Whirlpool AWOECO 9734 WP User manual

INSTALLATIONSMANUAL

FELAKTIG INSTALLATION KAN ORSAKA BULLER,

KRAFTIGA VIBRATIONER OCH VATTENLÄCKAGE.

Om din tvättmaskin INTE är en modell för inbyggnad:

FLYTTA ALDRIG TVÄTTMASKINEN GENOM ATT

BÄRA DEN I BÄNKSKIVAN.

•Läs denna INSTALLATIONSMANUAL innan du använder maskinen.

•Förvara denna INSTALLATIONSMANUAL för framtida referens.

•Läs de allmänna rekommendationerna i bruksanvisningen om kassering av

förpackningsmaterial.

INSTALLASJONSHÅNDBOK

STØY, STERKE VIBRASJONER OG VANNLEKKASJER

KAN VÆRE FORÅRSAKET AV FEIL INSTALLASJON.

Dersom vaskemaskinen IKKE er en

innbyggingsmodell: DU MÅ ALDRI BÆRE MASKINEN

ETTER TOPPLATEN NÅR DU FLYTTER DEN.

•Les denne “INSTALLASJONSHÅNDBOKEN” før du bruker maskinen.

•Ta vare på denne “INSTALLASJONSHÅNDBOKEN” for fremtidig

referanse.

•Se generelle råd i bruksanvisningen om hvordan du skal kassere

emballasjen.

MONTERINGSVEJLEDNING

STØJ, KRAFTIGE VIBRATIONER OG UTÆTHEDER

KAN OPTRÆDE VED FORKERT MONTERING.

Hvis maskinen IKKE er en indbygningsmodel: FLYT

MASKINEN UDEN AT BÆRE DEN I TOPPLADEN.

•Læs denne “MONTERINGSVEJLEDNING” inden ibrugtagning.

•Opbevar denne “MONTERINGSVEJLEDNING” som fremtidig reference.

•Læs de generelle anbefalinger om bortskaffelse af emballagen i

brugervejledningen.

10200441.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

ASENNUSOHJEET

MELU, LAITTEEN TÄRINÄ TAI VUODOT VOIVAT OLLA

SEURAUSTA VÄÄRIN SUORITETUSTA

ASENNUKSESTA.

Jos pesukoneesi EI ole kalusteeseen asennettu malli:

ÄLÄKOSKAANSIIRRÄLAITETTANOSTAMALLASITÄ

TYÖTASOSTA.

•Lue “ASENNUSOHJEET” ennen laitteen asentamista.

•Säilytä “ASENNUSOHJEET” tulevaa tarvetta varten.

•Lue pakkausmateriaalien hävittämistä koskevat ohjeet Käyttöohjeesta.

INSTALLATION GUIDE

NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER

LEAKAGES CAN BE CAUSED BY INCORRECT

INSTALLATION.

If your washing machine is NOT a built-in model:

NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT AT

THE WORKTOP.

•Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.

•Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.

•Read the general recommendations about disposing of packaging in the

Instructions for Use.

FIN

10200441.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

MEDFÖLJANDE DELAR

MEDFØLGENDE DELER

MEDFØLGENDE DELE

LAITTEEN MUKANA TOIMITETUT OSAT

PARTS SUPPLIED

•Påse med tillbehör

Pakke med små deler

Pakke med små dele

Varustepussi

Package with small items

•Bruksanvisning

Bruksanvisning

Brugervejledning

Käyttöohje

Instruction for use

•4 plastlock (på vissa modeller sitter plastlocken på

maskinens baksida)

4 plastdeksler (på visse modeller er plastdekslene

festet på baksiden av vaskemaskinen)

4 plastdæksler (på nogle modeller sidder

plastdækslerne bag på maskinen)

4 muovitulppaa (tietyissä malleissa muovitulpat on

kiinnitetty laitteen takaosaan)

4 plastic caps (for certain models, the plastic caps

are attached to the back of the appliance)

•Skruvnyckel

Skrunøkkel

Nøgle

Ruuviavain

Wrench

•Tilloppsslang (inuti maskinen eller redan monterad)

Tilførselsslange (inne i maskinen eller allerede

montert)

Tilløbsslange (i maskine eller allerede monteret)

Vedenottoletku (koneen sisällä tai valmiiksi

asennettuna)

Inlet hose (inside the machine or already installed)

•U-böj (inuti maskinen eller redan monterad)“U”-

stykke (inne i maskinen eller allerede montert)

“U”-bøjning (i tromlen eller allerede monteret)

U-kappale (koneen sisällä tai valmiiksi

asennettuna)

“U”-bend (inside the machine or already installed)

TAI

ELLER

10200441.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

AVLÄGSNA TRANSPORTBULTARNA!

FJERN TRANSPORTBOLTENE!

POISTA KULJETUSPULTIT!

REMOVE TRANSPORT BOLTS!

Viktigt: - Maskinen kan skadas om inte transportbultarna avlägsnas!

- Om avloppsslangen är placerad inuti din tvättmaskin (se “Anslut

avloppsslangen”, figur 10 / II), dra ut avloppsslangen INNAN innan du

avlägsnar transportbultarna. Annars kan avloppsslangen skadas inne i

maskinen medan du flyttar maskinen till dess slutgiltiga uppställningsplats.

- Spara transportbultarna och skruvnyckeln för framtida användning om

maskinen behöver transporteras till en annan plats. Montera då

transportbultarna i omvänd ordning enligt instruktionerna ovan (för “Version

II”, se ytterligare anvisningar under

Viktig: - Hvis du ikke fjerner transportboltene, kan apparatet bli skadet!

- Dersom vaskemaskinmodellen har avløpsslangen inne i apparatet (se “Koble

til avløpsslangen”, figur 10 / II), trekk ut slangen FØR du fjerner

transportboltene, ellers risikerer du skade på avløpsslangen inne i

vaskemaskinen mens du flytter apparatet til dens endelige plass.

- Tavare påtransportboltene ogskrunøkkelen foreventuell senere transport av

maskinen; monter i så fall transportboltene i motsatt rekkefølge (for “Versjon

II” se tilleggsinstrukser under

Vigtigt: - Ikke fjernede transportbolte forårsager skader på maskinen!

- Hvis afløbsslangen er i maskinen (Se “Tilslutning af afløbsslange”, tegning 10

/ II): Træk slangen ud, FØR transportboltene fjernes. Ellers risikerer du at

beskadige afløbsslangen i vaskemaskinen, mens den sættes på plads på

brugsstedet.

- Gem transportboltene og nøglen til evt. senere transport af maskinen. I så fald

monteres transportboltene i omvendt rækkefølge (vedr. “Version II”: Se

yderligere vejledning under

Tärkeää: - Jos kuljetuspultteja ei poisteta, laite voi vaurioitua!

- Jos pesukoneen poistoletku on laitteen sisällä (katso kohtaa “Liitä

vedenpoistoletku”, kuva 10 / II), vedä letku ulos ENNEN kuljetuspulttien

irrottamista, muuten koneen sisällä oleva letku saattaa vahingoittua kun kone

viedään lopulliseen asennuspaikkaan.

- Pidä kuljetuspultit ja avain tallessa laitteen mahdollista myöhempää

kuljettamista varten. Kiinnitä kuljetuspultit tällöin takaisin paikalleen

päinvastaisessa järjestyksessä (katso tyypin “Versio II” lisäohjeet kohdassa

Important: - Not removed transport bolts cause damages to the appliance!

- If your washer model has the drain hose inside the appliance (see “Connect

the Drain Hose”, picture 10 / II), pull out the drain hose BEFORE removing the

transport bolts, otherwise you risk to damage the drain hose inside the

washer while moving the appliance to its final position.

- Keep the transport bolts and the wrench for further transporting of the

appliance; in this case refit the transport bolts in reverse order (for “Version

II” see additional instructions under

10200441.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

VERSIO I

VERSION I

VERSJON I

VERSION I

VERSIO II

VERSION II

VERSJON II

VERSION II

Ruuvaa auki 4 ruuvia pesukoneen mukana toimitetulla ruuviavaimella.

Løsn de fire bolte med den medfølgende nøgle.

Løsne de fire boltene ved hjelp av den medfølgende skrunøkkelen.

Lossa på de 4 bultarna med medföljande skruvnyckel.

Unscrew the 4 screws with the wrench supplied.

Siirrä ruuvit ensin reikien keskelle ja irrota ne

sitten.

Flyt boltene til midten af hullerne, og tag dem

ud.

Flytt skruene til midten av hullene og ta dem

ut.

Flytta bultarna till hålens centrum och

avlägsna dem sedan.

Movethe screws tothecenterof the holesand

remove them.

Vedäulos ruuvit, mustatkumiosatja punaiset

muoviosat.

Træk boltene ud sammen med de sorte

gummidele og røde plastdele.

Trekk skruene ut sammen med de svarte

gummidelene og og røde plastdelene.

Dra ut bultarna tillsammans med de svarta

gummidelarna och de röda plastdelarna.

Pull out the screws together with the black

rubber parts and red plastic parts.

10200441.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

ELLER: Avlägsna först alla 4 bultarna och

avlägsna sedan de svarta gummidelarna med

en skruvmejsel eller liknande. Se till att de

röda plastdelarna inte fastnar i hålen. Om

detta inträffar, tryck på dem med en

skruvmejsel så att de faller ned på insidan av

tvättmaskinen. Luta maskinen något framåt

och be någon hjälpa dig att kan plocka upp de

röda plastdelarna. Sätt tillbaka de svarta

gummidelarnaoch de röda plastdelarna på de

avlägsnade bultarna och spara

transportbultarna för framtida transporter av

tvättmaskinen.

Eller: Fjern først alle fire skruene, og deretter

fjerner du de svarte gummidelene med en

skrutrekker eller lignende. Forsikre deg om at

de røde plastdelene ikke blir hengende fast i

hullene-dersomdette skulleskje, skyvdemut

med en skrutrekker slik at de faller ned mot

innsiden av vaskemaskinen. Vipp

vaskemaskinen litt forover, slik at en annen

person kan plukke opp de røde plastdelene.

Sett de svarte gummidelene og de røde

plastdelene tilbake på de fjernede skruene og

ta vare på transportboltene for eventuell

senere transport av vaskemaskinen.

Eller: Skru først alle 4 bolte ud, og fjern så de

sorte gummidele med en skruetrækker eller

lignende. Se efter, at de røde plastdele ikke

stadig sidder i hullerne - i så fald: Tryk dem ud

med en skruetrækker, så de falder ned i

bunden af maskinen. Vip maskinen lidt

forover, og få en hjælper til at samle de røde

plastdele op. Sæt de fjernede sorte

gummidele og røde plastdele tilbage på

transportboltene, og gem dem til eventuel

senere transport af vaskemaskinen.

Tai: Irrota ensin 4 ruuvia ja sitten mustat

kumiosat ruuvitaltan tms. avulla. Varmista,

että punaiset muoviosat eivät jää reikiin - jos

näin käy, työnnä niitä ruuvitaltalla niin että ne

putoavat pesukoneen sisälle. Kallista

pesukonetta hieman eteenpäin, jotta toinen

henkilö voi ottaa pois punaiset muoviosat.

Laita mustat kumiosat ja punaiset muoviosat

takaisin irrotettuihin ruuveihin ja pidä

kuljetuspultit tallessa pesukoneen mahdollista

myöhempää kuljettamista varten.

Or: First remove all 4 screws, and then

remove the black rubber parts by means of a

screwdriver or similar. Make sure that the red

plastic parts do not remain stuck in the holes -

ifso, pushthemwith ascrewdriverso thatthey

fall down towards the inside of the washer. Tilt

the washer slightly to the front, so that a 2nd

person can pick up the red plastic parts. Put

the black rubber and the red plastic parts back

on the removed screws again and keep the

transport bolts for any further transporting of

the washer.

10200441.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

För att täcka hålen, sätt i medföljande

plastlocki den bredare delen av hålenoch för

locken i pilens riktning tills de snäpper fast i

läge.

For å lukke hullene settes de medfølgende

plastdekslene inn i den brede delen av

hullene. Skyv dem i pilens retning inntil de

klikker på plass.

Luk hullerne med de medfølgende

plastdæksler: Sæt et dæksel i den brede del

afhverthul, og skub det i pilens retning, til det

går i hak.

Sulje reiät laittamalla niihin toimitetut

muovitulpat.Laita nereikienleveään kohtaan

ja työnnä niitä nuolten suuntaan, kunnes ne

naksahtavat paikoilleen.

To close the holes, insert the supplied plastic

caps in the wide part of the holes and slide

them into the direction of the arrow until they

click into place.

För att täcka hålen, tryck in plastlocken i

hålen (locken finner du på maskinens

baksida eller i påsen med tillbehör).

For å lukke hullene trykkes plastdekslene

(som enten er festet på baksiden av

maskinen eller er i den medfølgende posen)

på hullene.

Hullerne lukkes ved at trykke plastdækslerne

(der enten sidder bag på maskinen eller

ligger i den medfølgende pose) fast på

hullerne.

Sulje reiät työntämällä niihin muovitulpat

(jotka ovat laitteen takana tai toimitetussa

pussissa)

To close the holes, push the plastic caps

(which are either attached on the back of the

appliance or contained in the bag supplied)

on the holes.

10200441.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

JUSTERING AV MASKINENS FÖTTER

JUSTERING AV FØTTENE

JUSTERING AF FØDDERNE

JALKOJEN SÄÄTÖ

ADJUSTMENT OF THE FEET

Maskinen måste installeras på ett stabilt och plant underlag (använd vattenpass vid behov).

Om tvättmaskinen skall installeras på ett trägolv, eller på ett s.k. “flytande golv”, fördela vikten

genom att placera maskinen på en minst 3 cm tjock plywoodskiva som mäter 60 x 60 cm och

montera fast plywoodskivan i golvet. Om golvet är ojämnt, ställ in tvättmaskinen med hjälp av

de fyra justerbara fötterna. Lägg inte träbitar, pappskivor eller liknande under fötterna.

Maskinen må oppstilles på et stabilt og plant underlag (bruk et vater om nødvendig). Hvis

vaskemaskinen skal stå på et tregulv eller flytende gulv, må vekten fordeles ved at maskinen

plasseres på en finerplate som måler minst 60 x 60 cm og er minst 3 cm tykk og som er festet

i gulvet. Dersom gulvet ikke er helt plant, reguleres de 4 føttene etter behov; ikke legg trefliser

etc. under føttene.

Maskinen skal opstilles på en solid og plan gulvoverflade (brug om nødvendigt et vaterpas).

Hvis maskinen skal stå på et trægulv eller et flydende gulv, skal vægten fordeles ved at sætte

den på en krydsfinerplade med målene 60 x 60 cm og en tykkelse på mindst 3 cm. Fastgør

pladen til gulvet. Hvis gulvet er ujævnt, justeres de fire justeringsfødder efter behov. Læg ikke

træstykker, pap og lignende under fødderne.

Laite asennetaan vakaalle ja tasaiselle lattialle (käytä tarvittaessa vesivaakaa). Jos laite

asennetaan puulattialle tai muulle periksi antavalle alustalle, jaa sen painoa kiinnittämällä

lattiaan vanerilevy, jonka paksuus on vähintään 3 cm ja mitat vähintään 60 x 60 cm. Jos lattia

on epätasainen, säädä koneen 4 jalkaa tarpeen mukaan, älä laita jalkojen alle puukiiloja tms.

The appliance must be installed on a solid and level floor surface (if necessary use a spirit

level). If the appliance is to be installed on a wooden or floating floor, distribute the weight by

placing it on a sheet of plywood measuring at least 60 x 60 cm and thickness of at least 3 cm

which is secured to the floor. If the floor is uneven, adjust the 4 levelling feet as required; do

not insert pieces of wood etc. under the feet.

Lossa på låsmuttern medurs (se pil) med medföljande skruvnyckel C.

Skru løs låsemutteren ved å vri den mot klokken (se pilen) med den medfølgende

skrunøkkelen C.

Løsn kontramøtrikken ved at dreje den med uret (se pilen) med den medfølgende nøgle C.

Avaa lukitusmutteri kiertämällä sitä myötäpäivään (katso kuvan nuoli) mukana toimitetun

ruuviavaimen Cavulla.

Slacken the locknut clockwise (see arrow) using the wrench Csupplied.

10200441.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

Lyft upp maskinen något och justera höjden genom att vrida på stödfoten.

Løft maskinen litt opp og juster høyden på foten ved å skru på den.

Løft maskinen en smule, og juster føddernes højde ved at dreje dem.

Nosta konetta hiukan ja säädä jalan korkeus pyörittämällä sitä.

Lift slightly the machine and adjust the height of the foot revolving it.

Viktigt: Dra åt låsmuttern moturs, i riktning mot tvättmaskinens hölje.

Viktig: Skru til mutteren ved å dreie den mot klokken og mot vaskemaskinen.

Vigtigt: Spænd kontramøtrikken igen ved at skrue den mod uret, dvs. mod maskinens

kabinet.

Tärkeää: Kiristä lukkomutteri kääntämällä sitä vastapäivään pesukoneen suuntaan.

Important: tighten the locknut by turning it anti-clockwise towards the appliance casing.

10200441.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

ANSLUT TILLOPPSSLANGEN

KOBLE TIL VANNTILFØRSELSSLANGEN

TILSLUTNING AF TILLØBSSLANGE

LIITÄ VEDENOTTOLETKU

CONNECT THE WATER SUPPLY INLET HOSE

Om tilloppsslangen inte redan är monterad skall den skruvas fast på maskinen.

Hvis vanntilførselsslangen ikke er installert allerede, må den skrues på maskinen.

Hvis tilløbsslangen ikke allerede er monteret, skal den skrues på maskinen.

Jos vedenottoletkua ei ole kiinnitetty valmiiksi paikalleen, ruuvaa se kiinni koneeseen.

If the water inlet hose is not already installed, it must be screwed to the appliance.

Skruva fast tilloppsslangen vid kranen genom att dra åt muttern för hand.

Observera:

• Se till att slangen inte är böjd eller klämd!

• Tvättmaskinen får inte anslutas till en blandarkran på en varmvattenberedare utan

tryckreglage.

• Kontrollera att kopplingarna är vattentäta genom att öppna vattenkranen helt.

• Om slangen är för kort kan du byta ut den mot en tryckfast slang av lämplig längd

(godkänd enligt EN 50084 och som klarar ett tryck på minst 1000 kPa).

• Kontrollera regelbundet att tilloppsslangen är i gott skick och byt ut den om den verkar

skör eller trasig.

• Det går att ansluta tvättmaskinen utan backventil.

För maskiner med vattenslang med vattenstopp:

Om slangen är för kort, byt ut den mot en 3 m lång vattenstoppslang (kan inhandlas hos din

återförsäljare eller Service). Detta byte får endast utföras av en behörig elektriker.

Tilloppsslangen och plastdosan vid krankopplingen innehåller, beroende på modell, elektriska

komponenter. Skär inte av slangen och doppa inte ned plastdosan i vatten. Om den flexibla

slangen skadas måste tvättmaskinen omedelbart kopplas loss från eluttaget.

Skru tilførselsslangen inn på kranen for hånd ved å stramme mutteren.

Merk:

• Pass på at det ikke er noen bøy eller knekk på slangen!

• Maskinen må ikke kobles til blandekraner på varmtvannsbeholdere uten trykk.

• Kontrollere at koblingene er tette ved å åpne kranen helt.

• Hvis slangen ikke er lang nok, kan den skiftes ut med en trykkbestandig slange av

passende lengde (min. 1000 kPa, i overensstemmelse med EN 50084).

• Kontrollere jevnlig at tilførselsslangen er i god stand. Skift den ut om nødvendig.

• Vaskemaskinen kan tilkobles uten en stoppventil.

For maskiner med vannstoppslange:

Hvis slangen ikke er lang nok, kan den skiftes ut med en 3 m lang “Vannstopp”-slange (kan

fås fra vår serviceavdeling eller hos forhandleren). Denne utskiftingen skal kun foretas av

autorisert fagperson.

Alt etter modell inneholder tilførselsslangen og plastboksen på forbindelsesenheten

elektriske komponenter. Slangen må derfor ikke kuttes, og plastboksen må ikke dyppes

i vann. Hvis slangen skades, må du øyeblikkelig koble maskinen fra strømnettet.

10200441.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

This manual suits for next models

Other Whirlpool Washer manuals

Whirlpool

Whirlpool WFW94HEX Series User manual

Whirlpool

Whirlpool FWF61052SB GCC User manual

Whirlpool

Whirlpool 3LWTW4840YW User manual

Whirlpool

Whirlpool WTW8200Y Series Parts list manual

Whirlpool

Whirlpool LA9800XM User manual

Whirlpool

Whirlpool AWD712S User manual

Whirlpool

Whirlpool WFE 1480DW User manual

Whirlpool

Whirlpool WTW5057LW User manual

Whirlpool

Whirlpool FFWDBL 964369 WSBSV User manual

Whirlpool

Whirlpool LBR6133DQ0 User manual

Whirlpool

Whirlpool LA78OOXS User manual

Whirlpool

Whirlpool WFW9250W Series User manual

Whirlpool

Whirlpool SUDS-MISER 6ALSS5233JQ0 User manual

Whirlpool

Whirlpool Duet WFW9500T Manual

Whirlpool

Whirlpool WFW95HEXL Assembly instructions

Whirlpool

Whirlpool AMW 835 Operating and maintenance manual

Whirlpool

Whirlpool GVW9959KT3 User manual

Whirlpool

Whirlpool CAE2765FQ0 User manual

Whirlpool

Whirlpool LA5500XS User manual

Whirlpool

Whirlpool WTW4950HW User manual

Whirlpool

Whirlpool LA5100XT User manual

Whirlpool

Whirlpool AWM 312/3 User manual

Whirlpool

Whirlpool LLR7144DQ0 User manual

Whirlpool

Whirlpool W10330928A User manual

Popular Washer manuals by other brands

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Operating & installation instructions

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB operating instructions

GE WSLP1500 Dimensions and installation information

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Service manual

Bosch

Bosch WAN2829BSN User manual and installation instructions

LG TV2516DV3B owner's manual

LG TH2517DSAV owner's manual

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE user manual

AEG

AEG 74335 User information

Johnson

Johnson JWF721A user manual

Beko

Beko WTE7604XLW0 owner's manual

Danby

Danby DTT100A1WDB Owner's use and care guide

Amica

Amica WA 14 Ex operating instructions

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 instruction manual

Bosch

Bosch WAS28461AU instruction manual

Miele

Miele PW 6080 Vario manual

Finlux

Finlux FLX108CF220 user manual

Beko

Beko WKB 51231 PTMA manual