arya PALMAROLA User manual
MANUALE UTENTE
USER MANUAL | MANUAL DE USUARIO | BENUTZERHANDBUCH
IMPORTANTE:
PALMAROLA MULTISPLIT
welLnes s a ir
Leggere attentamente questo manuale prima dell'in-
stallazione o prima di azionare la macchina. Si prega di
conservare il manuale per cunsultazioni future.
Si prega di controllare i modelli applicabili, tecnici dati,
F-GAS (se presente)einformazioni sul produttore dal
"Manuale di istruzioni-Scheda prodotto" nell'imballo
dell'unità esterna.
(Solo prodotti dell'Unione Europea)
IT | EN | ES | DE
CONTENUTI
* Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso per il miglioramento del prodotto.
Consultare l'agenzia di vendita o il produttore per i dettagli.
* La forma e la posizione dei pulsanti e degli indicatori possono variare a seconda del modello, ma la loro funzione
è la stessa.
MISURE DI SICUREZZA...............................................................................................................................................1
COMPONENTI............................................................................................................................................................4
ISTRUZIONI PER L'USO..............................................................................................................................................6
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ..................................................................................................................... 7
PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE ............................................................................................................................14
INSTALLAZIONE UNITA INTERNA .............................................................................................................................15
INSTALLAZIONE UNITA ESTERNA .............................................................................................................................20
FUNZIONAMENTO DI PROVA ................................................................................................................................. 23
MANUTEZIONE ....................................................................................................................................................... 25
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................................................................................. 26
MISURE DI SICUREZZA
NORME DI SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI PER L'INSTALLATORE
1
1. Leggere questa guida prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
2. Durante l'installazione delle unità interne ed esterne l'accesso all'area di lavoro deve essere vietato ai
bambini. Potrebbero verificarsi incidenti imprevedibili.
3. Assicurarsi che la base dell'unità esterna sia fissata saldamente.
4. Controllare che l'aria non possa entrare nel sistema refrigerante e verificare la presenza di perdite di
refrigerante quando si sposta il condizionatore d'aria.
5. Eseguire un ciclo di prova dopo aver installato il condizionatore e registrare i dati di funzionamento.
6. Proteggere l'unità interna con un fusibile di capacità adeguata per la corrente di ingresso massima o con un
altro dispositivo di protezione da sovraccarico.
7. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella stampata sulla targa dati. Tenere l'interruttore o la
spina di alimentazione pulita. Inserire correttamente e saldamente la spina di alimentazione
nella presa, evitando così il rischio di scosse elettriche o incendi dovuti ad un contatto insufficiente.
8. Controllare che la presa sia adatta alla spina, altrimenti far cambiare presa.
9. L'apparecchio deve essere dotato di sezionatori dalla rete di alimentazione in modo che tutti i poli possano
essere disconnessi in condizione di categoria di sovratensione III, e questi devono essere incorporati nel
cablaggio fisso in conformità con le regole di cablaggio.
10. Il condizionatore d'aria deve essere installato da professionisti o persone qualificate.
11. Non installare l'apparecchio ad una distanza inferiore a 50 cm da sostanze infiammabili (alcool, ecc.) o
da contenitori in pressione (es. bombolette spray).
12. Se l'apparecchio viene utilizzato in zone prive di possibilità di ventilazione, devono essere prese
precauzioni per evitare che eventuali perdite di gas refrigerante rimangano nell'ambiente e creino pericolo di
incendio.
13. I materiali di imballaggio sono riciclabili e devono essere smaltiti nei contenitori dei rifiuti separati.
Portare il condizionatore presso un centro di raccolta rifiuti speciali per lo smaltimento.
14. Utilizzare il condizionatore d'aria solo come indicato in questo libretto. Queste istruzioni non hanno lo
scopo di coprire ogni possibile condizione e situazione. Come per ogni elettrodomestico,
quindi, si raccomanda sempre buon senso e cautela per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione.
15. L'apparecchio deve essere installato in conformità alle normative nazionali applicabili.
16. Prima di accedere ai morsetti, tutti i circuiti di potenza devono essere scollegati dall'alimentazione.
17. L'apparecchio deve essere installato in conformità con le normative nazionali sul cablaggio.
18. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali.I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e
la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
MISURE DI SICUREZZA
NORME DI SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI PER L'INSTALLATORE
2
19. Non tentare di installare il condizionatore in autonomia, rivolgersi sempre a personale tecnico
specializzato.
20. L'Installazione e la manutenzione devono essere effettuate da personale tecnico specializzato. In ogni
caso scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione.
21. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella stampigliata sulla targhetta dati. Tieni l'interruttore
la spina di alimentazione pulita. Inserire correttamente e saldamente la spina di alimentazione nella
presa, evitando così il rischio di scosse elettriche o incendi dovuti a contatto insufficiente.
22. Non estrarre la spina per spegnere l'apparecchio quando è in funzione, poiché ciò potrebbe creare una
scintilla e provocare un incendio, ecc.
23. Il suo apparecchio è stato realizzato per la climatizzazione di ambienti domestici e non deve essere
utilizzato per nessun altro scopo, come ad esempio per asciugare indumenti, raffreddare cibi, ecc.
24. Utilizzare sempre l'apparecchio con il filtro dell'aria montato. L'uso del condizionatore senza filtro dell'aria
potrebbe causare un eccessivo accumulo di polvere o rifiuti sulle parti interne del dispositivo con possibili
conseguenti guasti.
25. È responsabilità dell'utente finale farsi installare l'apparecchio da un tecnico qualificato, il quale deve
verificare l'effettiva funzionalità della messa a terra secondo la normativa vigente ed inserire un
interruttore magnetotermico.
26. Le batterie del telecomando devono essere riciclate o smaltite correttamente. Smaltimento delle batterie
di scarto --- Smaltire le batterie come rifiuti urbani differenziati presso il punto di raccolta accessibile.
27. Non rimanere per troppo tempo direttamente esposti al flusso d'aria fredda. L' esposizione diretta e
prolungata all'aria fredda potrebbe essere pericolosa per la salute. Particolare cura deve essere posta
nelle stanze dove sono presenti bambini, anziani o malati.
28. Se l'apparecchio emette fumo o si avverte odore di bruciato, interrompere immediatamente
l'alimentazione e contattare il Centro Assistenza.
29. L'uso prolungato del dispositivo in tali condizioni potrebbe causare incendi o folgorazioni.
30. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un Centro Assistenza autorizzato del produttore. Una
riparazione non corretta potrebbe esporre l'utente al rischio di scosse elettriche, ecc.
31. Scollegare dall'alimentazione il climatizzatore se si prevede di non utilizzare per lungo tempo.
32. Le alette devono essere rivolte verso il basso in modalità riscaldamento e verso l'alto in modalità
raffreddamento.
33. Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica quando rimarrà inattivo per un lungo
periodo e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
34. La scelta della temperatura più adatta può prevenire danni all'apparecchio.
MISURE DI SICUREZZA
NORME DI SICUREZZA E DIVIETI
3
1. Non piegare, tirare o comprimere il cavo di alimentazione poiché ciò potrebbe danneggiarlo. Scosse
elettriche o incendi sono probabilmente dovuti a un cavo di alimentazione danneggiato. Solo personale
tecnico specializzato deve sostituire un cavo di alimentazione danneggiato.
2. Non utilizzare prolunghe o multiprese.
3. Non toccare l'apparecchio a piedi nudi o con parti del corpo bagnate o umide.
4. Non ostruire l'ingresso o l'uscita dell'aria dell'unità interna o esterna. L'ostruzione di queste aperture
provoca una riduzione dell'efficienza operativa del climatizzatore con possibili conseguenti guasti o
danneggiamenti.
5. Non alterare in nessuna maniera le caratteristiche del prodotto.
6. Non installare l'apparecchio in ambienti dove l'aria potrebbe contenere gas, olio o zolfo o vicino a fonti di
calore.
7. Il suo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità
fisiche, capacità sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati
supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
8. Non salire o appoggiare oggetti pesanti o caldi sopra l'apparecchio.
9. Non lasciare finestre o porte aperte a lungo quando il condizionatore è in funzione.
10. Non dirigere il flusso d'aria su piante o animali.
11. Una lunga esposizione diretta al flusso di aria fredda del condizionatore potrebbe avere effetti negativi
su piante e animali.
12. Non mettere il climatizzatore in contatto con l'acqua. L'isolamento elettrico potrebbe danneggiarsi e
causare folgorazione.
13. Non salire o appoggiare oggetti sull'unità esterna.
14. Non inserire mai un bastoncino o un oggetto simile nell'apparecchio. Potrebbe causare lesioni.
15. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Se il cavo in
fornitura è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone
similmente qualificate per evitare pericoli.
NOME DELLE PARTI
Unità interna
Dima di montaggio
Filtro aria
Presa aria
Pannello frontale
Bottone di emergenza
Uscita dell'aria Deflettore dell'aria e deflettore
Refrigerante
tubo di collegamento
Unità esterna
Presa aria
Uscita dell'aria
Copertura del cablaggio
scarico condensa
Cablaggio di collegamento
Coperchio di protezione
della valvola
Valvola del gas
(Valvola di bassa pressione)
Valvola del liquido
(Valvola alta pressione)
Con il coperchio di protezione rimosso
Nota: questa figura mostrata potrebbe essere diversa dall'oggetto reale. Si prega di prendere quest'ultimo come il
standard.
4
NOME DELLE PARTI
Display per interni
2
13
5
1Indicatore per Timer, temperatura e codici di errore.
2Si illumina durante il funzionamento del timer.
3Modalità risparmio
La forma e la posizione degli interruttori e degli indicatori possono essere diverse a seconda del
modello, ma la loro funzione è la stessa.
Funzioni
ISTRUZIONI PER L'USO
Il tentativo di utilizzare il condizionatore d'aria a una temperatura oltre l'intervallo specificato può causare l'avvio del
dispositivo di protezione del condizionatore d'aria e il condizionatore d'aria potrebbe non funzionare. Pertanto,
provare a utilizzare il condizionatore d'aria nelle seguenti condizioni di temperatura.
Climatizzatore inverter:
MODALITÀ Il riscaldamento Raffreddamento Asciutto
Temperatura
Temperatura ambiente 0 ~30 17 ~32
Temperatura esterna - 20 ~30 - 15 ~53
Con l'alimentazione collegata, riavviare il condizionatore d'aria dopo lo spegnimento o passare a un'altra modalità
durante il funzionamento e il dispositivo di protezione del condizionatore d'aria si avvierà. Il compressore riprenderà
a funzionare dopo 3 minuti.
Caratteristiche del funzionamento in riscaldamento (applicabile alla pompa di calore)
Preriscaldamento:
Quando la funzione di riscaldamento è abilitata, l'unità interna impiegherà 2~5 minuti per il preriscaldamento, dopodiché il
condizionatore d'aria inizierà a riscaldarsi e emetterà aria calda.
Scongelamento:
Durante il riscaldamento, quando l'unità esterna si ghiaccia, il condizionatore d'aria abiliterà la funzione di sbrinamento
automatico per migliorare l'effetto di riscaldamento. Durante lo sbrinamento i ventilatori interni ed esterni smettono di
funzionare. Il condizionatore riprenderà a riscaldarsi automaticamente al termine dello sbrinamento.
Bottone di emergenza:
Aprire il pannello e trovare il pulsante di emergenza sulla scatola di controllo elettronica quando il
telecomando si guasta. (Premere sempre il pulsante di emergenza con materiale isolante.)
Stato attuale operazione Rispondere Entra in modalità
Modalità di raffreddamento
Modalità riscaldamento
Modalità spenta
Pausa Premere una volta il pulsante di
emergenza
Premere due volte il pulsante di
emergenza in 3 secondi
Premere una volta il pulsante di
emergenza
Emette un breve segnale acustico una volta.
Emette un breve segnale acustico due volte.
Continua a suonare per un po'
Pausa
(Solo per pompa di riscaldamento)
In esecuzione
coperchio della scatola di controllo
(aprire il pannello dell'unità interna)
6
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE (R32)
Attenzione: rischio di incendio Istruzioni per l'uso Leggi il manuale tecnico
7
1. Verificare le informazioni di questo manuale per conoscere le dimensioni di spazio necessarie per una corretta
installazione del dispositivo, comprese le distanze minime consentite rispetto alle strutture adiacenti.
2. L'apparecchio deve essere installato, utilizzato e immagazzinato in una stanza con una superficie maggiore di 4
m2.
3. L'installazione di tubazioni deve essere ridotta al minimo.
4. Le tubazioni devono essere protette da danni fisici e non devono essere installate in uno spazio non ventilato
se lo spazio è inferiore a 4 m2.
5. Deve essere osservata la conformità alle normative nazionali sul gas.
6. I collegamenti meccanici devono essere accessibili per scopi di manutenzione.
7. Seguire le istruzioni fornite in questo manuale per l'utilizzo, l'installazione, la pulizia, la manutenzione e lo
smaltimento del refrigerante.
8. Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano libere da ostruzioni.
9. Avviso: La manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore.
10. L'apparecchio deve essere immagazzinato in un'area ben ventilata dove le dimensioni della stanza
corrispondano all'area della stanza come specificato per il funzionamento. e fonti di accensione
11. L'apparecchio deve essere conservato in un locale senza fiamme libere continuamente in funzione (ad esempio un riscaldatore
elettrico funzionante).
12. L'apparecchio deve essere immagazzinato in modo da prevenire danni meccanici.
13. È opportuno che chiunque sia chiamato a lavorare su un circuito frigorifero sia in possesso di un
certificato valido e aggiornato rilasciato da un'autorità di valutazione accreditata dall'industria e che
riconosca la propria competenza a gestire i refrigeranti, in conformità con la specifica di valutazione
riconosciuto nel settore industriale interessato. Le operazioni di servizio devono essere eseguite solo in
conformità con le raccomandazioni del produttore dell'apparecchiatura. Le operazioni di manutenzione e
riparazione che richiedono l'assistenza di altre persone qualificate devono essere eseguite sotto la
supervisione della persona competente per l'uso di refrigeranti infiammabili.
14. Ogni procedura di lavoro che influisca sui mezzi di sicurezza deve essere eseguita solo da persone competenti.
15. Avvertimento:
* Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per pulire, diversi da
quelli consigliati dal produttore.
* L'apparecchio deve essere immagazzinato in una stanza senza fonti di accensione continuamente in funzione (ad
esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione.
* Non perforare o bruciare.
* Tenere presente che i refrigeranti potrebbero essere inodore.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE (R32)
8
16. Informazioni sulla manutenzione:
1) Controlli alla zona: Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, sono
necessari controlli di sicurezza per garantire che il rischio di infiammabilità sia ridotto al minimo. Per la
riparazione dell'impianto di refrigerazione, devono essere osservate le seguenti precauzioni prima di
eseguire lavori sull'impianto.
2) Procedura di lavoro: Il lavoro deve essere svolto secondo una procedura controllata in modo da ridurre
al minimo il rischio di presenza di gas o vapore infiammabile durante l'esecuzione del lavoro.
3) Area di lavoro generale: Tutto il personale addetto alla manutenzione e gli altri che lavorano nell'area
locale devono essere istruiti sulla natura del lavoro svolto. Devono essere evitati i lavori in spazi
confinati. L'area intorno all'area di lavoro deve essere sezionata. Garantire che le condizioni all'interno
dell'area siano state rese sicure dal controllo del materiale infiammabile.
4) Verifica della presenza di refrigerante: L'area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante
appropriato prima e durante il lavoro, per garantire che il tecnico sia a conoscenza di atmosfere
potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che l'attrezzatura di rilevamento delle perdite in uso sia adatta
all'uso con refrigeranti infiammabili, cioè antiscintilla, adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.
5) Presenza di estintore
Se devono essere eseguiti lavori a caldo sull'attrezzatura di refrigerazione o su qualsiasi parte associata,
deve essere disponibile un'attrezzatura antincendio adeguata. Avere un estintore a polvere secca o CO
vicino all'area di ricarica.
6) Nessuna fonte di accensione: Nessuna persona che esegue lavori in relazione a un sistema di
refrigerazione che comportano l'esposizione di tubazioni deve utilizzare fonti di accensione in modo tale da
comportare il rischio di incendio o esplosione. Tutte le possibili fonti di accensione, compreso il fumo di
sigaretta, devono essere mantenute sufficientemente lontane dal luogo di installazione, riparazione,
rimozione e smaltimento, durante il quale il refrigerante può eventualmente essere rilasciato nello spazio
circostante. Prima dell'inizio del lavoro, l'area intorno all'apparecchiatura deve essere controllata per
assicurarsi che non vi siano rischi di infiammabilità o rischi di accensione. Devono essere esposti cartelli di
divieto di fumo.
7) Area ventilata: Assicurarsi che l'area sia all'aperto o che sia adeguatamente ventilata prima di irrompere
nel sistema o eseguire qualsiasi lavoro a caldo. l'area deve essere ventilata anche durante il periodo in cui viene
svolto il lavoro. La ventilazione dovrebbe disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato e
preferibilmente espellerlo all'esterno nell'atmosfera.
8) Verifiche alle apparecchiature di refrigerazione: In caso di sostituzione di componenti elettrici, questi
devono essere idonei allo scopo e alle specifiche corrette. Devono essere sempre seguite le linee guida di
manutenzione e assistenza del produttore. In caso di dubbio consultare l'ufficio tecnico del produttore per
assistenza.
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other arya Air Conditioner manuals
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Fujitsu
Fujitsu Inverter ASBA30JFC operating manual
Toshiba
Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual
Daikin
Daikin FXLQ20MAVE Operation manual
Hitachi
Hitachi RAS-E24CAK instruction manual
CIAT
CIAT Magister 2 Series Installation, Operation, Commissioning, Maintenance
Bestron
Bestron AAC6000 instruction manual
