AGFEO T 18 User manual
Bedienungsanleitung
Operating instructions
T 18
Telefon
Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen des Telefons unbedingt die fol-
genden Hinweise:
• Schließen Sie die Anschlusskabel nur an den dafür vorgesehenen Dosen an.
• Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher. Angeschlossene Kabel dürfen nicht über-
mäßig mechanisch beansprucht werden.
• Stellen Sie das Gerät entfernt von elektrischen Störquellen auf.
• Schließen Sie nur Zubehör an, das für dieses Gerät zugelassen ist.
• Das Gerät niemals selbst öffnen. Die Steckkontakte nicht mit spitzen oder metallischen
Gegenständen berühren.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, feuchten Tuch. Keine Chemikalien oder
Scheuermittel verwenden.
• Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, Flüssigkeiten und Dämpfen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
• Nur das originale Telefonanschlusskabel verwenden.
Sicherheitshinweise
3
AGFEO T 18
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 2
Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................................... 3
Verpackungsinhalt ....................................................................................................................... 4
Die Bedienelemente des T 18 ..................................................................................................... 4
Die Tasten des T 18...................................................................................................................... 5
Das T 18 als Tischgerät ............................................................................................................... 6
Das T 18 als Wandgerät .............................................................................................................. 6
Installation ................................................................................................................................... 7
Grundeinstellungen nach dem ersten Anschliessen ................................................................. 8
Einstellmöglichkeiten .................................................................................................................. 8
Einstellen der Sprache ............................................................................................................... 9
Einstellen des Displaykontrastes ............................................................................................... 9
Einstellen von Datum und Uhrzeit ............................................................................................. 9
Einstellen der Amtsholung ....................................................................................................... 10
Einstellen des Ruftons .............................................................................................................. 10
Einstellen der Ruflautstärke ..................................................................................................... 10
Einstellen der Flashzeit ............................................................................................................ 10
Zeitdauer T1, T2 und T3 einstellen ........................................................................................... 10
Telefonieren ............................................................................................................................... 11
Direkte Wahl .............................................................................................................................. 11
Wahl mit aufgelegtem Hörer (Wahlvorbereitung) .................................................................... 11
Freisprechen .............................................................................................................................. 11
Gespräche übergeben ............................................................................................................... 12
Anrufliste ................................................................................................................................... 12
Anrufliste öffnen ........................................................................................................................ 12
Wahlwiederholungsliste ............................................................................................................ 13
Wahlwiederholungsliste öffnen ................................................................................................ 13
Namen über die Tastatur eingeben .......................................................................................... 14
Überblick der möglichen Zeichen ............................................................................................ 14
Telefonbuch................................................................................................................................ 15
Rufnummern speichern ............................................................................................................ 15
Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen .............................................................................. 15
Telefonbucheintrag bearbeiten oder löschen .......................................................................... 15
Zielwahltasten ........................................................................................................................... 16
Rufnummer speichern .............................................................................................................. 16
Rufnummer löschen ................................................................................................................. 16
Rufnummer wählen................................................................................................................... 16
Auslieferungszustand................................................................................................................ 17
Technische Daten ...................................................................................................................... 17
Konformitätserklärung ............................................................................................................. 17
Urheberrecht ............................................................................................................................. 18
Technische Änderungen ............................................................................................................ 18
Technische Hotline .................................................................................................................... 18
English Version ................................................................................................................ 20
4
AGFEO T 18
Verpackungsinhalt
Folgende Artikel sind in der Verpackung des AGFEO T 18 enthalten
- Telefon
- Hörer mit Spiralkabel
- Telefonkabel mit gestecktem TAE-Adapter
- TSS-Adapter
- Gerätestandstütze
- Bedienungsanleitung
Die Bedienelemente des T 18
5
AGFEO T 18
Taste Funktion
Navigationstaste links: Dient zur Navigation und Einstellung. Öffnet im Grundzu-
stand die Anrufliste.
Navigationstaste rechts: Dient zur Navigation und zur Einstellung.
Navigationstasten auf /ab: Dienen zur Navigation und zur Einstellung.
Ok-Taste: Dient zur Übernahme von neuen Einstellungen. Startet die Wahl einer
eingegebenen oder ausgewählten Rufnummer.
ESC: Beendet eine laufende Funktion, dient zum Schließen geöffneter Menüs und
führt zurück in den Grundzustand.
Menü: Öffnet das Einstellungsmenü.
Del: Löscht den markierten Eintrag. In Eingabefeldern wird die Stelle unter der
Schreibmarke gelöscht. Wird DEL länger als drei Sekunden gedrückt, werden ge-
samte Listen oder, im Falle einer Eingabe, das ganze Eingabefeld gelöscht.
Plus/Minus: Verändern die Lautstärke.
- Während eines Rufes wird die Ruftonlautstärke geändert.
- Während eines Telefonates mit dem Hörer wird die Hörerlautstärke geändert.
- Während eines Telefonats im Freisprechen wird die Freisprechlautstärke geändert.
- Während eines Telefonats mit Headset wird die Headsetlautstärke geändert.
- Bei der Rufnummerneingabe wird durch Druck einer der beiden Tasten eine
Wahlpause eingefügt.
Telefonbuch: Öffnet das Telefonbuch. Wird die Taste länger als drei Sekunden
gedrückt, öffnet sich die Eingabe für einen neuen Telefonbucheintrag oder ein vor-
handener Telefonbucheintrag.
Zifferntasten: Dienen zur Eingabe von Zahlen, Namen und zur Wahl von Telefon-
nummern.
Ziehlwahltaste: Hier können Telefonnummern als direktes Ziel gespeichert werden.
Wird die Taste länger als drei Sekunden gedrückt, öffnet sich das Eingabefeld für
Rufnummer und Name.
Stummtaste: Schaltet während eines Telefonates das Mikrofon aus. Im Grundzu-
stand kann der Rufton des Gerätes aus- bzw. eingeschaltet werden.
R-Taste: Dient zum Vermitteln bei TK-Anlagen.
Wahlwiederholung: Bei abgehobenem Hörer wird die zuletzt gewählte Nummer
gewählt. Ist der Hörer aufgelegt, wird die Wahlwiederholungsliste aufgerufen.
Lautsprecher: Startet die Wahl einer eingegebenen oder ausgewählten Rufnummer
bei aufgelegtem Hörer. Schaltet bei angeschlossenem Headset das Headset ein und
aus. Ist kein Headset angeschlossen, schaltet die Taste das Freisprechen ein und
aus.
Während eines Gespräches mit dem Hörer wird das Lauthören durch Druck auf die
Taste aktiviert.
Die Tasten des T 18
6
AGFEO T 18
Das T 18 als Tischgerät
Zur Nutzung Ihres AGEFO T 18 als Tischge-
rät montieren Sie die beigefügte
Gerätestandstütze wie auf der nebenste-
henden Abbildung dargestellt. Es stehen
Ihnen drei verschiedene Montagepositionen
zur Verfügung, mit denen Sie verschiedene
Neigungswinkel des Telefons erreichen.
Achten Sie darauf, das die Gerätestand-
stütze merklich einrastet!
Das T 18 als Wandgerät
Zur Wandmontage montieren Sie
die Gerätestandstütze mit zwei
Schrauben wie abgebildet an der
Wand (Abb. 1). Befestigen Sie dann
das Telefon an der Gerätestand-
stütze (Abb. 2). Ziehen Sie das
Plastikstück in der Höreraufnah-
me heraus und stecken dieses
um 180 Grad gedreht wieder ein
(Abb. 3).
7
AGFEO T 18
Bevor Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie alle notwendigen Kabel an-
bringen.
1 Schließen Sie das Spiralkabel mit dem langen Ende an der Buchse mit dem Hörersymbol
und mit dem kurzen Ende am Telefonhörer an.
2 Schließen Sie das Telefonanschlusskabel mit dem kleinen Stecker an Buchse „LINE“ und
mit dem TAE-Stecker an der Telefonsteckdose (Steckplatz F) an.
3 Wenn Sie ein Headset (Zubehör) benutzen wollen, einfach den Stecker in die passende
Buchse stecken.
Installation
Der MWI-Schalter dient zur Umschaltung von unterschiedlichen Nachrichtenanzeigen
(Message Waiting Indicator) einer TK-Anlage.
Bei einem Betrieb an einer AGFEO TK-Anlage oder an einer öffentlichen Leitung muss der
Schalter in Position SR gesetzt werden!
SR: MWI wird mit einem Klingelzeichen eingeschaltet
HV: MWI wird mit Leitungsspannungen von über 70V eingeschaltet
PR1: MWI wird über die Leitungspolarität eingeschaltet
PR2: Wie PR1, aber mit umgekehrter Polarität
ACHTUNG:
Diese Funktion wird von AGFEO TK-Anlagen nicht genutzt!
Zum einwandfreien Betrieb des T 18 an einer AGFEO TK-Anlage muss der Schalter jedoch
ZWINGEND auf "SR" gestellt sein.
8
AGFEO T 18
Nach dem ersten Anschließen werden Sie durch das komplette Einstellungsmenü (Sprache/
LCD Kontrast/Datum/Amtsholung/Rufton/Ruflautstärke/Flashzeit/T1/T2/T3) geführt. Sie
können diese Grundeinstellungen jederzeit abbrechen, indem Sie die Taste "Esc" ( )
drücken. Alle diese Einstellungen können Sie im Nachhinein über die Taste "Menü" ( ) in
der Reihenfolge aufrufen, in der Sie im folgenden beschrieben sind.
Grundeinstellungen nach dem ersten
Anschliessen
Sprache Stellen Sie hier die gewünschte Sprache ein, damit alle
Bedienhinweise in Ihrer Sprache in der Anzeige erscheinen.
LCD-Kontrast Der Kontrast kann hier in fünf Stufen eingestellt werden. So
haben Sie die Möglichkeit den Kontrast an Ihren jeweiligen Blick-
winkel anzupassen.
Datum/Uhrzeit Geben Sie hier Datum und Uhrzeit in einem Block ein. Jede Ein-
stellung ist mit Ok zu bestätigen, ansonsten wird die neue Uhrzeit
und das Datum nicht übernommen. Beachten Sie, dass Uhrzeit
und Datum (ausgenommen der Jahreszahl) automatisch durch
die Übermittlung von CLIP-Daten nachgestellt wird.
Amtsholung Geben Sie hier Ihre Amtsholung für das öffentliche Telefonnetz
ein (z.B. 0). Um Falschwahlen zu verhindern, fügt Ihr Telefon auto-
matisch nach der Amtsholung eine Wahlpause ein, wenn die un-
ter Amtsholung hinterlegte Ziffer(nfolge) von Ihnen gewählt wird.
Rufton Wählen Sie hier einen der sechzehn möglichen Ruftöne aus.
Ruflautstärke Stellen Sie die gewünschte Ruftonlautstärke ein. Es stehen acht
Stufen zur Verfügung.
Flash (R-Taste) Wählen Sie kurz oder lang. Bei TK-Anlagen wird meist der kur-
ze Flash (ca. 100ms) zum Einleiten von Funktionen verwendet.
Beim Netz der Deutschen Telekom hingegen der lange Flash (ca.
240ms). Zum Betrieb an AGFEO TK-Anlagen ist keine Änderung
des Default-Wertes nötig.
T1, T2, T3 Stellen Sie hier die Zeiten des Spezial-Ruftons für die Nachrich-
tenanzeige (MWI) ein. Stellen Sie alle Zeiten auf „000“ um die
Funktion zu deaktivieren. Zum Betrieb an AGFEO TK-Anlagen ist
keine Änderung der Default-Werte nötig.
Einstellmöglichkeiten
9
AGFEO T 18
- Drücken Sie die Taste "Menü" ( ).
- Verwenden Sie die Navigationstasten ( ) , um bis zur Datumseinstellung zu blättern.
- Ändern Sie das Jahr mit den Navigationstasten auf/ab ( ) oder durch direkte Eingabe
und bestätigen Sie mit der Taste "Ok" ( ).
- Ändern Sie den Monat mit den Navigationstasten auf/ab ( ) oder durch direkte
Eingabe und bestätigen Sie mit der Taste "Ok" ( ).
- Ändern Sie den Tag mit den Navigationstasten auf/ab ( ) oder durch direkte Eingabe
und bestätigen Sie mit der Taste "Ok" ( ).
- Ändern Sie die Stunden mit den Navigationstasten auf/ab ( ) oder durch direkte
Eingabe und bestätigen Sie mit der Taste "Ok" ( ).
- Ändern Sie die Minuten mit den Navigationstasten auf/ab ( ) oder durch direkte
Eingabe und bestätigen Sie mit der Taste "Ok" ( ).
- Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Esc" ( ).
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Einstellen der Sprache
- Drücken Sie die Taste "Menü" ( ).
- Ändern Sie die Sprache mit den Navigationstasten auf/ab ( ) oder und bestätigen Sie
mit der Taste "Ok" ( ).
- Verlassen sie das Menü mit der Taste "Esc" ( ).
Einstellen des Displaykontrastes
- Drücken Sie die Taste "Menü" ( ).
- Verwenden Sie die Navigationstasten ( ) , um bis zur Kontrasteinstellung zu blättern.
- Ändern Sie den Kontrast mit den Navigationstasten auf/ab ( ) in 5 Stufen und
bestätigen Sie mit der Taste "Ok" ( ).
- Verlassen sie das Menü mit der Taste "Esc" ( ).
10
AGFEO T 18
Einstellen der Amtsholung
- Drücken Sie die Taste "Menü" ( ).
- Verwenden Sie die Navigationstasten ( ), um bis zur Amtsholung zu blättern.
- Ändern Sie die Ziffer für die Amtsholung, indem Sie die entsprechende Zifferntaste drücken.
- Bestätigen Sie mit der Taste "Ok" ( ).
- Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Esc" ( ).
Einstellen des Ruftons
- Drücken Sie die Taste "Menü" ( ).
- Verwenden Sie die Navigationstasten ( ), um bis zum Rufton zu blättern.
- Der aktuell eingestellte Rufton wird abgespielt.
- Ändern Sie den Ton mit den Navigationstasten auf/ab ( )und bestätigen Sie mit der
Taste "Ok" ( ).
- Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Esc" ( ).
Einstellen der Ruflautstärke
- Drücken Sie die Taste "Menü" ( ).
- Verwenden Sie die Navigationstasten ( ), um bis zur Ruflautstärke zu blättern.
- Der aktuell eingestellte Rufton wird in der entsprechenden Lautstärke abgespielt.
- Ändern Sie die Lautstärke mit den Navigationstasten auf/ab ( ) und bestätigen Sie mit
der Taste "Ok" ( ).
- Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Esc" ( ).
Einstellen der Flashzeit
- Drücken Sie die Taste "Menü" ( ).
- Verwenden Sie die Navigationstasten ( ), um bis zur Flashzeit zu blättern.
- Ändern Sie die Flashzeit (kurz: ca. 100ms; lang: ca. 240ms) mit den Navigationstasten
auf/ab ( ) und bestätigen Sie mit der Taste "Ok" ( ).
- Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Esc" ( ).
Zeitdauer T1, T2 und T3 einstellen
Um die Zeiten für MWI durch speziellen Klingelton einzustellen (siehe Seite 7),
- drücken Sie die Taste "Menü" ( ).
- Verwenden Sie die Navigationstasten ( ), um bis zu T1 zu blättern.
- Ändern Sie die Dauer mit den Navigationstasten auf/ab ( ) und bestätigen Sie mit der
Taste "Ok" ( ).
- Ändern Sie die Dauer von T2 mit den Navigationstasten auf/ab ( ) und bestätigen Sie
mit der Taste "Ok" ( ).
- Ändern Sie die Dauer von T3 mit den Navigationstasten auf/ab ( ) und bestätigen Sie
mit der Taste "Ok" ( ).
- Verlassen Sie das Menü mit der Taste "Esc" ( ).
Table of contents
Languages:
Other AGFEO Telephone manuals
AGFEO
AGFEO AC 14 USB User manual
AGFEO
AGFEO AS 3x User manual
AGFEO
AGFEO ST 21 UP0 User manual
AGFEO
AGFEO T 11 User manual
AGFEO
AGFEO AS 31 ST User manual
AGFEO
AGFEO AS 33 Operating instructions
AGFEO
AGFEO Profi AS 40 User manual
AGFEO
AGFEO ComfortTelephone T 15 User manual
AGFEO
AGFEO AC 14 User manual
AGFEO
AGFEO ST 30 Manual
AGFEO
AGFEO ST 30 Instruction Manual
AGFEO
AGFEO ST 42 User manual
AGFEO
AGFEO AS 43 User manual
AGFEO
AGFEO AC 14 analog Product information sheet
AGFEO
AGFEO DECT-S0-Base plus User manual
AGFEO
AGFEO AS 151 plus User manual
AGFEO
AGFEO AS 200 IT User manual
AGFEO
AGFEO basic-line plus AS 140 Troubleshooting guide
AGFEO
AGFEO ST 31 User manual
AGFEO
AGFEO AS 33 User manual
