Vestfrost GWHV 38 C User manual

Варочная поверхность

Руководство пользователя

Hob

User manual

Плита

Інструкція з використання

UA 2

Ɂɧɚɤ Ɍɢɩ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɋɟɪɣɨɡɧɟɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɱɢɪɢɡɢɤɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹɫɦɟɪɬɿ

ɊɂɁɂɄɍɊȺɀȿɇɇəȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ

ɋɌɊɍɆɈɆ Ɋɢɡɢɤɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢ

ɉɈɀȿɀȺ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɊɢɡɢɤɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿɡɚɝɨɪɹɧɧɹ

ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ

ɈȻȿɊȿɀɇɈ Ɋɢɡɢɤɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɱɢɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨʀɲɤɨɞɢ

ȼȺɀɅɂȼɈɉɊɂɆȱɌɄȺ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ

Ɇɢɜɞɹɱɧɿɡɚɜɢɛɿɪɧɚɲɨʀɩɪɨɞɭɤɰɿʀ

ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɿɫɬɢɬɶɜɚɠɥɢɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚ

ɜɤɚɡɿɜɤɢɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

Ɉɛɨɜɹɡɤɨɜɨɡɧɚɣɞɿɬɶɱɚɫɳɨɛɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɪɟɞ

ɩɨɱɚɬɤɨɦɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɢɥɚɞɭɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɁɆȱɋɌ

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ4

Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ4

Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ7

ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ8

ɉɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɬɚɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ9

ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɌȺɉȱȾȽɈɌɈȼɄȺȾɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə 11

ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ 11

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɥɢɬɢ12

Ƚɚɡɨɜɟɡɽɞɧɚɧɧɹ

Ƚɚɡɨɜɚɤɨɧɜɟɪɫɿɹɭɜɢɩɚɞɤɭɧɚɹɜɧɨɫɬɿ15

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɬɚɬɟɯɧɿɤɚɛɟɡɩɟɤɢɭɪɚɡɿɧɚɹɜɧɨɫɬɿ16

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɉɊɂɅȺȾɍ17

ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɉɊɂɅȺȾɍ18

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɝɚɡɨɜɢɦɢɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ18

Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ19

ɑɂɋɌɄȺɌȺɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə19

ɑɢɫɬɤɚ 19

Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ20

ȼɂəȼɅȿɇɇəɇȿɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɌȺɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇə21

ȼɢɹɜɥɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ21

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ21

ɌȿɏɇȱɑɇȱɍɆɈȼɂ22

Ɍɚɛɥɢɰɹɿɧɠɟɤɬɨɪɿɜ22

UA 4

 ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ

 ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɿ

ɜɤɚɡɿɜɤɢɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹ

ɜɚɫɦɿɫɰɿɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

 Ⱦɚɧɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨɞɥɹɞɟɤɿɥɶɤɨɯ

ɦɨɞɟɥɟɣɬɨɦɭɰɟɣɩɪɢɥɚɞɦɨɠɟɧɟɦɚɬɢɜɫɿɯ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɩɢɫɚɧɢɯɭɧɶɨɦɭɁɰɿɽʀɩɪɢɱɢɧɢ

ɱɢɬɚɸɱɢɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɨɫɨɛɥɢɜɨ

ɜɚɠɥɢɜɨɡɜɟɪɬɚɬɢɭɜɚɝɭɧɚɰɢɮɪɢ

฽ึูึแ๒ใอๅไๅ฻ๆ฻ฺ฼฻ใใ๕฽่฻๋ใอเ฾ื฻฽ๅ฻เ฾

 ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɞɿɬɶɦɢɜɿɞ

ɪɨɤɿɜɚɬɚɤɨɠɨɫɨɛɚɦɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢ

ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɱɢɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨ

ɨɫɨɛɚɦɢɛɟɡɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɩɿɞ

ɧɚɝɥɹɞɨɦɬɚɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɩɨɩɟɪɟɞɢɜɲɢʀɯɩɪɨ

ɧɟɛɟɡɩɟɤɭɹɤɭɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɇɟɫɥɿɞɞɨɡɜɨɥɹɬɢ

ɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɶɡɩɪɢɥɚɞɨɦɑɢɫɬɤɚɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɧɟɦɨɠɟɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ

ɞɿɬɶɦɢɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɬɚɣɨɝɨɪɨɛɨɱɿɟɥɟɦɟɧɬɢɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ

ɉɢɥɶɧɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ

ɤɨɧɬɚɤɬɭɡɝɚɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢɁɚɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ

ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɡɚɞɿɬɶɦɢ

ɨɛɟɪɿɝɚɣɬɟɞɿɬɟɣɞɨɪɨɤɿɜɜɿɞɞɨɫɬɭɩɭɞɨɩɪɢɥɚɞɭ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɚɤɭɪɚɬɧɟɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɠɢɪɭɱɢɨɥɿʀɦɨɠɟɛɭɬɢ

ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɬɚɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɠɟɠɿɇȱɄɈɅɂɧɟ

ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶɩɨɝɚɫɢɬɢɩɨɠɟɠɭɜɨɞɨɸɜɢɤɥɸɱɿɬɶ

ɩɪɢɥɚɞɬɚɧɚɤɪɢɣɬɟɩɨɥɭɦɹɤɪɢɲɤɨɸɚɛɨ

ɩɪɨɬɢɩɨɠɟɠɧɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ

UA 5

ɈȻȿɊȿɀɇɈɉɪɨɰɟɫɝɨɬɭɜɚɧɧɹɩɨɜɢɧɟɧ

ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞ

ɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɩɿɞɱɚɫɲɜɢɞɤɨɝɨɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɊɢɡɢɤɩɨɠɟɠɿɇɟ

ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɜɚɪɢɥɶɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəəɤɳɨɩɨɜɟɪɯɧɹɩɥɢɬɢɦɚɽ

ɬɪɿɳɢɧɭɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɥɹɭɧɢɤɧɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭ

ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ

 Ⱦɥɹɦɨɞɟɥɟɣɡɧɚɤɪɢɬɬɹɦɞɥɹɩɥɢɬɢɩɟɪɟɞʀɯ

ɧɚɤɪɢɬɬɹɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɨɱɢɳɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɿɞɛɭɞɶ

ɹɤɢɯɪɨɡɫɢɩɚɧɢɯɡɚɥɢɲɤɿɜɚɬɚɤɨɠɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɶ

ɳɨɩɪɢɥɚɞɨɯɨɥɨɜ

 ɇɟɟɤɫɩɥɭɚɬɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ

ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚɱɚɫɭɚɛɨɫɢɫɬɟɦɢ

ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

 Ⱦɥɹɩɨɜɟɪɯɨɧɶɞɭɯɨɜɨʀɲɚɮɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ

ɠɨɪɫɬɤɢɯɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɱɢɞɪɨɬɹɧɢɯ

ɝɭɛɨɤȼɨɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɞɪɹɩɚɬɢɩɨɜɟɪɯɧɿɳɨ

ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹɫɤɥɚɞɜɟɪɰɹɬɱɢ

ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ

 ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɚɪɨɜɿɡɚɫɨɛɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭ

 ȼɚɲɩɪɢɥɚɞɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨɡɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɦɿɫɰɟɜɢɯɬɚɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ

ɬɚɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶ

 Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɪɟɦɨɧɬɩɪɢɥɚɞɭ

ɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶɜɢɤɥɸɱɧɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ

ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɬɚɪɟɦɨɧɬɩɪɢɥɚɞɭɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɸɨɫɨɛɨɸ

ɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦȼɠɨɞɧɨɦɭɪɚɡɿɧɟ

ɡɦɿɧɸɣɬɟɰɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɛɟɡɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ

UA 6

ɡɚɫɬɟɪɟɠɥɢɜɨɫɬɿɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɧɟɳɚɫɧɢɣ

ɜɢɩɚɞɨɤ

 ɉɟɪɟɞɩɿɞɽɞɧɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɦɿɫɰɟɜɢɯɭɦɨɜɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɜɢɞ

ɿɬɢɫɤɝɚɡɭɱɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚɿɱɚɫɬɨɬɚ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɬɟɯɧɿɱɧɢɦɭɦɨɜɚɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɜɚɲɨɝɨɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɌɟɯɧɿɱɧɿɭɦɨɜɢ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɜɤɚɡɚɧɿɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿ

ɈȻȿɊȿɀɇɈȾɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ

ɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɝɨɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿɿɥɢɲɟɞɥɹ

ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɇɟɫɥɿɞ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɞɥɹɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣɹɤ

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɞɥɹɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɱɢɞɥɹ

ɨɛɿɝɪɿɜɭɩɪɢɦɿɳɟɧɶ

 ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɽɞɧɚɧɨɞɨɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɨɝɨ

ɩɪɢɫɬɪɨɸɃɨɝɨɦɨɠɧɚɩɿɞɽɞɧɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ

ɞɨɱɢɧɧɢɯɩɪɚɜɢɥɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɇɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɩɪɢɞɿɥɢɬɢɨɫɨɛɥɢɜɭɭɜɚɝɭɞɨɬɪɢɦɚɧɧɸ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɜɢɦɨɝɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ

 əɤɳɨɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɩɥɢɬɚɧɟɡɚɩɚɥɸɽɬɶɫɹ

ɡɭɩɢɧɿɬɶɪɨɛɨɬɭɩɥɢɬɢɬɚɜɿɞɤɪɢɣɬɟɞɜɟɪɰɹɬɚ

ɜɿɞɫɿɤɭɁɚɱɟɤɚɣɬɟɯɜɢɥɢɧɭɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɡɧɨɜɭ

ɡɚɩɚɥɸɜɚɬɢɤɨɧɮɨɪɤɭ

 ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɱɢɧɧɚɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭɜɤɪɚʀɧɿɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹəɤɳɨɧɚɩɪɢɥɚɞɿ

ɧɟɦɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɫɢɦɜɨɥɭɡɧɚɣɞɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɳɨɞɨɡɦɿɧɢɩɪɢɥɚɞɭɞɥɹɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ

ɣɨɝɨɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɤɪɚʀɧɿɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

 Ⱦɥɹɝɚɪɚɧɬɭɜɚɧɧɹɜɚɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ

ɜɫɿɦɨɠɥɢɜɿɡɚɫɨɛɢɡɚɯɢɫɬɭȻɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ

ɩɿɞɱɚɫɱɢɫɬɤɢɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɫɤɥɹɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶ

ɍɧɢɤɚɣɬɟɭɞɚɪɹɧɧɹɫɤɥɹɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶ

UA 7

ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ

 ɉɿɞɱɚɫɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ

ɳɨɛɩɪɨɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹɛɭɜɿɡɨɥɶɨɜɚɧɢɣ

ɿɧɟɛɭɜɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɍɜɢɩɚɞɤɭɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɭɣɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢɞɥɹ

ɭɧɢɤɧɟɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɤɢɁɚɦɿɧɚɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɚɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦɣɨɝɨ

ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɱɢɿɧɲɨɸɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɸ

ɨɫɨɛɨɸ

 əɤɳɨɜɚɲɩɪɢɥɚɞɨɛɥɚɞɧɚɧɨɜɚɪɢɥɶɧɨɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɟɸɡɿɫɤɥɚɚɛɨɤɟɪɚɦɿɤɢ

ɈȻȿɊȿɀɇɈ©ɍɜɢɩɚɞɤɭɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

ɫɤɥɹɧɨʀɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿª

 ɧɟɝɚɣɧɨɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞɬɚɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɣɨɝɨɜɿɞ

ɟɥɟɦɟɧɬɿɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɬɚɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ

 ɧɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶɩɨɜɟɪɯɧɿɩɪɢɥɚɞɭ

 ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɨɫɬɭɩɭɞɿɬɟɣɬɚɬɜɚɪɢɧɞɨ

ɩɪɢɥɚɞɭ

฽ึ็่฻ๆ฻฼฻ใใ๕๏ไฺไุ็่ึใไุแ฻ใใ๕

 ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɞɨɣɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

 ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ

ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟ

ɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɿɞ

ɱɚɫɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɸɧɚɰɟɨɫɨɛɨɸ

 ɉɿɞɱɚɫɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ

ɭɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɳɨɦɨɝɥɢɛɭɬɢ

ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɦɍɜɢɩɚɞɤɭɧɚɹɜɧɨɫɬɿ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɧɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɿɧɟɝɚɣɧɨ

ɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɩɪɚɰɿɜɧɢɤɨɦ

ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚɉɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣɦɚɬɟɪɿɚɥ

UA 8

ɧɟɣɥɨɧɫɤɪɿɩɤɢɫɬɟɩɥɟɪɚɩɿɧɨɩɥɚɫɬɬɨɳɨ

ɦɨɠɭɬɶɡɚɜɞɚɬɢɲɤɨɞɭɞɿɬɹɦɬɨɦɭʀɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɨɞɪɚɡɭɡɿɛɪɚɬɢɿɜɢɤɢɧɭɬɢ

 ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɚɯɢɳɟɧɢɣɜɿɞɦɨɠɥɢɜɨɝɨ

ɲɤɿɞɥɢɜɨɝɨɜɩɥɢɜɭɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɇɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɦɿɫɰɹɦɨɠɥɢɜɨɝɨ

ɤɨɧɬɚɤɬɭɡɫɨɧɰɟɦɞɨɳɟɦɫɧɿɝɨɦɩɢɥɨɦɱɢɜ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɡɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨɸɜɨɥɨɝɿɫɬɸ

 ɉɪɟɞɦɟɬɢɳɨɨɬɨɱɭɸɬɶɩɪɢɥɚɞɧɚɩɪɢɤɥɚɞ

ɲɚɮɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿɧɚɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ

ɜɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ&

 ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɥɢɬɢɧɢɠɧɹɩɨɜɟɪɯɧɹɩɥɢɬɢ

ɦɨɠɟɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɶɬɨɦɭɦɿɠɩɥɢɬɨɸɬɚɩɿɞɥɨɝɨɸ

ɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɞɨɲɤɚ

ๅอฺํึ็ุ฾เไๆ฾็่ึใใ๕

 ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɩɪɢɥɚɞɭɧɟɤɥɚɞɿɬɶɡɜɟɪɯɭ

ɧɚɧɶɨɝɨɱɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɱɢ

ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ

ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɩɿɞɱɚɫ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɦɚɫɥɚɱɢɨɥɿʀȼɨɧɢ

ɦɨɠɭɬɶɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɠɟɠɭɭɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶɩɨɝɚɫɢɬɢɩɨɥɭɦɹɫɩɪɢɱɢɧɟɧɟ

ɡɚɝɨɪɹɧɧɹɦɨɥɿʀɜɨɞɨɸɧɟɝɚɣɧɨɜɢɤɥɸɱɿɬɶɩɥɢɬɭɬɚ

ɧɚɤɪɢɣɬɟɫɤɨɜɨɪɿɞɤɭɤɪɢɲɤɨɸɱɢɩɪɨɬɢɩɨɠɟɠɧɨɸ

ɬɤɚɧɢɧɨɸ

 ɋɤɨɜɨɪɨɞɭɡɚɜɠɞɢɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɩɨɫɟɪɟɞɢɧɿ

ɜɚɪɢɥɶɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɿɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟɪɭɱɤɢɬɚɤɳɨɛ

ɧɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢʀɯɩɨɥɭɦɹɦ

 əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ

ɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɩɨɜɧɿɫɬɸ

ɜɢɦɤɧɿɬɶɣɨɝɨəɤɳɨɝɚɡɨɜɚɩɥɢɬɚɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨ

ɩɟɪɿɨɞɭɩɟɪɟɤɪɢɣɬɟɝɚɡɨɜɢɣɤɪɚɧ

UA 9

 ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɤɧɨɩɤɢɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿ³0´ɡɭɩɢɧɤɚɡɚɜɠɞɢ

ɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ

ɈȻȿɊȿɀɇɈȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɝɚɡɨɜɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ

ɞɥɹɝɨɬɭɜɚɧɧɹɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶɞɨɜɢɪɨɛɥɟɧɧɹɬɟɩɥɚ

ɜɨɥɨɝɢɬɚɜɢɩɭɫɤɭɩɪɨɞɭɤɬɿɜɡɝɨɪɹɧɧɹɜɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ

ɜɹɤɨɦɭɜɿɧɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨ

ɤɭɯɧɹɞɨɛɪɟɩɪɨɜɿɬɪɸɽɬɶɫɹɨɫɨɛɥɢɜɨɩɿɞɱɚɫ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɨɬɜɨɪɢ

ɩɪɢɪɨɞɧɨʀɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀɱɢɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɦɟɯɚɧɿɱɧɿ

ɩɪɢɫɬɪɨʀɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀɦɟɯɚɧɿɱɧɚɜɢɬɹɠɤɚ

 Ɍɪɢɜɚɥɟɿɧɬɟɧɫɢɜɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɦɨɠɟ

ɜɢɦɚɝɚɬɢɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀɧɚɩɪɢɤɥɚɞ

ɜɿɞɤɪɢɬɬɹɜɿɤɧɚɚɛɨɛɿɥɶɲɟɮɟɤɬɢɜɧɨʀɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ

ɪɿɜɧɹɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ

ๅอฺํึ็ํ฾็่เ฾่ึ่฻๋ใอํใไูไไื็แู้ไุุ้ึใใ๕

 ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɪɨɡɩɨɱɢɧɚɬɢɱɢɫɬɤɭɱɢɬɟɯɧɿɱɧɟ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɿɧ

ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ

 Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɩɚɧɟɥɿɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɧɟɡɧɿɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ

ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

 Ⱦɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿɬɚɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿ

ɪɨɛɨɬɢɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ

ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢɬɚɡɚ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶɞɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯ

ɩɪɚɰɿɜɧɢɤɿɜɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ

ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹɫɬɚɪɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ

ɐɟɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɨɡɧɚɱɚɽɳɨɩɪɢɥɚɞɱɢ

ɩɚɤɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɧɟɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢ

ɭɬɢɥɿɡɨɜɚɧɿɹɤɡɜɢɱɚɣɧɿɩɨɛɭɬɨɜɿɜɿɞɯɨɞɢ

ɉɪɢɥɚɞɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɞɚɧɢɣɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ

ɩɭɧɤɬɡɛɨɪɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ

UA 10

ɩɪɢɥɚɞɿɜɞɥɹʀɯɩɟɪɟɪɨɛɤɢɁɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢɧɚɥɟɠɧɭ

ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸɩɪɢɥɚɞɭɜɢɡɚɩɨɛɿɝɚɽɬɟɡɚɩɨɞɿɹɧɧɹ

ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɭɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɯ

ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯɧɚɫɥɿɞɤɿɜɹɤɿɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɿɞɯɨɞɿɜȾɥɹ

ɞɟɬɚɥɶɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɳɨɞɨɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ

ɩɪɢɥɚɞɭɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡɦɿɫɰɟɜɢɦɨɮɿɫɨɦɜɢɪɨɛɧɢɤɚ

ɚɛɨɰɟɧɬɪɨɦɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨɛɭɬɨɜɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɱɢ

ɩɪɨɞɚɜɰɟɦɭɹɤɨɝɨɜɢɩɪɢɞɛɚɥɢɩɪɢɥɚɞ

Other Vestfrost Hob manuals

Vestfrost

Vestfrost basic 2 induktion User manual

Vestfrost

Vestfrost EHV 11 User manual

Vestfrost

Vestfrost EHV 05 B User manual

Vestfrost

Vestfrost VHH 1030 P User manual

Vestfrost

Vestfrost GBHV 10 User manual

Vestfrost

Vestfrost CC30V User manual

Vestfrost

Vestfrost WI 84 PS User guide

Vestfrost

Vestfrost EHV 14 User manual

Vestfrost

Vestfrost GBHV38C User manual

Vestfrost

Vestfrost IHV 10 User manual

Vestfrost

Vestfrost VIH 1080 P User manual

Vestfrost

Vestfrost VIH 1030 P User manual

Vestfrost

Vestfrost VHH 1060 P User manual

Vestfrost

Vestfrost VI-64TT0N10BK User manual

Vestfrost

Vestfrost GBHV38SE User manual

Vestfrost

Vestfrost VIH 1060 P User manual

Vestfrost

Vestfrost IHV 15 User manual

Vestfrost

Vestfrost OGHV 21 W User manual

Popular Hob manuals by other brands

Siemens

Siemens EX875KYV1E INFORMATION FOR USE

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Installation and operating instructions

VALERA

VALERA CT 70A datasheet

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Instruction booklet

Gaggenau

Gaggenau CI 273 use and care manual

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy user manual

Pkm

Pkm IN4B instruction manual

Award

Award H903BG user manual

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Instruction booklet

Miele

Miele KM 523 Operating and installation instructions

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E manual

AEG

AEG HK854870XB user manual

Cookology

Cookology SEP600BK instruction manual

Bauknecht

Bauknecht Hob Instructions for use

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Instruction booklet

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S quick start guide

Miele

Miele KM 5987 Operating and installation instructions

Miele

Miele KM 360 G installation instructions