VERITAS Sarah User manual
VERl
SA
Brugsanvisning
®
RITAS®
SCHMETZ INSIDE
DA
Stemmen som
kunne synge alt
Sarah Lois Vaughan var en af de mest alsidige sangerinder i hendes
tid. Der findes ikke nogen musikalsk stilretning, hvor hun ikke
brillierede og tr
y
llebandt sine mange fans. Dog, s
å
var hendes store
k
æ
rlighed dedikeret til Jazz genren. Her h
ø
stede hun den st
ø
rste ros
og blev betragtet som en af
de bedste sangerinder i genren. Dette
g
æ
lder stadig den dag i dag. Vi
ø
nsker at
æ
re dette unikke talent og
flotte karriere ved at navngive denne Veritas s
y
maskine med navnet,
Sarah.
I
Kære kunde
Tillykke med din nye symaskine. Du har købt et kvalitetsprodukt,
som er blevet fremstillet med største omhu.
Denne håndbog indeholder alle vigtige
oplysninger om anvendelsesmulighederne med din symaskine.
Vi ønsker dig god fornøjelse og held og lykke med resultaterne.
Før du bruger symaskinen for første gang, er det vigtigt, at du
gør dig selv fuldstændig fortrolig med maskinens funktioner og
finder ud af, hvordan man bruger symaskinen korrekt. Læs
følgende brugsanvisning samt sikkerhedsanvisningerne.
Opbevar disse anvisninger. Ved overdragelse af maskinen til
en anden person, skal du også aflevere disse anvisninger.
Held og lykke med symaskinen!
Spørgsmål vedrørende symaskinen, service og kundeservice:
II
DA
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Læs disse anvisninger omhyggeligt igennem, før du forbinder maskinen med elnettet. De indeholder vigtige informationer om
sikkerhed og drift. Ved anvendelse af elektriske apparater skal følgende grundlæggende sikkerhedsanvisninger altid
overholdes: Læs alle anvisningerne, før du begynder at bruge symaskinen.
FARE - Sådan mindskes risikoen for elektrisk stød:
1. En symaskine må aldrig efterlades uden opsyn, når strømmen er tilsluttet.
2. Tag altid stikket til symaskinen ud af stikkontakten, når du er færdig med at bruge symaskinen, og før du skal
rengøre den.
ADVARSEL - Sådan mindskes risikoen for forbrændinger, brand, elektrisk stød eller anden
1. Læs brugsanvisningen grundigt, før du bruger maskinen
2. Gem brugsanvisningen et passende sted tæt ved maskinen. Hvis du giver maskinen videre til en anden, skal du huske at give
vedkommende brugsanvisningen med.
3. Brug kun maskinen i tørre omgivelser.
4. Brug ikke maskinen som legetøj. Vær ekstra forsigtig, når maskinen bruges af børn eller i nærheden af børn eller personer
med handicap.
5. Maskinen kan bruges af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel
på erfaring og viden, hvis de er under opsyn og er blevet vejledt i sikker brug af maskinen og kan forstå risiciene forbundet
hermed.
6. Børn må ikke lege med maskinen.
7. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
8. Sluk altid maskinen, når du klargør den (skifter nål, tråder maskinen, ændrer pedal mv.).
9. Afbryd altid strømtilførslen til maskinen, når du efterlader den uden opsyn, for at undgå skader som følge af utilsigtet start af
maskinen.
10. Afbryd altid strømtilførslen til maskinen, når du skifter pæren eller udfører vedligehold (smøring eller rengøring).
11. Brug ikke maskinen i våde eller fugtige omgivelser.
12. Træk aldrig i ledningen, men tag altid fat om stikket, når du vil afbryde strømforsyningen.
personskade:
13. Hvis LED-lyset beskadiges eller går i stykker, skal det erstattes af producenten eller dennes serviceagent eller en lignende
fagperson for at undgå farer.
14. Placer aldrig noget på pedalen.
15. Brug aldrig maskinen, hvis luftkanalerne er blokerede. Hold maskinens og fodpedalens luftkanaler fri fra støv, olie og stofrester.
16. Symaskinen må kun bruges sammen med fodpedalen type KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C,
FC-2902D (220-240V) fra fabrikanten ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION Ltd. (China) / 4C-316B (110-125V) /
4C-316C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G (230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V) eller Wakaho Electric Ind. Co., Ltd.
(Vietnam) .
17. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt restaffald. Brug de tilgængelige sorteringssystemer.
18. Kontakt din kommune for at få oplysninger om, hvor du kan bortskaffe dit elektriske affald.
19. Hvis elektriske apparater bortskaffes forkert, kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og blive optaget i fødevarer, hvilket kan
være sundhedsfarligt.
20. Når du udskifter gamle apparater med nye, er forhandleren juridisk forpligtet til at tage det brugte apparat tilbage og bortskaffe det
gratis.
GEM DENNE BETJENINGSVEJLEDNING
Denne symaskine er kun beregnet til privat brug.
Brug kun symaskinen i temperaturområdet 5ºC - 40ºC.
Er temperaturen for lav, vil symaskinen ikke fungere
korrekt.
III
Korrekt brug
IV
Fare! Elektrisk stød på grund af fugt
• Symaskinen må kun opbevares og anvendes i tørre rum.
• Fugt kan medføre elektrisk stød.
Fare! Øjenskade som følge af en knækket nål
• Sy kun i bløde, fleksible stoffer.
• Symaskinen er ikke designet til at sy i materialer som f.eks. tyk, hård eller ufleksibel læder,
presenninger, kanvas osv. Det kan få nålen til at knække.
• Nålen kan knække, hvis materialet ikke transporteres af motoren og brugeren i stedet skubber
materialet eller holder det tilbage.
Fare! Nålestik som følge af utilsigtet betjening
• Symaskinen må kun bruges af påpasselige voksne.
• Børn under otte år og personer med begrænsede evner må kun bruge symaskinen efter
grundige instruktioner og under konstant opsyn. De skal have forstået farerne ved brugen af
symaskinen.
• Børn under otte år og personer med begrænsede evner må kun udføre vedligehold og
rengøring af symaskinen efter grundige instruktioner og under konstant opsyn.
• Efterlad aldrig en funktionsdygtig symaskine i områder, som børn har adgang til. Undgå, at
børn leger med symaskinen.
• Ved alle forberedelses- eller konfigurationsopgaver skal hovedafbryderen være slukket eller
stikket trukket ud.
V
Fare! Risiko for skade som følge af defekter eller modifikationer.
• Der må ikke foretages modifikationer af symaskinen.
• Reparationer skal udføres af teknikere.
Beskadigelse, modifikationer eller brug af uoriginalt tilbehør kan medføre skade.
• Brug ikke en defekt symaskine.
• Defekte strømledninger skal udskiftes med en original reservedel.
Fare! Opsætning på uegnede steder (arbejdspladser), kan forårsage uheld.
• Symaskinen må kun betjenes på en stabil overflade.
• Vaklende, ustabile eller rodede arbejdsområder kan medføre, at maskinen falder på gulvet
eller medføre skader som følge af nålestik.
Fare! Personer, der ikke er bekendt denne betjeningsvejledning, kan gøre skade på dem selv eller
beskadige maskinen.
• Brug kun symaskinen, hvis du har en basal viden om brug af symaskiner.
Fare! Hvis du er uopmærksom, kan der opstå skade som følge af nålestik.
• Tag dig god tid, sørg for, at arbejdsområdet er ryddeligt, og før materialet roligt gennem
symaskinen uden brug af tvang.
Forsigtig! Symaskinen er beregnet til brug i et privat hjem.
• Symaskinen er ikke godkendt til professionel eller kommerciel brug.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons pour l'achat de cette machine à coudre.
Vous venez d'acquérir un appareil de qualité, fabriqué avec
soin. Bien entretenue, cettemachine vous rendra de grands
services pendant de nombreuses années.
Veuillez lire toutefois attentivement ce mode d'emploi avant
la première utilisation et surtout bien respecter les
consignes de sécurité.Les personnes n'ayant pas lu ce mode
d'emploi ne doivent pas utiliser cette machine à coudre.
Ce mode d'emploi vous apportera toutes les
informations nécessaires sur les possibilités d'utilisation de
votre machine à coudre. Si toutefois vous avez des questions,
nous vous prions de prendre contact avec votre revendeur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès dans vos
travaux de couture !
Questions sur la machine, le service et le conseil-client
I
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
FR
Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, suivez toujours des mesures de sécurité basiques, notamment : Lisez
toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre et les conserver pour les relire ultérieurement.
DANGER - Pour réduire les risques d'électrocution :
1. Ne laissez jamais un appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
2. Débranchez toujours cet appareil juste après utilisation et avant nettoyage.
AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de brûlure, d'incendie, d'électrocution ou
de blessure :
1. Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser la machine.
2. Gardez les instructions à un endroit approprié, proche de la machine, et donnez-le avec la machine si vous la confiez à un
tiers.
3. N'utilisez la machine que dans des endroits secs.
4. Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec des enfants ou des personnes âgées, car ils peuvent ne pas être en
mesure d'estimer les risques.
5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes limitées aux niveaux physique, sensoriel
ou mental, ou par des personnes manquant d'expérience et de connaissance, si elles sont supervisées ou informées sur
une utilisation sûre de l'appareil et qu'elles comprennent les risques que cela implique.
6. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
7. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être faits par des enfants laissés sans surveillance.
8. Éteignez toujours la machine si vous faites des tâches de préparation à son utilisation (changer l'aiguille, mettre du fil,
changer la pédale, etc.).
9. Débranchez toujours la machine si vous effectuez une maintenance (graissage, nettoyage).
10. Débranchez toujours la machine si vous la laissez sans surveillance pour éviter une blessure en l'allumant par
inadvertance. e electrónicos.
11. N'utilisez pas la machine si elle est humide ou dans un environnement humide.
II
12. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation, débranchez toujours la machine en tenant la prise.
13. Si la lampe LED est endommagée ou cassée, elle doit être remplacée par le fabricant ou par son agent de service, ou une
personne ayant les mêmes qualifications, afin d'éviter tout danger.
14. Ne placez jamais rien sur la pédale.
15. N'utilisez jamais la machine si la ventilation est bloquée. Ne laissez pas la poussière, le fusel et les restes s'accumuler dans
la ventilation et sur la pédale.
16. La machine doit uniquement être utilisée avec la pédale de type KD-1902, FC-1902 (zone 110-120V) / KD-2902, FC-2902A,
FC-2902C, FC-2902D (zone 220-240V) / 4C-316B (zone 110-125V) / 4C-316C (zone 127V) / 4C-326C (zone 220V),
4C-326G (zone 230V), 4C-336G (zone 240V), 4C-336G (zone 220-240V).
17. Le cordon d'alimentation de la pédale ne peut pas être remplacé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, la pédale peut
être jetée.
18. Le niveau de pression acoustique en usage normal est inférieur à 75 dB(A).
19. Ne jetez pas les appareils électriques dans les déchets municipaux non triés, mais utilisez des lieux de collecte séparés.
20. Contactez vos autorités locales pour des informations sur les systèmes de collecte disponibles.
21. Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges ou des déchetteries, des substances dangereuses peuvent
couler dans les eaux souterraines et s'introduire dans la chaine alimentaire, endommageant ainsi votre santé et votre bien-
être.
22. Lors du remplacement de vieux appareils par de nouveaux, le revendeur a l'obligation légale de reprendre votre vieil
appareil pour le jeter au moins gratuitement.
23. Cet appareil électroménager ne peut être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant d'incapacité physique,
sensorielle ou mentale, ou dépourvues d'expérience et de connaissances, à moins d'être sous surveillance ou d'avoir reçu
des instructions à son égard. (Pour pays hors d'Europe)
24. On veillera à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil électroménager. (Pour pays hors d'Europe)
SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS
Cette machine à coudre est réservée à un usage domestique uniquement.
III
Other manuals for Sarah
2
Table of contents
Other VERITAS Sewing Machine manuals
VERITAS
VERITAS Josephine User manual
VERITAS
VERITAS Simone User manual
VERITAS
VERITAS Bessie User manual
VERITAS
VERITAS Rachel User manual
VERITAS
VERITAS Greta User manual
VERITAS
VERITAS Sarah User manual
VERITAS
VERITAS Amelia User manual
VERITAS
VERITAS Rubina User manual
VERITAS
VERITAS JSA18 User manual
VERITAS
VERITAS Anna User manual
VERITAS
VERITAS JSB21 User manual
VERITAS
VERITAS Camille User manual
VERITAS
VERITAS Rachel User manual
VERITAS
VERITAS 9000A5 User manual
VERITAS
VERITAS Elastica User manual
VERITAS
VERITAS Romy User manual
VERITAS
VERITAS JANIS User manual
VERITAS
VERITAS Florence User manual
VERITAS
VERITAS Sarah Operator's manual
VERITAS
VERITAS Marie User manual
