUTUJDLQJOTPSQPJOUFEPCKFDUTJOUPUIJTIFBUJOHQBE

t5IJTBQQMJBODFNBZOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFTXJUDIIBTCFFOQSFTFUCZBQBSFOUPS

BTVQFSWJTPSZQFSTPOPSUIFDIJMEIBTCFFOTVGmDJFOUMZJOTUSVDUFEJOIPXUPVTFUIJTIFBUJOH

QBETBGFMZ

t$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIFIFBUJOHQBEBTBUPZ

t5IJTIFBUJOHQBENVTUCFDIFDLFEGSFRVFOUMZGPSTJHOTPGXFBSPSEBNBHF*GTVDITJHOTBSF

QSFTFOUPSJGUIFDBCMFTBSFEBNBHFEPSJGUIJTIFBUJOHQBEIBTCFFOVTFEJODPSSFDUMZJU

NVTUCFUBLFOUPFJUIFSUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFEFBMFSCFGPSFGVSUIFSVTF

t3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZTQFDJBMMZUSBJOFEQFSTPOOFMPSBUBOBVUIPSJTFESFQBJS

XPSLTIPQBTTQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFE*ODPSSFDUSFQBJSTNBZDBVTFDPOTJEFSBCMFEBOHFSUP

UIFVTFS

t4IPVMEZPVTUJMMIBWFRVFTUJPOTPOVTJOHPVSBQQMJBODFTQMFBTFDPOUBDUPVSDVTUPNFSTFS

WJDF

2. Proper Use

5IJTIFBUJOHQBEJTEFTJHOFEGPSXBSNJOHUIFIVNBOCPEZ*UBMMPXTZPVUPBQQMZUBSHFUFE

XBSNUI)FBUQSPNPUFTUIFDJSDVMBUJPOBOESFMBYFTUIFNVTDMFT5IJTIFBUJOHQBEJTOPUJO

UFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMTPSGPSDPNNFSDJBMBQQMJDBUJPOT*OQBSUJDVMBSJUNBZOPUCFVTFEPO

JOGBOUTTNBMMDIJMESFOQFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUIFMQMFTTQFSTPOTPSBOJNBMT

0VSIFBUJOHQBETNBEFPGCSFBUIBCMFNJDSPnFFDFBSFWFSZBEBQUBCMFBOEBHSFFBCMFUPUIF

TLJO5IFZDBOBMTPCFVTFEXJUIPVUUIFJSGBCSJDDPWFS5IFEFUBDIBCMFTXJUDIBMMPXTUIFQBEUP

CFDMFBOFEJOUIFXBTIJOHNBDIJOFTFFDMFBOJOHJOTUSVDUJPOT

5PBWPJETPJMJOHPSEBNBHJOHUIFIFBUJOHQBEXFSFDPNNFOEVTJOHBGBCSJDDPWFSQBSUJDVMBSMZ

XIFOBQQMZJOHFTTFOUJBMPJMTBOEPJOUNFOUT

8IFOVTFEGPSUIFmSTUUJNFUIFIFBUJOHQBENBZTUBSUUPTNFMMPGQMBTUJDCVUUIJTXJMMTPPOHP

BXBZ

0QFSBUJPO

3.1 Safety

5IJTIFBUJOHQBEIBTB4"'&5:4:45&.5IJTFMFDUSPOJDTFOTPSUFDIOPMPHZQSFWFOUTUIFFOUJ

SFTVSGBDFPGUIFIFBUJOHQBEGSPNPWFSIFBUJOHCZBVUPNBUJDBMMZTXJUDIJOHPGGJOUIFFWFOUPGB

GBVMU*GUIFTBGFUZTZTUFNTXJUDIFTPGGUIFIFBUJOHQBEBVUPNBUJDBMMZBTBSFTVMUPGBGBVMUUIF

JOEJDBUPSMBNQJTOPMPOHFSJMMVNJOBUFEFWFOXIFOUIFIFBUJOHQBEJTTXJUDIFEPO1MFBTFOPUF

UIBUBGUFSBGBVMUIBTPDDVSSFEUIFIFBUJOHQBEDBOOPMPOHFSCFVTFEGPSTBGFUZSFBTPOTBOE

NVTUCFTFOUUPUIFTFSWJDFBEESFTTJOEJDBUFE

3.2 Putting into operation

'JSTUDIFDLUIBUUIFTXJUDIJTDPOOFDUFEUPUIFIFBUJOHQBEBUUIFQMVHJODPOOFDUJPO1MVHUIF

QPXFSDPSEJOUPUIFNBJOTPVUMFU

3.3 Selecting temperature

5IFGBTUFTUXBZUPIFBUVQUIFIFBUJOHQBEJTUPmSTUTFUUIFTXJUDIUPUIFIJHIFTUTFUUJOH"

MPXFSTFUUJOHDBOCFTFMFDUFEMBUFSJGSFRVJSFE

"GUFSTXJUDIJOHPOUIFIFBUJOHQBEUIFTFUUJOHTUBSUTnBTIJOHCSJFnZXIJMFUIFIFBUJOHQBE

DPOEVDUTBTFMGUFTU5IFOUIFTFUUJOHSFNBJOTJMMVNJOBUFEDPOUJOVPVTMZ

8FSFDPNNFOEUIFMPXFTUUFNQFSBUVSFTFUUJOHGPSFYUFOEFEVTFPGUIFIFBUJOHQBE

3.4 Temperature settings

HK 50, 56 4FUUJOH  0GG HK 110 4FUUJOH  0GG

   .JOJNVNIFBU HK 120 XXL   .JOJNVNIFBU

   .FEJVNIFBU    .PEFSBUFIFBU

   .BYJNVNIFBU    .BYJNVNIFBU

3.5 Automatic switch-off function

5IFTFIFBUJOHQBETIBWFBOBVUPNBUJDTXJUDIPGGGVODUJPOXIJDITUPQTUIFIFBU

TVQQMZBQQSPYNJOVUFTBGUFSTXJUDIJOHPOUIFQBE5IFJMMVNJOBUFEGVODUJPOEJT

QMBZUIFOTUBSUTUPnBTI5PPQFSBUFUIFIFBUJOHQBEBHBJOZPVNVTUmSTUTFUUIF

TXJUDIUP[FSP"GUFSBCPVUTFDPOETJUDBOCFTXJUDIFEPOBHBJO

*GUIFIFBUJOHQBEJTOPMPOHFSVTFEBGUFSUIFUJNFETXJUDIPGGJUTIPVMECFTXJU

DIFEPGGTFUUJOHiwPSFMTFVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOT

3.5 Fast heating

5IFTFIFBUJOHQBETIBWFBGBTUIFBUJOHGVODUJPOXIJDIBMMPXTUIFNUPIFBUVQRVJDLMZ

XJUIJOUIFmSTUNJOVUFT

3.7 Additional information for HK 56

5IFQBSUJDVMBSTIBQFPGUIJTIFBUJOHQBEXBTEFWFMPQFETQFDJBMMZ

GPSVTFJOUIFCBDLBOEOFDLBSFBT1PTJUJPOUIFIFBUJOHQBEPOUIF

CBDLTPUIF7FMDSPGBTUFOFSJTJOUIFBSFBPGUIFOFDL5IFODMPTFUIF

7FMDSPGBTUFOFS"EKVTUUIFMFOHUIPGUIFTUPNBDICFMUTPJUJTDPNGPS

UBCMFBOEDPOOFDUUIFUXPCVDLMFTUPDMPTFUIFCFMU

5PPQFOUIFCVDLMFQSFTTUIFUBCTTJNVMUBOFPVTMZBTTIPXOJOUIF

JMMVTUSBUJPO

4. Cleaning and Care

Before cleaning the heating pad, always unplug it from the mains.

4NBMMFSTUBJOTPOUIFIFBUJOHQBEDBOCFSFNPWFEVTJOHBDMPUIPS

NPJTUTQPOHFUPHFUIFSXJUIBMJUUMFMJRVJEEFUFSHFOUGPSEFMJDBUFGBCSJDTJG

OFDFTTBSZ%POPUVTFBOZDMFBOJOHBHFOUTDPOUBJOJOHTPMWFOUTPOUIF

BQQMJBODF

1MFBTFOPUFUIBUUIFIFBUJOHQBETIPVMEOPUCFESZDMFBOFEXSVOHPVUNBDIJOFESJFE

QSFTTFEPSJSPOFE

#FGPSFXBTIJOHmSTUSFNPWFUIFQMVHJODPOOFDUJPOUPHFUIFSXJUIUIFTXJUDIGSPNUIFIFBUJOH

QBETFFJMMVTUSBUJPO4FUUIFXBTIJOHNBDIJOFUPBHFOUMFXBTIJOHDZDMFBU¡$

'PSFDPMPHJDBMSFBTPOTXFSFDPNNFOEUIBUUIFIFBUJOHQBEJTPOMZXBTIFEUPHFUIFSXJUI

PUIFSUFYUJMFT6TFBXBTIJOHQPXEFSPSMJRVJEGPSEFMJDBUFGBCSJDTBOEEPTFJUBDDPSEJOHUPUIF

NBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT

1MFBTFOPUFUIBUFYDFTTJWFXBTIJOHXJMMXFBSPVUUIFIFBUJOHQBE'PSUIJTSFBTPOUIFIFBUJOH

QBETIPVMEPOMZCFNBDIJOFXBTIFEBNBYJNVNPGUJNFTUISPVHIPVUJUTFOUJSFMJGF

When drying the heating pad, do not use clothes pegs or anything similar, and never

switch the heating pad on to dry it!

90min

STOP

This manual suits for next models

Popular Heating Pad manuals by other brands

Cresta

Cresta KTS700 instruction manual

ECG

ECG ED 8036 instruction manual

Breuer

Breuer HK 25 Instructions for use

Cosi

Cosi COSIPILLOW user manual

Sensede

Sensede CA15 operating instructions

Thermrup

Thermrup HI616 instruction manual

Termozeta

Termozeta TZR42 instruction manual

Sunbeam

Sunbeam FEEL PERFECT user guide

Thermrup

Thermrup HI616-BLU instruction manual

Dreamland

Dreamland R7521 manual

Sunbeam

Sunbeam Select-a-Cycle DAT100 manual

KYARA

KYARA LT594 instruction manual

AREBOS

AREBOS AR-HE-HK Series Original user manual

Comfier

Comfier NA-T1822D user manual

DREAMS

DREAMS 746-00061 quick start guide

Medisana

Medisana 60216 instruction manual

Osborne

Osborne STANFIELD HEAT PAD Instructions and warranty

inventum

inventum HNK182G instruction manual