VESTEL VFHS5050 User manual
Standherd / Gebrauchsanweisung
DE
VFHS5050
TR Solo Ocak / Kullanım Kılavuzu
EN Free Standing Cooker / User Manual
NL Vrijstaande kookfornuis / Gebruikershandleiding
3/ .XFKHQNDZROQRVWRMąFD,QVWUXNFMDREVáXJL
DE – 2
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum
Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes.Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der
ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Symbol Typ Bedeutung
WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES Gefährliche Spannung
BRAND Brandgefahr
ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden
Wichtig Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes
'(±
INHALT
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
+LQZHLVH]XP$XIVWHOOHQXQG$QVFKOLHHQ
:lKUHQGGHV%HWULHEV
:DUQKLQZHLVH]XU5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
,QVWDOODWLRQXQG9RUEHUHLWXQJIUGHQ*HEUDXFK
+LQZHLVHIUGHQ,QVWDOODWHXU
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
.LSSVFKXW]NLW
(LQVWHOOHQGHU6WDQGIH
352'8.70(5.0$/(
9HUZHQGHQGHV3URGXNWV
.RFKIHOG(LQVWHOONQ|SIH
%DFNRIHQ(LQVWHOONQ|SIH
=XEHK|U
5(,1,*81*81':$5781*
5HLQLJXQJ
:DUWXQJ
)(+/(5%(+(%81*81'75$163257
)HKOHUEHKHEXQJ
7UDQVSRUW
7(&+1,6&+('$7(1
(QHUJLHEODWW
(QHUJLHEODWW
'(±
1. SICHERHEITSHINWEISE
•/HVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDP
GXUFKEHYRU6LHGDV*HUlWYHUZHQGHQXQG
EHZDKUHQ6LHVLHDQHLQHP]XJlQJOLFKHQ2UWDXI
XPEHL%HGDUIZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQQDFKVFKODJHQ
]XN|QQHQ
•'LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJZXUGHIUPHKUHUH
0RGHOOHHUVWHOOW'DKHUYHUIJW,KU*HUlW
P|JOLFKHUZHLVHQLFKWEHUHLQLJHGHU(LJHQVFKDIWHQ
GLHLQGLHVHP'RNXPHQWEHVFKULHEHQZHUGHQ
$FKWHQ6LHGDKHUEHVRQGHUVDXIGLH$EELOGXQJHQ
ZHQQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJOHVHQ
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
•'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDE-DKUHQVRZLH
YRQ3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQE]Z
PLWPDQJHOQGHU(UIDKUXQJRGHUPDQJHOQGHQ
.HQQWQLVVHQYHUZHQGHWZHUGHQVRIHUQGLHVH
XQWHU$XIVLFKWKDQGHOQRGHUKLQVLFKWOLFKGHU
VLFKHUHQ%HGLHQXQJGHV*HUlWVDQJHZLHVHQ
ZXUGHQXQGGLHP|JOLFKHQ5LVLNHQNHQQHQ
'DV*HUlWLVWNHLQ.LQGHUVSLHO]HXJ±KDOWHQ6LH
.LQGHUGDYRQIHUQ.LQGHUGUIHQ5HLQLJXQJVXQG
:DUWXQJVPDQDKPHQDP*HUlWQXUXQWHU$XIVLFKW
(UZDFKVHQHUGXUFKIKUHQ
WARNUNG:'DV*HUlWXQGGLH]XJlQJOLFKHQ
*HUlWHWHLOHZHUGHQZlKUHQGGHV%HWULHEVKHL$FKWHQ
6LHGDUDXIGDVV6LHNHLQH+HL]HOHPHQWHEHUKUHQ
+DOWHQ6LH.LQGHUXQWHU-DKUHQYRP*HUlWIHUQ
ZHQQVLHQLFKWGXUFKJHKHQGEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
WARNUNG:8QEHDXIVLFKWLJWHV.RFKHQDXI
HLQHP.RFKIHOGPLW)HWWRGHUgONDQQJHIlKUOLFKVHLQ
XQGHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ9HUVXFKHQ6LH
'(±
1,(0$/6HLQHQ%UDQGPLW:DVVHU]XO|VFKHQ
6FKDOWHQ6LHVWDWWGHVVHQGHQ+HUGDXVXQGEHGHFNHQ
6LHGLH)ODPPHPLWHLQHP'HFNHORGHUHLQHU
)HXHUGHFNH
WARNUNG:%UDQGJHIDKU/HJHQ6LHNHLQH
*HJHQVWlQGHDXIGHP.RFKIHOGDE
WARNUNG:+DWGLH2EHUIOlFKH6SUQJH
PVVHQ6LHGDV*HUlWVRIRUWDXVVFKDOWHQ(VEHVWHKW
6WURPVFKODJJHIDKU
•(QWIHUQHQ6LHEHL.RFKIHOGHUQPLW$EGHFNXQJYRU
GHPgIIQHQGHU$EGHFNXQJDOOHGDUDXIYRUKDQGHQHQ
9HUXQUHLQLJXQJHQYHUVFKWWHWHV.RFKJXW/DVVHQ
6LHGLH.RFKIHOGHUVWHWVDENKOHQEHYRU6LHGLH
$EGHFNXQJVFKOLHHQ
•6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHUHLQHH[WHUQH
=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHVHSDUDWH)HUQVWHXHUXQJHLQ
WARNUNG:8PGDV
*HUlWJHJHQ8PNLSSHQ]X
VLFKHUQPVVHQGLH
+DOWHZLQNHOPRQWLHUW
ZHUGHQQlKHUH
,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
]XP.LSSVFKXW]NLW
•'DV*HUlWZLUGEHLP%HWULHEKHL6HLHQ
6LHYRUVLFKWLJXQGEHUKUHQ6LHQLHPDOVGLH
+HL]HOHPHQWHLP2IHQLQQHUHQ
•*ULIIHZHUGHQEHLP%HWULHEP|JOLFKHUZHLVHEHUHLWV
QDFKNXU]HU=HLWKHL
•9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQRGHU
VFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU6FKOHLIYOLHVXP
GLH2EHUIOlFKHQYRQ%DFN|IHQ]XUHLQLJHQ'DEHL
N|QQHQ2EHUIOlFKHQ]HUNUDW]HQZDV]XP%HUVWHQ
GHU7UVFKHLEHRGHU6FKlGHQDQ2EHUIOlFKHQ
'(±
IKUHQNDQQ
•5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWHLQHP
'DPSIVWUDKOUHLQLJHU
WARNUNG:9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP
$XVWDXVFKHQGHU/DPSHGDVVGDV*HUlW
DXVJHVFKDOWHWLVWXPGLH*HIDKUHLQHV6WURPVFKODJV
]XYHUPHLGHQ
ACHTUNG:9RQDXHQ]XJlQJOLFKH7HLOHN|QQHQ
EHLP.RFKHQRGHU*ULOOHQKHLZHUGHQ+DOWHQ6LH
NOHLQH.LQGHUYRP*HUlWIHUQZHQQGLHVHV
HLQJHVFKDOWHWLVW
•'DV*HUlWZXUGHXQWHU(LQKDOWXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ
ORNDOHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ
KHUJHVWHOOW
•:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQGUIHQQXU
YRQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHWHFKQLNHUQGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ,QVWDOODWLRQVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQ
GLHYRQQLFKWDXWRULVLHUWHQ7HFKQLNHUQDXVJHIKUW
ZHUGHQN|QQHQ6LHJHIlKUGHQ1HKPHQ6LHNHLQH
bQGHUXQJHQDQGHQ(LJHQVFKDIWHQGHV+HUGHV
YRU(VEHVWHKW8QIDOOJHIDKUGXUFK9HUZHQGXQJ
XQJHHLJQHWHU6FKXW]DEGHFNXQJHQIUGDV.RFKIHOG
•9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP$QVFKOXVVGHV
*HUlWHVGDVVGLHORNDOHQ9HUVRUJXQJVEHGLQJXQJHQ
*DVDUWXQG*DVGUXFNLP*DVYHUVRUJXQJVQHW]XQG
RGHU6SDQQXQJXQG)UHTXHQ]GHV6WURPQHW]HV
NRPSDWLEHO]XGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQGHV*HUlWHV
VLQG'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQIUGLHVHV*HUlWVLQG
DXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQ
ACHTUNG:'LHVHV*HUlWLVWQXU]XP.RFKHQYRQ
/HEHQVPLWWHOIUGHQ*HEUDXFKLP+DXVKDOWVRZLH
DXVVFKOLHOLFK]XU9HUZHQGXQJLQ,QQHQUlXPHQ
EHVWLPPW(VVROOWHQLFKWIUDQGHUH=ZHFNHRGHULQ
HLQHPDQGHUHQ$QZHQGXQJVEHUHLFK]%DXHUKDOE
'(±
YRP+DXVKDOWLQHLQHUJHZHUEOLFKHQ8PJHEXQJRGHU
]XP%HKHL]HQHLQHV5DXPHVYHUZHQGHWZHUGHQ
+HEHQRGHUYHUVFKLHEHQ6LHGHQ+HUGQLFKWGXUFK
=LHKHQDQGHQ*ULIIHQGHU%DFNRIHQWU
(VZXUGHQDOOHHUIRUGHUOLFKHQ0DQDKPHQHUJULIIHQ
XP,KUH6LFKHUKHLW]XJHZlKUOHLVWHQ'DGDV*ODV
EUHFKHQNDQQPXVVEHLP5HLQLJHQYRUVLFKWLJ
YRUJHJDQJHQZHUGHQXP.UDW]HU]XYHUPHLGHQ
9HUKLQGHUQ6LHHLQ6FKODJHQRGHU.ORSIHQPLW
=XEHK|UDXIGDV*ODV
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV1HW]NDEHOEHLGHU
,QVWDOODWLRQQLFKWHLQJHNOHPPWRGHUEHVFKlGLJWZLUG
:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP
+HUVWHOOHUHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWRGHU
HLQHUJOHLFKHUPDHQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]W
ZHUGHQXP*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQ
/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWDXIGLH%DFNRIHQWUNOHWWHUQ
RGHUGDUDXIVLW]HQZlKUHQGVLHJH|IIQHWLVW
1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschliessen
1HKPHQ6LHGHQ+HUGHUVWLQ%HWULHEQDFKGHPHU
YROOVWlQGLJLQVWDOOLHUWZXUGH
'DV*HUlWGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ
7HFKQLNHULQVWDOOLHUWZHUGHQ'HU+HUVWHOOHULVWQLFKW
KDIWEDUIU6FKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH$XIVWHOOXQJ
RGHUZHJHQGHU,QVWDOODWLRQGXUFKQLFKWDXWRULVLHUWH
3HUVRQHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
:lKUHQG6LHGDV*HUlWDXVSDFNHQVROOWHQ6LHHV
DXI7UDQVSRUWVFKlGHQEHUSUIHQ)DOOV6LHHLQHQ
6FKDGHQIHVWVWHOOHQYHUZHQGHQ6LHGDV*HUlW
QLFKWVRQGHUQVHW]HQ6LHVLFKXPJHKHQGPLWHLQHP
TXDOLIL]LHUWHQ.XQGHQGLHQVWLQ9HUELQGXQJ'DGLH
IUGLH9HUSDFNXQJYHUZHQGHWHQ0DWHULDOLHQ1\ORQ
+HIWNODPPHUQ6W\URSRUXVZIU.LQGHUJHIlKUOLFK
DE – 8
sein können, sollten Sie diese einsammeln und
sofort entsorgen.
• Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen.
Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne,
Regen, Schnee, Staub oder hoher Feuchte aus.
• Die das Gerät umgebenden Materialien (z. B.
Schrank) müssen in der Lage sein, einer Temperatur
von mindestens 100°C standzuhalten.
1.3 Während des Betriebs
• Wenn Sie den Backofen das erste Mal einschalten,
nehmen Sie möglicherweise einen leichten Geruch
wahr.Das ist vollkommen normal. Der Geruch rührt
von den Isoliermaterialien und den Heizelementen
her.Deshalb sollten Sie den Backofen vor der
ersten Verwendung bei maximaler Temperatur für
45 Minuten leer betreiben.Sorgen Sie in dieser Zeit
für eine gründliche Belüftung der Umgebung, in
welcher der Herd installiert ist.
• Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Backofentür
während oder nach dem Kochen öffnen.Es besteht
Verbrennungsgefahr durch den heißen Dampf, der
beim Öffnen aus dem Backofen entweicht.
• Stellen Sie während des Betriebs keine
entflammbaren oder brennbaren Materialien in das
Gerät oder in die Nähe des Gerätes.
• Verwenden Sie immer Topfhandschuhe, um
das Gargut aus dem Backofen zu nehmen bzw.
hineinzulegen.
Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen
oder flüssigen Fetten niemals unbeaufsichtigt.Diese
können bei sehr hohen Temperaturen in Brand
geraten.Gießen Sie niemals Wasser in brennendes
Fett oder Öl. Schalten Sie stattdessen den Herd aus,
'(±
XQGGHFNHQ6LHGLH3IDQQHPLWLKUHP'HFNHORGHU
HLQHU)HXHUGHFNH]X
•6WHOOHQ6LH3IDQQHQLPPHUPLWWLJDXIGLH.RFK]RQH
XQGGUHKHQ6LHGLH*ULIIHLQHLQHVLFKHUH3RVLWLRQ
GDPLWVLHQLFKWDQJHVWRHQZHUGHQ
•:HQQGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WZLUG
VFKDOWHQ6LHGHQ1HW]KDXSWVFKDOWHUDXV6FKOLHHQ
6LHEHLOlQJHUHU1LFKW9HUZHQGXQJDXFKGDV
*DVYHQWLO
•$FKWHQ6LHVWHWVGDUDXIGDVVGLH(LQVWHOONQ|SIHLQ
GHU6WHOOXQJÄ0³$XVVWHKHQZHQQGDV*HUlWQLFKW
YHUZHQGHWZLUG
•'LH%DFNEOHFKHNLSSHQQDFKXQWHQZHQQVLH
KHUDXVJH]RJHQZHUGHQ6RUJHQ6LHGDIUGDVVNHLQ
KHLHV*DUJXWYHUVFKWWHWZLUGRGHUKHUXQWHUWURSIW
ZHQQ6LHHVDXVGHP%DFNRIHQKHUDXVQHKPHQ
•%HODVWHQ6LHGLH%DFNRIHQWUQLFKWZHQQVLH
JH|IIQHWLVW'DEHLNDQQVLFKGLH%DFNRIHQWU
YHU]LHKHQRGHUVLHNDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ
•/HJHQ6LHNHLQHVFKZHUHQRGHUEUHQQEDUHQ
*HJHQVWlQGH]%1\ORQ3ODVWLNWWHQ3DSLHU
7H[WLOLHQXVZLQGLH6FKXEODGH'LHVJLOWDXFKIU
.RFKJHVFKLUUPLW.XQVWVWRII]XEHK|U]%*ULIIH
ACHTUNG:'DV,QQHUHGHV$EODJHIDFKVNDQQ
ZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHVKHLZHUGHQ
%HUKUHQ6LHQLFKWGLH,QQHQREHUIOlFKHQ
•+lQJHQ6LHNHLQH+DQGWFKHU*HVFKLUUWFKHURGHU
7H[WLOLHQDXIGDV*HUlWRGHUDQGLH*ULIIH
1.4 Warnhinweise zur Reinigung und Wartung
•9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ]XP*HUlWQHW]VHLWLJ
XQWHUEURFKHQLVWEHYRUMHJOLFKH5HLQLJXQJVRGHU
:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
elektrischen und elektronischen Geräten übergeben
werden.Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät
ordnungsgemäß entsorgt wird, helfen Sie bei der
Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch
eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung entstehen
können.Wenden Sie sich für weitere Informationen
hinsichtlich Wiederverwertung und Recycling des
DE – 10
•Entfernen Sie nicht die Einstellknöpfe, um das
Bedienfeld zu reinigen.
•Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sowie
die größtmögliche Sicherheit für Ihr Gerät
sicherzustellen, empfehlen wir, stets Original-
Ersatzteile zu verwenden und bei Bedarf stets einen
autorisierten Kundendienst zu rufen.
CE-Konformitätserklärung
Unsere Produkte entsprechen den geltenden
EG-Richtlinien, -Beschlüssen und
-Verordnungen sowie den Anforderungen der
Normen, auf die verwiesen wird.
Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Kochen zu
Hause ausgelegt.Jegliche andere Verwendung, wie
das Beheizen eines Raumes, ist unsachgemäß und
gefährlich.
Die Gebrauchsanweisungen gelten für mehrere
Modelle.Möglicherweise gibt es Abweichungen
zwischen der Gebrauchsanweisung und Ihrem Modell.
Entsorgung von Altgeräten
Das Symbol auf dem Gerät oder der
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Gerät nicht in den Hausmüll gehört.Es muss
stattdessen an die entsprechende
Sammelstelle für das Recycling von
Table of contents
Languages:
Other VESTEL Cooker manuals
