Westfalia HC50 User manual
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108354
Haarschneide- und Nasenhaartrimmer Set
HC50 + TN-41
A
rtikel Nr. 10 43 98
Electric Hair and Nose Trimmer Set
HC50 + TN-41
A
rticle No. 10 43 98
ASER
2000
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit appropriately
and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2
8
3
4
13
14
15 16
10
11
12
6
5
7
9
IV
1 Klingen-Schutzkappe Protection Cap of the Blades
2 Klingen Blades
3 Einstellhebel Adjusting Lever
4 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
5 Netzkabel Power Cord
6 Klinge des Nasenhaar-
/Ohrhaarschneiders
Blade of the Nose Hair/
Ear Hair Trimmer
7 LED LED
8 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
9 Batteriefachabdeckung Battery Compartment Lid
10 Kamm Comb
11 Schere Scissors
12 Reinigungsbürste Cleaning Brush
13 Aufsteckkamm (BLENDING) Comb Attachment (BLENDING)
14 Aufsteckkamm ¼ “ CUT Comb Attachment ¼ “ CUT
15 Aufsteckkamm ½ “ CUT Comb Attachment ½ “ CUT
16 Aufsteckkamm ¾ “ CUT Comb Attachment ¾ “ CUT
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes........................................................................................ Page 9
Before first Use.................................................................................... Page 11
Connecting to the Power Mains .......................................................... Page 11
Preparation.......................................................................................... Page 11
Use of the Comb Attachments ............................................................ Page 11
Trimming Up........................................................................................ Page 12
Short Hair Cuts, Complete Flat and Bristle Haircuts........................... Page 13
Adjustment Lever ................................................................................ Page 13
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 14
Operating the Nose Hair and Ear Hair Trimmer.................................. Page 15
Technical Data .................................................................................... Page 16
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Anschluss ans Stromnetz.................................................................... Seite 4
Vorbereitung........................................................................................ Seite 4
Verwendung der Aufsteckkämme ....................................................... Seite 4
Nachschneiden.................................................................................... Seite 5
Kurzhaarschnitte, Flach- und Bürstenhaarschnitte ............................. Seite 6
Der Einstellhebel ................................................................................. Seite 6
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 7
Benutung des Nasen-/Ohrhaartrimmers ............................................. Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild der Haarschneidemaschine übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen die Geräte nicht benutzen, es sei denn sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhal-
ten von der zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.
Lassen Sie die Haarschneidemaschine nicht unbeaufsichtigt, wenn sie
ans Stromnetz angeschlossen ist.
Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie das Gerät in der Nähe von
Kindern verwenden. Die Geräte sind keine Spielzeuge und gehören nicht
in Kinderhände.
Überprüfen Sie vor Gebrauch, dass die Klingen der Haarschneidemaschi-
ne korrekt ausgerichtet sind. Lesen Sie hierzu das Kapitel Wartung und
Reinigung auf Seite 7.
Verwenden Sie die Geräte nur in Übereinstimmung mit dieser Anleitung,
verwenden Sie nur Zubehör, das von Westfalia für dieses Gerät angebo-
ten wird.
Verwenden Sie den Haarschneider nicht mit einem defekten oder
unvollständigen Aufsteckkamm, das kann zu Verletzungen führen.
Verwenden Sie die Geräte nicht in der Dusche oder Badewanne.
Verwenden Sie die Geräte nicht im Freien oder in Gegenwart von
Aerosolen (Sprays) oder starker Säuren.
Legen Sie die Geräte nicht an Orten ab, von denen aus die Geräte ins
Waschbecken oder die Badewanne fallen oder gezogen werden können.
Tauchen Sie die Geräte nicht in Flüssigkeiten irgendwelcher Art ein.
Berühren Sie die Haarschneidemaschine niemals, falls sie ins Wasser
gefallen sein sollte. Ziehen Sie zuerst den Netzstrecker.
Verwenden Sie die Geräte nicht, falls die Haarschneidemaschine und der
Nasenhaarschneider selbst oder das Netzkabel bei der Haarschneidema-
schine beschädigt wurde oder nicht korrekt arbeitet.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
3
Sicherheitshinweise
Führen Sie das Kabel nicht über heiße Oberflächen oder um scharfe
Ecken und Kanten.
Ziehen Sie nie am Netzkabel und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Stecken Sie keine Objekte ins Innere der Haarschneidemaschine.
Schalten Sie die Haarschneidemaschine erst aus bevor Sie diese
ablegen.
Wenn Sie die Haarschneidemaschine nicht verwenden oder reinigen,
ziehen Sie erst den Netzstecker.
Wenn Sie den Nasenhaarschneider längere Zeit nicht verwenden,
nehmen Sie die Batterien heraus.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Mischen Sie Batterien nicht mit Akkus. Verwenden Sie nur Batterien
gleichen Typs.
Zerlegen Sie die Geräte nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Bitte wenden Sie sich an unsere Kundenbetereuung.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück- senden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.
4
Benutzun
g
der Haarschneidemaschine
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Haarschneidemaschine und alle Zubehörteile aus der
Verpackung. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Anschluss ans Stromnetz
Überzeugen Sie sich vor Gebrauch des Gerätes dass die Netzspannung
in Ihrem Stromnetz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden nasser Haare, es eignet
sich nur für trockenes Haar.
Lassen Sie das Gerät nach 10 Minuten Dauerbetrieb für 20 Minuten
abkühlen.
Vorbereitung
Achten Sie darauf, dass das Gerät in gutem Zustand und geölt ist.
Legen Sie ein Handtuch um den Hals der Person, deren Haare geschnit-
ten werden, damit keine Haare in den Kragen fallen.
Setzen Sie die Person so auf einen Stuhl, dass die Haare sich auf der
Höhe Ihrer Augen befinden.
Kämmen Sie das Haar vor dem Schneiden gut durch, um alle Knoten zu
entfernen. Die Haare müssen trocken sein.
Entfernen Sie die Schutzkappe (1) von den Klingen und halten Sie das
Gerät für einen akkuraten Schnitt locker und entspannt.
Verwendung der Aufsteckkämme (für mittleres und langes Haar)
1. Schieben Sie den Aufsteckkamm mit den
Zacken nach oben fest in die Klingen.
2. Schneiden Sie zuerst nur eine kleine Fläche, um
sich auf die Schnittlänge der einzelnen Kämme
einzustellen.
Es ist ratsam, zunächst mit dem längsten
Kammvorsatz zu beginnen und bei Bedarf mit
den kürzeren Kämmen fortzufahren.
Aufsteckkamm (BLENDING) für ca. 3 mm langes Haar
Aufsteckkamm ¼ “ CUT für ca. 6 mm langes Haar
Aufsteckkamm ½ “ CUT für ca. 9 mm langes Haar
Aufsteckkamm ¾ “ CUT für ca. 12 mm langes Haar
5
Benutzun
g
der Haarschneidemaschine
Um einen sauberen Schnitt zu erreichen, führen Sie das Gerät
nicht zu schnell durch die Haare. Das Gerät funktioniert am
besten bei langsamer Geschwindigkeit.
Damit das Haar natürlich fällt, kämmen Sie es zuerst gut durch.
Benutzen Sie zuerst den längsten Aufsteckkamm und beginnen
Sie mit dem Schneiden an den Seiten, von unten nach oben.
Führen Sie das Gerät so durch das Haar, dass die Zacken des
Kammes nach oben zeigen und flach am Kopf anliegen.
Führen Sie jetzt die Maschine nicht zu schnell durch das Haar
und heben Sie es dann ab (Abb. 1). Schneiden Sie immer nur
eine kleine Fläche.
Wiederholen Sie den Vorgang an den Seiten und am
Hinterkopf (Abb. 2).
Wenn ein kürzerer Haarschnitt gewünscht wird, verwenden Sie
entweder einen kürzeren Kamm, oder üben Sie etwas mehr
Druck aus und heben Sie das Gerät langsamer ab.
Der Gebrauch des Gerätes erfordert etwas Übung, es ist
ratsam, das Haar bei den ersten Schnitten etwas länger zu
lassen (Abb. 3).
Wenn Sie den Aufsteckkamm ¾ “ CUT verwenden, können Sie
das Haar oben auf dem Kopf sehr kurz schneiden. Halten Sie
den Kamm flach gegen den Kopf und schneiden Sie langsam
von vorn nach hinten. Auch hier ist es ratsam, das Haar
zunächst etwas länger zu lassen (Abb. 4).
Nachschneiden
Zum Nachschneiden der Frisur brauchen Sie keine Zubehörtei-
le. Stellen Sie den Hebel des Gerätes auf die Kurzhaarposition.
Kämmen Sie das Haar wie gewünscht. Beginnen Sie zwischen
den Kotletten und dem Ohr (Abb. 5).
Achten Sie darauf, dass die Klingen am Haaransatz aufliegen.
Folgen Sie dem Umriss der Haare und schneiden Sie über und
hinter den Ohren (Abb. 6).
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Westfalia Electric Shaver manuals
