Westfalia MS 7.2 Li User guide
Multifunktions-Schleifer 7,2 V Li-Ion
MS 7,2 Li
Artikel Nr. 88 51 26
Multi-Function Grinder 7.2 V Li-Ion
MS 7.2 Li
Article No. 88 51 26
Originalbedienungsanleitung
Original Instruction Manual
2
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
3
Sicherheitshinweise
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und
halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu
beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflächen, falls die
Gefahr besteht, dass das Zubehör versteckte Leitungen oder das
Netzkabel berühren könnte. Falls das Zubehör einen spannungs-
führenden Draht berührt, können die freiliegenden Metallteile der
Maschine ebenfalls spannungsführend werden. Gefahr eines
Stromschlags.
Der Maschine ist nicht geeignet für Nassschleifen.
Halten Sie das Kabel stets vom Ladegerät und von
bewegenden Teilen des Gerätes fern.
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem Typen-
schild vom Ladegerät mit der vorhandenen Netzspannung Ihrer
Hausinstallation übereinstimmt.
Bei Beschädigungen am Gerät oder an das Ladegerät darf das
Gerät nicht weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft
repariert werden.
Führen Sie das Kabel vom Ladegerät nicht über scharfe Ecken
und Kanten oder heiße Oberflächen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen
oder es reinigen.
Beim Schleifen können gesundheitsgefährdende oder explosive
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:
4
Sicherheitshinweise
Stäube entstehen. Kontakt mit oder Einatmen von
Schleifstaub (z. B. von bleihaltigen Anstrichstoffen, Holz
und Metall) kann beim Bediener und anderen An-
wesenden zu Gesundheitsschäden führen. Tragen Sie
immer eine angemessene persönliche Schutzaus-
rüstung, z. B. eine Staubmaske, und verwenden Sie
beim Schleifen den Staubbeutel. Tragen Sie Gehör-
schutz. Tragen Sie Augenschutz.
Das Gerät sofort ausschalten bei
- übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringfeuer im
Kollektor,
- Störung im Netzstecker oder dem Netzkabel,
- defektem Schalter.
- Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-
wechselbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei
Problemen an den Westfalia Kundenservice.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR AKKUS UND
LADEGERÄTE
Akku
Versuchen Sie auf keinen Fall, den Akku auszubauen.
Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus.
Setzen Sie das Gerät keiner Hitze aus.
Nicht an einem Ort aufbewahren, an dem die Temperatur 40° C
überschreiten kann.
Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10° C und 40° C auf-
laden.
Laden Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen
Ladegerät.
5
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie bei der Entsorgung des Gerätes die Anweisungen
im Abschnitt „Entsorgung”.
Beschädigen und deformieren Sie das Gerät nicht - weder durch
Einstiche noch durch Schläge - da Sie sich hierdurch verletzen
können und ein Brand entstehen kann.
Behandeln Sie das Gerät mit Umsicht.
Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es weder Druck,
anderen mechanischen Belastungen oder extremer Hitze und
Kälte aus.
Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akkuflüssigkeit aus-
treten. Wenn Sie Flüssigkeit auf den Akkus feststellen, wischen
Sie diese vorsichtig mit einem Lappen weg. Vermeiden Sie eine
Berührung mit der Haut. Falls die Flüssigkeit doch mit der Haut
oder den Augen in Berührung kommen sollte, befolgen Sie die
folgenden Hinweise:
Achtung! Die Akkuflüssigkeit kann zu Personenverletzungen oder
Sachschäden führen. Falls die Lösung mit der Haut in Berührung
kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Treten Rötungen,
Schmerzen oder Reizungen auf, suchen Sie einen Arzt auf. Bei
Augenkontakt spülen Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser
aus und suchen Sie einen Arzt auf.
Ladegerät
Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte Spannung konstruiert.
Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der Spannung auf
dem Typenschild übereinstimmt.
Achtung! Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor
Reparaturen und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen
Netzstecker aus.
Verwenden Sie Ihr Ladegerät nur zum Laden von Akkus des im
Lieferumfang enthaltenen Typs. Andere Akkus könnten platzen
und Sach- und Personenschäden verursachen.
6
Sicherheitshinweise
Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Hersteller oder
einem Fachmann auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.
Wenden Sie sich bei Fragen an den Westfalia Kundenservice.
Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.
Setzen Sie das Ladegerät niemals Nässe aus.
Öffnen Sie das Ladegerät nicht.
Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen Gegen-
ständen in das Ladegerät.
Laden Sie das Gerät nur an einem gut belüfteten Ort auf.
Safety Notes
7
Keep packaging material out of reach of children. There is a risk
of suffocation!
The unit is not a toy and does not belong in the hands of children.
Do not let the unit run unsupervised and keep it out of the reach
of children and persons in need of supervision. Children should
be supervised to make sure they do not play with the unit.
Hold the machine by the insulated gripping surfaces where the
accessory may contact hidden wiring or the mains cable. If the
accessory contacts a ‘live’ wire, the exposed metal parts of the
machine can also become ‘live’. Risk of electric shock.
The grinder is not suitable for wet grinding.
Keep the charger lead always away from moving parts of
the tools.
Please make sure the mains voltage available in your area
corresponds to the operating voltage stated on the type label of
the charger.
Do not continue to use the unit if the unit or the line cord are
damaged. Repair work must be done by a qualified service
technician.
Do not conduct the line cord over sharp edges and corners or hot
surfaces.
Switch the unit off if you do not use it or clean it.
Grinding some material can lead to the formation of
hazardous or explosive dust. For your safety wear dust
protection, ear and eye protection. Contact or inhalation
of dust coming free during sanding (e.g. lead painted
surfaces, woods and metals), can endanger the health of
operator and bystanders. Always wear appropriate
personal equipment as a dust mask and use the dust
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:
Safety Notes
8
bag during sanding. Wear safety goggles. Wear hearing
protection.
Immediately switch off the machine when:
- Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the
collector,
- Interruption of the mains plug, mains lead or mains lead damage.
- Defective switch,
- Smoke or stench of scorched isolation.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In the case of
questions or problems, turn to our customer support.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND
CHARGERS
Battery
Never attempt to remove the battery for any reason.
Do not expose the battery to water.
Do not expose the battery to heat.
Do not store in locations where the temperature may exceed
40° C.
Charge only at ambient temperatures between 10° C and 40° C.
Charge only using the charger provided with the appliance/tool.
When disposing of batteries, follow the instructions given in the
section "Disposal".
Do not damage/deform the battery pack either by puncture or
impact, as this may create a risk of injury and fire.
Treat the unit carefully.
Take special care of the battery. Avoid dropping it onto any hard
surface and do not subject it to pressure or any other form of
mechanical stress. Keep the battery away from extreme heat and
cold.
Safety Notes
9
Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you
notice liquid on the batteries, proceed as follows: Carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin contact. In case of skin or
eye contact, follow the instructions below.
Warning! The battery fluid may cause personal injury or damage
to property. In case of skin contact, immediately rinse with water.
If redness, pain or irritation occurs seek medical attention. In
case of eye contact, rinse immediately with clean water and seek
medical attention.
Charger
Your charger has been designed for a specific voltage. Always
check that the mains voltage corresponds to the voltage on the
rating plate.
Warning! When not in use and before cleaning and servicing,
disconnect the battery charger from the power supply.
Never attempt to replace the charger unit with a regular mains
plug.
Use your charger only to charge the battery in the grinder with
which it was supplied. Other batteries could burst, causing
personal injury and damage.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorized Service Centre in order to avoid a
hazard.
Have defective cords replaces immediately.
Do not expose the charger to water.
Do not open the charger.
Do not probe the charger.
The grinder must be placed in a well ventilated area when
charging.
Consignes de sécurité
10
Ne laissez jamais le matériel d'emballage sans surveillance. Les
sacs en plastique peuvent devenir un jouet dangereux pour les
enfants.
Le dispositif n'est pas un jouet et ne doit pas être laissée aux
mains des enfants. Ne laisser jamais la machine en marche sans
surveillance et la garder hors de portée des enfants et des
personnes ayant besoin de surveillance. Les enfants doivent être
surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Gardez l'outil par les surfaces de préhension isolées, s'il y a un
risque que l'accessoire touche les lignes électriques cachés ou le
cordon d'alimentation. Si l'accessoire touche une ligne électrique
sous tension, également les parties métalliques de l'outil pourrait
devenir des conducteurs de courant. Il y a toujours un risque de
choc électrique.
La machine ne convient pas pour le ponçage humide.
Gardez toujours le cordon du chargeur loin des pièces en
mouvement.
Assurez-vous que la tension nominale sur la plaque signalétique
du dispositif de charge corresponde à la tension d'alimentation du
câblage de la maison.
Dans le cas où l'appareil ou le chargeur est endommagé,
l'appareil ne doit pas être utilisé et doit être réparé par un
spécialiste.
Ne pas passer le câble du chargeur sur des arêtes vives ou des
surfaces chaudes.
Mettez l'appareil hors tension lorsqu'ils n’est pas en cours
d'utilisation ou pendant le nettoyage.
Au cours de l'ajustement peut se créer des poudres dangereuses
ou explosives. Le contact avec ou l’inhalation de cette poudre de
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des
dommages, des effets néfastes s
ur la santé, veuillez
respecter les instructions suivantes:
Table of contents
Languages:
Other Westfalia Grinder manuals
Westfalia
Westfalia MD 001 User manual
Westfalia
Westfalia WS920 User manual
Westfalia
Westfalia ZK-2203 User manual
Westfalia
Westfalia WGS710 User manual
Westfalia
Westfalia 84 31 15 User manual
Westfalia
Westfalia 82 40 87 User manual
Westfalia
Westfalia 40 38 73 User guide
Westfalia
Westfalia MD 150 Q User manual
Westfalia
Westfalia S1M-KR7-125B User manual
Westfalia
Westfalia 98 66 87 User manual
Westfalia
Westfalia RKS200B User manual
Westfalia
Westfalia 81 15 29 User manual
Westfalia
Westfalia RBG 200 C User manual
Westfalia
Westfalia 70 03 02 User manual
Westfalia
Westfalia 84 94 82 User manual
Westfalia
Westfalia WBL18WS125 User manual
Westfalia
Westfalia 843612 User manual
Westfalia
Westfalia 85 26 02 User manual
Westfalia
Westfalia WS 650-115 User manual
Westfalia
Westfalia WS 230/2600 User manual
