Weller WE 1 User manual
WE 1
WEP 70
PH 70
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞ꐺ
JP 取扱説明書
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
2
MANUAL FAQ
i
?!
VIDEO
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
3
1
2
> 50 mm
>
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
4
3
2
1
2
2
1
1
°C °F
110 V ~ – 120 V ~ 230 V
ET
ET
T
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
5
4
5°C °F
–+
ON
OFF
O
N
OFF
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
6
6MENU
EXIT
1 - 99 min
1 - 999
-40 °C - +40 °C
-72 °F - +72 °F
°C / °F
3
sec (s)
5
sec (s)
MEN
U
–
+
–
+
–
+
–
+
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
7
DE 6WDQGE\=HLW
EN 6WDQGE\7LPH
ES 7LHPSRVWDQGE\
FR 7HPSV6WDQGE\
IT 5LWDUGRVWDQGE\
PT 7HPSRGH6WDQGE\
NL 6WDQGE\WLMG
SV Vilotemp Tid
DK 6WDQGE\WLG
FI Valmiusaika
GR ȋȡȩȞȠȢİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ
TR %HNOHPH=DPDQL
CZ 3RKRWRYRVWQtþDV
PL &]DVGRXĞSLHQLD
HU Készenléti idõ
SK Doba pohotovosti
SL ýDVVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL
EE 2RWHUHåLLPLDHJ
LV Ä6WDQGE\´ODLNV
LT %XGơMLPRUHåLPRODLNDV
BG 6WDQGE\ɜɪɟɦɟ
RO 7LPSXOGHVWDQGE\
HR 9ULMHPHUHåLPD
pripravnosti
RU ȼɪɟɦɹɨɠɢɞɚɧɢɹ
CN ᒲᱧᬣ䬡
KO 걙몕ꗉ넩겑閹
JP 待機時間
1 - 99 min
DE Offset
EN Offset
ES Offset
FR Offset
IT Offset
PT Offset
NL Offset
SV Offset
DK Offset
FI Lämpötilakorjaus
GR Offset
TR Offset
CZ Tep. kompenzace
PL Offset
HU Offszet
SK 7ROHUDQFLDUHJXOiFLH
SL offset
EE Ofset
LV QREƯGH
LT 1XRNU\SLV
BG Offset
RO Offset
HR Pomak
RU Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ
CN ռ⼨䛼
KO 꿙뺹
JP オフセット
-40 - 40 °C
-72 - 72 °F
DE Temperaturversion
EN temperature units
ES Unidad de medición de
la temperatura
FR Version de température
IT Visualizzazione tem-
peratura
PT Versão da escala de
temperatura
NL Temperatuurversie
SV Temperaturversion
DK Temperaturversion
FI Lämpötilaversio
GR DzțįȠıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
TR 6ÕFDNOÕNYHUVL\RQX
CZ -HGQRWNDWHSORW\
PL :HUVMDWHPSHUDWXU\
HU +ĘPpUVpNOHWYHU]Ly
SK 9HU]LDMHGQRWN\WHSORW\
SL Enote temperature
EE Temperatuuri versioon
LV 7HPSHUDWnjUDVYHLGV
LT 7HPSHUDWnjURVYHUVLMD
BG Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɜɟɪɫɢɹ
RO Versiunea temperaturii
HR Prikaz temperature
RU Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɹɲɤɚɥɚ
CN ⍖Ꮣㆨಸ
KO 꿝鵹鲝낹
JP 温度単位
C/°F
DE Verriegelungsfunktion
EN lock function
ES función de bloqueo
FR fonction de verrouillage
IT funzione di blocco
PT função de bloqueio
NL vergrendelingsfunctie
SV låsfunktion
DK låsefunktion
FI lukitustoiminto
GR ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
TR NLOLWOHPHIRQNVL\RQX
CZ )XQNFHEORNRYiQt
PL IXQNFMDEORNDG\
HU reteszelési funkció
SK funkcia blokovania
SL funkcija zapore procesnih
parametrov
EE lukustusfunktsioon
LV EORƷƝãDQDVIXQNFLMD
LT XåUDNLQLPRIXQNFLMD
BG ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɮɭɧɤɰɢɹ
RO Funcția de blocare
HR lock funkciju
RU ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ
CN 䨮ߌ㘪
KO 녕鞽韥鱚
JP ロック機能
1-999
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
8
8
7
DE =XUFNVHW]HQDXI
Werkseinstellungen
Beim Einschalten:
UP und DOWN
GUFNHQ
EN 5HVHWWLQJWRIDFWRU\
settings
When switching on:
Press UP and DOWN
ES Restaurar la con-
¿JXUDFLyQGHIiEULFD
Al conectar:
3XOVDU83\'2:1
FR Réinitialisation aux
réglages d’usine
Lors de la mise sous
WHQVLRQ$SSX\HUVXU
UP et DOWN
IT Ripristino imposta-
zioni di fabbrica
All’attivazione:
Premere UP e DOWN
PT Reposição dos
DMXVWHVGHIiEULFD
Ao ligar: Premir PARA
CIMA e PARA BAIXO
NL Resetten naar
fabrieksinstellingen
Bij het inschakelen:
op UP en DOWN
drukken
SV Återställa till
fabriksinställningarna
9LGSnVODJQLQJWU\FN
på UP och DOWN
DK Nulstilling til
fabriksindstillinger
Når apparatet
WQGHV7U\NSn83
og DOWN
FI Palauttaminen
tehdasasetuksiin
3llOOHN\WNHQQlQ
\KWH\GHVVl3DLQD
UP- ja DOWN-
painiketta
GR ǼʌĮȞĮijȠȡȐıIJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢIJȠȣ
İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ
ȀĮIJȐIJȘȞ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȆĮIJȒıIJİ83țĮȚ
DOWN
TR )DEULNDD\DUODUÕQD
geri alma
Açarken: UP ve
'2:1¶DEDVÕQ
CZ 1DVWDYHQtQDYêFKR]t
KRGQRW\
3ĜL]DStQiQt
VWLVNQČWHWODþtWND83
a DOWN
PL Resetowanie do
QDVWDZ\IDEU\F]QHM
3RGF]DVZáąF]DQLD
QDFLVQąü83L'2:1
HU 9LVV]DiOOtWiVDJ\iUL
EHiOOtWiVRNUD
$EHNDSFVROiVNRU
Q\RPMDPHJD]83pV
a DOWN gombokat
SK 2EQRYHQLHYêUREQêFK
QDVWDYHQt
3UL]DSQXWt6WODþWH
UP a DOWN
SL Ponastavitev na
WRYDUQLãNHQDVWDYLWYH
Pri vklopu: pritisnite
UP in DOWN
EE Tehaseseadete
taastamine
6LVVHOOLWDPLVHO
vajutage nuppe UP ja
DOWN
LV $WLHVWDWƯãDQD
X]UnjSQƯFDV
LHVWDWƯMXPLHP
/HVOƝG]RWQRVSLHGLHW
„UP“ un „DOWN“
LT *DP\NOLQLǐ
QXVWDW\PǐDWVWDWD
ƲMXQJLDQWVSXVWHOơNLWH
„UP“ ir „DOWN“
BG ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ
ɧɚɡɚɜɨɞɫɤɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ83ɢ
DOWN
RO 5HVHWDUHDODVHWăULOH
GLQIDEULFă
/DFRQHFWDUH$SăVDĠL
SH83686úL
DOWN (JOS)
HR 9UDüDQMHQDWYRUQLþNH
postavke
.RGXNOMXþLYDQMD
pritisnuti UP (gore) i
DOWN (dolje)
RU ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟɤ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣ
ɜɜɟɪɯɢɤɥɚɜɢɲɭɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɨɣɜɧɢɡ
CN ฺѺ㜠ܧࢯ䃫㒛
ᣒ䕇ᬣ喟ᠶࢸĄ61ą
হĄ%08/ą
KO 뚽韥뇊냱ꈑꍡ
룑韥83'2:1
냹鮹ꌩ겢겑꿙
JP 工場設定へリセット
スイッ チ オン 時：
UPおよびDOWN
を押します
ON
OFF
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
13
Read these instructions and the safety
guidelines carefully before starting up the unit
and starting work.
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVDIHW\UHJXODWLRQVUHVXOWVLQDULVNWR
life and limb.
Keep these instructions in a place that is accessible to all
users. Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
Safety information
For safety reasons, children and youths under the age
of 16, as well as persons who are not familiar with these
operating instructions, may not use the device. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Keep other persons well away from your workplace.
The work area is out of bounds for children and unauthorised
persons. Never allow other persons to touch the soldering
tool or cable.
WARNING Electrical shock
Connecting the control unit incorrectly poses a risk of
injury due to electric shock and can damage the device.
•
&DUHIXOO\UHDGWKHDWWDFKHGVDIHW\LQIRUPDWLRQWKHVDIHW\
LQIRUPDWLRQDFFRPSDQ\LQJWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDV
ZHOODVWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRU\RXUFRQWUROXQLW
before putting the control unit into operation and observe
WKHVDIHW\SUHFDXWLRQVVSHFL¿HGWKHUHLQ
•
2QO\FRQQHFW:(//(5WRROV
If the device is faulty, active electrical conductors may
be bare or the PE conductor may not be functional.
•
5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD:HOOHUWUDLQHG
specialist.
•
,IWKHHOHFWULFDOWRROµVSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLW
PXVWEHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOO\SUHIDEULFDWHGSRZHU
VXSSO\FRUGDYDLODEOHWKURXJKWKHFXVWRPHUVHUYLFH
organisation.
Protect yourself against electric shocks. The handles on
soldering tools with an antistatic design are conductive.
•
Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,
cookers and refrigerators.
•
Do not use the soldering tool in a damp or wet environ-
ment.
•
1HYHUZRUNRQYROWDJHFDUU\LQJSDUWV
•
Caution! To provide continued protection against risk of
HOHFWULFVKRFNFRQQHFWWRSURSHUO\JURXQGHGRXWOHWVRQO\
WARNING Risk of burns
Risk of burns from the soldering tool while the control
unit is operating. Tools may still be hot long after they
have been switched off.
The soldering tip becomes very hot during soldering
work. There is a risk of burns from touching the tips.
After the soldering process, the soldering tool and the
workpiece holder are still hot.
•
$OZD\VSODFHWKHVROGHULQJWRROLQWKHVDIHW\UHVWZKLOHQRW
LQXVH0DNHVXUHWKHVDIHW\KROGHULVVWDEOH
•
'RQRWWRXFKWKHKRWVROGHULQJWLSVDQGNHHSWKHPDZD\
IURPLQÀDPPDEOHREMHFWV
•
2QO\UHSODFHVROGHUWLSVZKHQFROG
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself
against solder splashes.
•
:HDUDSSURSULDWHSURWHFWLYHFORWKLQJWRSURWHFW\RXUVHOI
DJDLQVWEXUQV3URWHFW\RXUH\HVE\ZHDULQJH\H
protection.
•
When working with adhesives, special attention must be
SDLGWRWKHZDUQLQJLQIRUPDWLRQSURYLGHGE\WKHDGKHVLYH
manufacturer.
WARNING Fire hazard
Covering the soldering iron or the safety holder poses
D¿UHKD]DUG$OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKH
soldering iron and safety holder.
•
$OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKHVROGHULQJLURQDQG
VDIHW\KROGHU
•
.HHSDOOFRPEXVWLEOHREMHFWVOLTXLGVRUJDVHVZHOODZD\
from the hot soldering tool.
Store your soldering tool in a safe place. When not in
XVHXQLWVDQGWRROVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\KLJKRUORFNHG
area out of the reach of children. Make sure that unused
soldering tools are free of voltage and de-pressurised.
The power cable must only be plugged into the power
socket or adapter approved for this purpose. Check to
see if the mains voltage matches the ratings on the
nameplate. Make sure the machine is switched off before
plugging in.
Do not use the cable for purposes other than those for
which it is intended.1HYHUFDUU\WKHXQLWE\WKHFDEOH'R
not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect
the cable against heat, oil and sharp edges..
Be alert. 3D\DWWHQWLRQWRZKDW\RXDUHGRLQJ%HVPDUW
ZKHQXVLQJWKHXQLW'RQRWXVHWKHVROGHULQJWRROLI\RXDUH
KDYLQJGLI¿FXOW\FRQFHQWUDWLQJ
Avoid abnormal posture. $UUDQJH\RXUZRUNVWDWLRQLQDQ
HUJRQRPLFDOO\FRUUHFWZD\$YRLGEDGSRVWXUHZKHQXVLQJWKH
unit, as this can lead to postural problems.
EN
ENGLISH
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
14
The soldering tool must be operated only in perfect
technical working order.6DIHW\GHYLFHVPXVWQRWEH
deactivated.
Faults and defects must be repaired immediately.
%HIRUHXVLQJWKHXQLWWRROVDIHW\GHYLFHVPXVWEHFDUHIXOO\
FKHFNHGWRPDNHVXUHWKDWWKH\DUHIXQFWLRQLQJSURSHUO\DQG
in the manner intended. Check that moving parts are func-
WLRQLQJSURSHUO\DQGDUHQRWVWLFNLQJDQGZKHWKHUSDUWVDUH
GDPDJHG$OOSDUWVPXVWEHFRUUHFWO\¿WWHGDQGPXVWVDWLVI\
DOOWKHUHTXLUHPHQWVQHFHVVDU\WRJXDUDQWHHWURXEOHIUHH
operation of the unit.
Use the correct tool. 8VHRQO\DFFHVVRULHVRUDX[LOLDU\GH-
vices which are included in the list of accessories or appro-
YHGIRUXVHE\WKHPDQXIDFWXUHU8VH:(//(5DFFHVVRULHV
RUDX[LOLDU\GHYLFHVRQRULJLQDO:(//(5HTXLSPHQWRQO\7KH
XVHRIRWKHUWRROVDQGRWKHUDFFHVVRULHVFDQFDXVHLQMXU\
Secure the tool.8VHFODPSLQJ¿[WXUHVWRKROGWKH
workpiece.
Use a solder fume extraction unit. If appliances for
connecting solder fume extraction units are available, ensure
WKDWWKH\DUHFRQQHFWHGDQGXVHGSURSHUO\
Soldering
Please be sure to read and follow the operating
instructions for your Weller Supply Unit.
Use only original Weller soldering
tips!
Handling the soldering tips
•
Coat the selective and tinnable soldering tip with solder
ZKHQKHDWLQJLWXSIRUWKH¿UVWWLPH7KLVUHPRYHVR[LGH
coatings which have formed during storage and impurities
from the soldering tip.
•
Make sure that the soldering tip is well coated with solder
during breaks between soldering work and prior to storage
of the device.
•
'RQRWXVHDJJUHVVLYHÀX[LQJDJHQWV
•
$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHVROGHULQJWLSVDUH¿WWHGSURSHUO\
•
Select as low a working temperature as possible.
•
Select the largest possible soldering tip shape for the
application. Rule of thumb: the soldering tip should be
URXJKO\DVODUJHDVWKHVROGHULQJSDG
•
Coat the soldering tip well with solder to ensure that there
LVHI¿FLHQWKHDWWUDQVIHUEHWZHHQWKHVROGHULQJWLSDQGWKH
soldering area.
•
Prior to extended breaks between soldering work, switch
RIIWKHVROGHULQJV\VWHPRUXVHWKH:HOOHUIXQFWLRQWR
reduce the temperature when the soldering equipment is
not in use.
•
&RDWWKHWLSZLWKVROGHUSULRUWRVWRUDJHLI\RXGRQRWLQWHQG
to use the soldering iron for an extended period of time.
•
$SSO\VROGHUGLUHFWO\WRWKHVROGHULQJDUHDQRWWRWKH
soldering tip.
•
'RQRWDSSO\PHFKDQLFDOIRUFHWRWKHVROGHULQJWLS
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
6XSSO\XQLWIRU:(//(5VROGHULQJWRROV8VHWKHVROGHULQJ
VWDWLRQRQO\IRUWKHSXUSRVHRIVROGHULQJDVVSHFL¿HGLQWKH
Operating Instructions.
8VHWKHVROGHULQJLURQH[FOXVLYHO\IRUWKHSXUSRVHLQGLFDWHG
in the Operating Instructions of soldering and desoldering
XQGHUWKHFRQGLWLRQVVSHFL¿HGKHUH
7KHVROGHULQJLURQPD\RQO\XVHGLQFRPELQDWLRQZLWK:HOOHU
6XSSO\8QLWV
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQG
indoors. Protect against moisture and direct sunlight.
Care and maintenance
WARNING
Before doing any work on the machine, pull
the plug out of the socket. Leave the unit to
cool down.
Check all connected cables and hoses on a regular basis. If
SRZHUWRROVDUHGDPDJHGWKH\PXVWEHLPPHGLDWHO\
removed from use.
2QO\UHSODFHWKHVROGHULQJWLSVZKHQWKH\DUHFROG
7KHVROGHULQJWRROPXVWEHOHIWVZLWFKHGRIILQWKHVDIHW\UHVW
for at least 3 minutes until the soldering tip has cooled down.
The LED status indicator must be at „OFF“.
Keep the heat transfer surfaces of the soldering tip and
heating element clean. The heating element must not come
into contact with soldering tin.
Repairs must always be referred to a Weller-trained
specialist.
8VHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVRQO\
Warranty
&ODLPVE\WKHEX\HUIRUSK\VLFDOGHIHFWVDUHWLPHEDUUHG
DIWHUDSHULRGRIRQH\HDUIURPGHOLYHU\WRWKHEX\HU7KLV
GRHVQRWDSSO\WRFODLPVE\WKHEX\HUIRULQGHPQL¿FDWLRQLQ
accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law
Gazette).
:HVKDOORQO\EHOLDEOHIRUFODLPVDULVLQJIURPDZDUUDQW\
IXUQLVKHGE\XVLIWKHTXDOLW\RUGXUDELOLW\ZDUUDQW\KDVEHHQ
IXUQLVKHGE\XVHLQZULWLQJDQGXVLQJWKHWHUPÄ:DUUDQW\³
7KHZDUUDQW\VKDOOEHYRLGLIGDPDJHLVGXHWRLPSURSHUXVH
DQGLIWKHGHYLFHKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\XQDXWKRULVHG
persons.
EN ENGLISH
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
Other manuals for WE 1
3
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Weller Power Tools manuals
Weller
Weller WHA 3000P User manual
Weller
Weller wp 80 User manual
Weller
Weller WXMPS MS User manual
Weller
Weller WTHA 1 User manual
Weller
Weller 6970 User manual
Weller
Weller SPI 16 User manual
Weller
Weller WPSI12 User manual
Weller
Weller WSR 200 User manual
Weller
Weller WXP?65 User manual
Weller
Weller w series User manual
Weller
Weller WXDV 120 User manual
Weller
Weller WTP 90 User manual
Weller
Weller WXD 2010 User manual
Weller
Weller LR 82 User manual
Weller
Weller w series User manual
Weller
Weller 6966 User manual
Weller
Weller WXsmart User manual
Weller
Weller WMRT User manual
Weller
Weller T0053336699N User manual
Weller
Weller T0052922899 User manual
