Vimar radioclima User manual
ITALIANO Manuale istruzioni
01930 - Base radio bidirezionale per cronotermostato.
01933 - Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 1 canale.
01934 - Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 4 canali.
ENGLISH Instruction manual
01930 - Radio transceiver base station for time-programmable thermostat.
01933 - Single channel two-way radiofrequency actuator.
01934 - Four-channel two-way radiofrequency actuator.
FRANÇAIS Mode d’emploi
01930 - Base radio bidirectionnelle pour chronothermostat.
01933 - Actuateur en radiofréquence bidirectionnel à 1 canal.
01934 - Actuateur en radiofréquence bidirectionnel à 4 canaux.
DEUTSCH Bedienungsanleitung
01930 - Zweiweg-Funkeinheit für Chronothermostate.
01933 - Zweiweg-Zuschalter über Funkfrequenz mit 1 Kanal.
01934 - Zweiweg-Zuschalter über Funkfrequenz mit 4 Kanälen.
ESPAÑOL Manual de Instrucciones
01930 - Base de Radio Bidireccional para cronotermostato.
01933 - Actuador por radiofrecuencia bidireccional de 1 canal.
01934 - Actuador por radiofrecuencia bidireccional de 4 canales.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εγχειρίδιοοδηγιών
01930-Αμφίδρομηβάσηραδιοσυχνοτήτωνγιαχρονοθερμοστάτη.
01933-Eκκινητήςαμφίδρομοςε�ικοινωνίαςραδιοσυχνοτήτωνμε1κανάλι.
01934-Eκκινητήςαμφίδρομοςε�ικοινωνίαςραδιοσυχνοτήτωνμε4κανάλια.
RADIOCLIMA
ITALIANO
Manuale istruzioni
01930 - Base radio bidirezionale per cronotermostato.
01933 - Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 1 canale.
01934 - Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 4 canali.
RADIOCLIMA
ITALIANO - 1
7. CANCELLAZIONE DISPOSITIVI ............................... 14
7.1 Cancellazione attuatore radio a relè........................... 14
7.2 Cancellazione Interfaccia di comunicazione interna ............... 14
7.3 Cancellazione cronotermostati secondari ...................... 15
8. RESET DISPOSITIVI ........................................ 15
8.1 Reset base radio ......................................... 15
9. MENÙ FUNZIONI AGGIUNTIVE CRONOTERMOSTATO ............ 16
10. ESEMPI DI TIPOLOGIE INSTALLATIVE ......................... 19
10.1 Base radio bidirezionale + Attuatore radio a relè................. 19
10.2 Base radio bidirezionale + Attuatore radio a relè + Interfaccia di
comunicazione interna .................................... 21
10.3 Base radio bidirezionale + Attuatore relè comandi via cavo +
Interfaccia di comunicazione interna.......................... 23
11. PRINCIPALI CARATTERISTICHE .............................. 25
11.1 Base radio bidirezionale ................................... 25
11.2 Attuatore radio a relè ..................................... 25
12. REGOLE DI INSTALLAZIONE ATTUATORE RADIO A RELÈ ......... 26
13. CONFORMITÀ NORMATIVA .................................. 26
14. RETE Z-WAVE™ ........................................... 26
15. GLOSSARIO DEI TERMINI ................................... 28
INDICE
1. DESCRIZIONE ............................................. 2
1.1 Base radio bidirezionale.................................... 2
1.2 Attuatore radio a relè...................................... 2
2. CAMPO DI APPLICAZIONE .................................. 3
3. INSTALLAZIONE ........................................... 3
3.1 Base radio bidirezionale.................................... 3
3.2 Attuatore radio a relè...................................... 5
4. FUNZIONI AGGIUNTIVE DEL CRONOTERMOSTATO .............. 5
4.1 Menù reset base radio..................................... 6
4.2 Menù installazione........................................ 6
4.3 Menù gestione cronotermostati.............................. 7
4.4 Menù richiesta versione e revisione firmware .................... 7
4.5 Menù indicazione intensità del segnale (RSSI) ................... 8
5. CARATTERISTICHE DI SISTEMA .............................. 9
5.1 Segnalazione batterie scariche .............................. 9
5.2 Sostituzione batterie scariche ............................... 9
5.3 Segnalazione problemi di trasmissione ........................ 9
5.4 Messaggi di errore........................................ 10
6. CONFIGURAZIONE DISPOSITIVI .............................. 10
6.1 Apprendimento dispositivi su cronotermostato primario (fase 1) ..... 11
6.2 Duplicazione cronotermostato primario verso secondario (fase 2) .... 12
6.3 Associazione cronotermostati secondari-attuatore radio a relè (fase 3) 13
6.4 Disassociazione cronotermostati secondari e attuatore radio a relè... 13
2 - ITALIANO
CNO NC
CNO
LN NC CNO NC CNO NC
out 2out 1 out 3 out 4
01934 ATTUATORE RF 4 CANALE
SUPPLY:
230 V~
50-60 Hz
4 OUTPUTS:
1B
6(2) A 250 V~
ON
P
Led verde - presenza rete
Led rosso - canale relè n. 4
Led rosso - canale relè n. 3
Led rosso - canale relè n. 2
Led rosso - canale relè n. 1
Pulsante di programmazione
Fig. 1.2.1
1. DESCRIZIONE
Il sistema Radioclima consente di controllare la temperatura ambiente
agendo sui circuiti di comando del bruciatore o della pompa di circo-
lazione (riscaldamento) o sui circuiti di comando del condizionatore
(condizionamento) attraverso un sistema di comunicazione radio.
1.1 Base radio bidirezionale
Base radio bidirezionale 868 MHz 01930 da abbinare al cronoter-
mostato 01910…
Alimentata tramite due batterie stilo AA LR6 1,5 V (non fornite) e
fornito di antenna integrata, è adatta per collegare via radio il crono-
termostato con il circuito di comando del bruciatore o della pompa di
circolazione mediante l’utilizzo dell’apposito attuatore radio a relè.
Consente anche lo scambio dati e la ricezione di comandi da parte
del Comunicatore Telefonico GSM 01941 mediante l’impiego dell’In-
terfaccia di Comunicazione Interna 01931.
1.2 Attuatore radio a relè
Alimentato a 230 V~ 50-60 Hz e disponibile nella versione a 1
canale 01933 e a 4 canali 01934, consente la ricezione via radio
dei comandi provenienti dal cronotermostato 01910… abbinato
alla base radio bidirezionale 01930 per la gestione degli apparecchi
di climatizzazione (pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole,
sistemi di condizionamento, etc...).
Sul fronte dell’apparecchio (fig. 1.2.1) sono presenti led per la
segnalazione della connessione alla rete elettrica e dello stato dei
relè e un pulsante di programmazione per la configurazione e la
cancellazione del dispositivo dall’impianto.
ITALIANO - 3
3. INSTALLAZIONE
3.1 Base Radio Bidirezionale
La Base Radio Bidirezionale sostituisce la base fornita con il crono-
termostato. Deve essere installata a parete, a un’altezza di 1,5 m dal
piano di calpestio, in posizione idonea al corretto funzionamento del
cronotermostato (vedere il Manuale Istruzioni del Cronotermostato)
e a una distanza con l’Attuatore Radio e l’eventuale Interfaccia di
Comunicazione Interna non superiore ai 30 m.
Attenzione!
La distanza coperta dai dispositivi è fortemente influenzata dagli
ostacoli interposti e dalla possibile presenza di disturbi radio nel
luogo di installazione.
83,5 mm
60 mm
Fig. 3.1.1
2. CAMPO DI APPLICAZIONE
La base radio bidirezionale è adatta in implementazione di impianto
in cui non è possibile il collegamento filare e/o in caso di controllo
da remoto del cronotermostato mediante l’uso del Comunicatore
Telefonico GSM.
La Base Radio Bidirezionale è predisposta con 4 asole per il fissag-
gio diretto alla parete con tasselli ø 6 mm (non forniti), oppure per
installazione su scatole da incasso con fissaggio a viti con interasse
di 60 mm o di 83,5 mm (scatole rettangolari unificate 3 moduli)
(fig. 3.1.1). Deve essere utilizzata in luoghi asciutti non polverosi a
temperatura compresa tra 0 °C e +40 °C.
4 - ITALIANO
Fig. 3.1.3
Fig. 3.1.2
Nel caso non si desideri utilizzare un attuatore radio, è possibile
rimuovere il modulo relè per collegamento via filo presente nella
base del cronotermostato 01910… (fig. 3.1.2) e inserirlo nell’ap-
posito alloggiamento presente sulla Base Radio Bidirezionale
(fig. 3.1.3)
01930
ITALIANO - 5
Il cronotermostato, abbinato alla Base Radio Bidirezionale (figura
4.1), dispone di menù dedicati alla gestione di funzioni aggiuntive
necessarie per la configurazione del sistema, alle quali è possibile
accedere indipendentemente dalla modalità operativa in cui si trova
il cronotermostato. Il riconoscimento della Base Radio viene visua-
lizzato con l’icona . Il primo cronotermostato utilizzato per la
configurazione del sistema viene iden-
tificato come Cronotermostato
Primario (ID_LOGICO 01).
Tutti i successivi cro-
notermostati vengo-
no riconosciuti come
secondari. Per gli
esempi sulle tipolo-
gie installative vedere
il paragrafo 10).
4. FUNZIONI AGGIUNTIVE DEL
CRONOTERMOSTATO
3.2 Attuatore radio a relè
L’attuatore radio a relè è adatto per essere installato su guida EN
50022, occupa 6 moduli da 17,5 mm e deve essere installato come
indicato in figura 3.2.1.
CNO NC
CNO
LN NC CNO NC CNO NC
out 2out 1 out 3 out 4
01934 ATTUATORE RF 4 CANALI
SUPPLY:
230 V~
50-60 Hz
4 OUTPUTS:
1B
6(2) A 250 V~
ON
P
L
N
U1 U2
Led alimentazione
Led stato canali relè
Tasto P programmazione
Collegamenti elettrici per comando
di pompe di circolazione, elettro-
valvole, ecc.
Figura 3.2.1
Esempio di collegamento tra attuatore radio a relè e caldaia:
Fig. 3.2.1 Fig. 4.1
6 - ITALIANO
4.2 Menù installazione
Permette di abbinare o cancellare dispositivi radio.
Premere la combinazione + .
Utilizzare il tasto per selezionare la funzione desiderata secondo
la sequenza indicata a partire dalla funzione .
4.1 Menù reset Base Radio Bidirezionale.
Permette di ripristinare la configurazione originale della Base
Radio.
Premere per alcuni secondi la combinazione + .
Sul display compare la scritta .
Premere per conferma oppure per annullare.
Associazione canale attuatore radio a relè 1
Tasto
Display Descrizione
Associazione canale attuatore radio a relè 2
Associazione canale attuatore radio a relè 3
Associazione canale attuatore radio a relè 4
Apprendimento-disassociazione
cronotermostato-attuatore
Apprendimento interfaccia di comunicazione
interna
Cancellazione interfaccia di comunicazione
interna
Cancellazione (esclusione) attuatore radio relè
solo da primario
Premere per visualizzare l’ID logico.
Premere per confermare oppure per annullare.
Table of contents
Languages:
Other Vimar Thermostat manuals
Vimar
Vimar CLIMAPHONE User manual
Vimar
Vimar BY-ME PLUS User manual
Vimar
Vimar 02907 User guide
Vimar
Vimar By-me Eikon 20513 User manual
Vimar
Vimar SMART CLIMA User manual
Vimar
Vimar 8000 Series User manual
Vimar
Vimar by-me 02951 User manual
Vimar
Vimar 02910 User manual
Vimar
Vimar RADIOCLIMA 01910 Manual
Vimar
Vimar 2906 User manual
Popular Thermostat manuals by other brands
Saswell
Saswell SAS920XWHB-7-S-RF User manual and warranty card
Aircalo
Aircalo TFP1-ET85P2 operating manual
Honeywell
Honeywell CM721 user manual
Carrier
Carrier DEBONAIR 33CS Installation and operating instructions
Lennox
Lennox iHarmony Zone Thermostat Installation and setup guide
Gemtech
Gemtech GT7000 Operation
