Velleman VTTEST8 User manual

VTTES

LAMP CHEC

LAMPTESTE

TESTEUR D'

COMPROBA

LAMPENTE

TESTADOR

TESTER LA

TESTER PE

USER MANU

GEBRUIKER

NOTICE D’E

MANUAL DE

BEDIENUNG

MANUAL DO

INSTRUKCJ

MANUALE U

MPOULES

OR DE BOMBILL

TER

E LÂMPADAS

LAMPADE

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

SANLEITUNG

UTILIZADOR

OBSŁUGI

ENTE



14.01.2011

1. Introd

To all reside

Important e

This symbol o

If in doubt, c

Thank you for

before brin

transit, don't in

2. Safety

Keep

users

For in

moist

Prote

when

Refer to the V

es of this

•Dama

e ca

not covered

responsibilit

•All modificat

VTT

USER M

ction

ts of the European

vironmental infor

the device or the pa

e device after its life

vironment. Do not di

sorted municipal wa

ecialized company fo

turned to your distrib

rvice. Respect the lo

ntact your local w

hoosin

Velleman! Pl

this device into servi

stall or use it and con

Instructions

the device away fro

door use only. Keep

ure, splashin

and dr

t the device a

ainst e

t the device a

ainst d

t this device from sho

operatin

the device.

lleman

Service an

anual.

sed by disre

ard of c

by the warranty and t

for any ensuin

defe

ions of the device are

ST8

NUAL

Union

ation about this pr

e indicates that

ycle could harm the

spose of the unit (or

te; it should be take

recyclin

his devi

utor or to a local rec

al environmental rul

ste disposal auth

ase read the manual

e. If the device was d

act your dealer.

children and unauth

his device away from

ppin

liquids.

treme heat.

ust.

cks and abuse. Avoid

uality Warranty

rtain

uidelines in thi

he dealer will not acce

cts or problems.

forbidden for safety r

©Velleman nv

duct

isposal of

atteries) as

to a

e should be

clin

rities.

horou

hly

ed in

rised

rain,

rute force

on the final

manual is

asons.

VTTEST8

14.01.2011 3 ©Velleman nv

•Note that damage caused by user modifications to the device is not

covered by the warranty.

•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

•There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an

authorized dealer for service and/or spare parts.

3. Use

The VTTEST8 is a compact, battery-operated lamp tester for

incandescent and halogen light bulbs.

Insert the light bulb into the appropriate slot. The green LED and the

audio signal mean the tested light bulb is ready-for-use.

4. Technical Specifications

power supply 1x 9 V E-block battery (incl.)

weight 100 g

suitable for G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulted from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or

reduced to any electronic medium or otherwise without the prior

written consent of the copyright holder.

14.01.2011

1. Inleidi

Aan alle in

Belan

naar uw verde

Respecteer de

Hebt u vra

betreffende

Dank u voor u

toestel in

ebr

transport, inst

2. Veiligh

Houd

onbe

enkel

Besc

krach

Raadpleeg de

deze handleidi

•De

arantie

richtli

nen i

VTT

RUIKERS

etenen van de Eur

ilieu-informatie b

it symbool op het to

at, als het na zi

n lev

it toestel schade kan

it toestel (en eventu

uishoudeli

ke afval;

edri

f terechtkomen

er of naar een lokaal

plaatseli

ke milieuwe

, contacteer dan d

e verwi

derin

aankoop! Lees dez

uik neemt. Werd het

lleer het dan niet en

idsinstructie

dit toestel uit de buu

den.

voor

ebruik binnen

, vochtigheid en ops

erm dit toestel te

dens het

ebruik.

elleman

service-

eldt niet voor scha

deze handleidin

ST8

ANDLEIDI

pese Unie

treffende dit produ

stel of de verpakkin

enscyclus wordt we

toebren

en aan het

le batteri

en) niet bi

et moet bi

een

esp

oor recycla

e. U mo

recycla

epunt bren

evin

e plaatseli

ke auto

handleidin

rondi

oestel beschadi

d ti

raadplee

uw dealer.

rt van kinderen en

huis. Bescherm dit t

attende vloeistoffen.

extreme hitte.

stof.

schokken en vermi

n kwaliteits

arant

e door het ne

eren v

uw dealer zal de

©Velleman nv

eeft aan

eworpen,

ilieu. Gooi

het

ewone

cialiseerd

t dit toestel

iteiten

voor u het

ens het

estel te

brute

eachteraan

n bepaalde

VTTEST8

14.01.2011 5 ©Velleman nv

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen

aanbrengen aan het toestel.

•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan

het toestel vallen niet onder de garantie.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij

onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

•De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele

reserveonderdelen bij uw dealer.

3. Gebruik

De VTTEST8 is een compacte lamptester op batterijvoeding

waarmee u gloei- en halogeenlampen kunt testen.

Steek de lamp in de daartoe bestemde fitting. De groene led en het

audiosignaal geven aan dat de geteste lamp voor gebruik geschikt is.

4. Technische specificaties

voeding 1x 9V-batterij type E (meegelev.)

gewicht 100 g

geschikte voor G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

14.01.2011

1. Introd

Aux résidents

Des informati

produit

Ce s

mbole sur

dé

locale relative à

En cas de

Nous vous reme

avant la mise e

endant le tran

2. Consig

Garde

Pour

luie,

Proté

circon

Se reporter à la

notice.

•La

arantie n

certaines dir

res

onsabilit

•Toute modifi

VTT

NOTICE

ction

e l'Union euro

éenn

ns environnementale

l'a

areil ou l'emballa

areil en fin de vie

eut

areil électri

ue ou é

mi les déchets munici

hèterie traitera l’a

ements usa

és à vot

cla

e local. Il convient

rotection de l’envir

tions, contacter les a

rcions de votre achat !

service de l’a

areil. S

ort, ne

as l’installer

es de sécurit

r l’a

areil hors de la

nes enfants.

e à l’intérieur uni

l’humidité et les

ect

er l’a

areil contre la c

er l’a

areil contre la

er l’a

areil contre les

ection

endant l’insta

arantie de service et

e s’a

as aux do

ctives de cette notice e

our les

roblèmes et

ation de l’a

areil est i

ST8

’EMPLOI

s im

ortantes concer

indi

ue l’éliminati

olluer l'environnemen

lectroni

(

et des

ile

ux non su

ets au tri sél

il en

uestion. Renvo

e fournisseur ou à un s

de res

ecter la ré

lem

nnement.

utorités locales

our

ire la

résente notice a

i l’a

areil a été endom

t consulter votre reven

rtée de

ersonnes non

ment. Proté

er l’a

ions d’eau.

aleur extrême.

ussière.

hocs. Traiter l’a

areil

lation.

ualité Velleman

mma

es survenus en n

votre revendeur décli

les défauts

ui en résul

terdite

our des raison

©Velleman nv

nant ce

n d’un

. Ne

eter

éventuelles)

ctif ; une

r les

rvice de

ntation

limination.

tentivement

eur.

ualifiées et

il contre la

vec

en fin de

ég

eant

era toute

ent.

de sécurité.

VTTEST8

14.01.2011 7 ©Velleman nv

•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le

client, ne tombent pas sous la garantie.

•N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule

d'office la garantie.

•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces

de rechange éventuelles chez votre revendeur.

3. Emploi

Le VTTEST8 est un testeur d’ampoules à incandescence et halogènes

compact alimenté par une pile.

Insérer l’ampoule dans la douille appropriée. La LED verte et le signal sonore

indique que l’ampoule testée est prête à l’usage.

4. Spécifications techniques

alimentation 1 pile 9 V type E (incl.)

poids 100 g

convient pour G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA

Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions

survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus

d’information concernant cet article et la dernière version de cette

notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les

informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées

sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du

contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support

électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant

droit.

14.01.2011

1. Introd

A los ciudadan

ortantes i

este producto

Este

mues

este

debe

las le

Si tiene dudas

¡Gracias

or ha

instrucciones de

en el trans

orte

2. Instru

Mante

niño

Sólo

hume

sal

No ex

No a

la in

Véase la Garant

del usuario.

•Los daños ca

este manual

de nin

ún da

•Por razones

están

rohibi

VTT

ANUAL DE

cción

os de la Unión Euro

formaciones sobre el

ímbolo en este a

arato

tras inservibles,

odría

arato

(

ni las

ilas, si l

ir a una em

resa es

to a su distribuidor o a

es locales en relación

contacte con las aut

er com

rado el VTTES

l manual antes de usarl

no lo instale

ón

ase

ciones de seg

a el a

arato le

os del

ara el uso en interiores.

ad, tem

eraturas extr

dura o

oteo.

a este a

arato a ca

a este a

arato a

te el a

arato. Evite usa

stalación.

ía de servicio

calid

sados

or descuido de

invalidarán su

arantía

ño u otros

roblemas r

e se

uridad, las modifi

das.

ST8

USUARI

medio ambiente con

o el embala

e indica

dañar el medio ambie

s hubiera

)

en la basur

alizada en recicla

e. De

la unidad de recicla

e lo

on el medio ambiente.

ridades locales

ara

8! Lea atentamente la

. Si el a

arato ha sufri

en contacto con su dist

uridad

alcance de

ersonas no

No ex

a este e

mas,

olvo ni a nin

ún

lor extremo.

lvo.

excesiva fuerza duran

d Velleman

al final d

las instrucciones de se

su distribuidor no ser

sultantes.

aciones no autorizadas

©Velleman nv

erniente a

e, si tira las

te. No tire

doméstica;

uelva este

al. Respete

residuos.

o al

ún daño

ribuidor.

acitadas

o a lluvia,

o de

e el mane

este manual

uridad de

res

onsable

del a

arato

VTTEST8

14.01.2011 9 ©Velleman nv

•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos

por la garantía.

•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su

uso incorrecto anula la garantía completamente.

•El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

3. Uso

El VTTEST8 es un aparato para comprobar lámparas incandescentes y

lámpara. halógenas. Funciona con una pila.

Introduzca la bombilla en el casquillo adecuado. El LED verde y la señal

sonora indican que la bombilla comprobada está lista para el uso.

4. Especificaciones

alimentación 1 pila de 9 V, tipo E (incl.)

pesos 100 g

apto para G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV

no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso

(indebido) de este aparato. Para más información sobre este

producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden

modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin

previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del

usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido

reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o

partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

14.01.2011

1. Einfüh

An alle Einwo

Wichti

e Umw

entsor

t werden

Recycling-Unter

Res

ektieren Si

Falls Zweifel b

an Ihre örtlich

Wir bedanken u

Bedienun

sanlei

ob Trans

ortsch

Gerät nicht und

2. Sicher

Halte

Nur fü

Schüt

extre

wie z.

Schüt

Verm

währe

Siehe Velleman

Bedienun

sanlei

VTT

DIENUNG

ung

ner der Euro

äische

eltinformationen übe

eses S

mbol auf dem P

ss die Entsor

dies

bensz

klus der Umwelt

die Einheit

(

oder verw

sortiertes Hausmüll; di

ssen von einer s

eziali

. Diese Einheit muss an

ehmen retourniert wer

die örtlichen Umweltv

stehen, wenden Sie

Behörde.

s für den Kauf des VT

tun

vor Inbetriebnah

den vorlie

en. Sollte d

wenden Sie sich an Ihr

eitshinweise

Sie Kinder und Unbefu

r die Anwendun

im In

en Sie das Gerät vor R

en Tem

eraturen. Set

. Tro

f- oder S

ritzwa

en Sie das Gerät vor e

en Sie das Gerät vor S

iden Sie Erschütterun

nd der Installation und

® Service- und

uali

tun

ST8

ANLEITUN

Union

dieses Produkt

odukt oder der Ver

s Produktes nach seine

Schaden zufü

en kann.

endeten Batterien

)

nich

Einheit oder verwende

sierten Firma zwecks R

den Händler oder ein ö

en.

rschriften.

sich für Entsor

EST8! Lesen Sie diese

e sor

fälti

durch. Übe

ies der Fall sein, verwe

n Händle

te vom Gerät fern.

enbereich.

en und Feuchte, Stau

en Sie das Gerät keiner

ser, aus.

tremer Hitze.

aub

n. Vermeiden Sie rohe

edienun

des Gerätes

äts

arantie am Ende

©Velleman nv

zei

t an,

Entsorgen

als

ten Batterien

clin

rtliches

ichtlinien

rüfen Sie,

den Sie das

und

Flüssi

keit

ewalt

ieser

Table of contents

Languages:

Other Velleman Test Equipment manuals

Velleman

Velleman EDU08 User manual

Velleman

Velleman PCSU01 User manual

Velleman

Velleman EDU08 User manual

Velleman

Velleman VTLAN4 User manual

Velleman

Velleman PCSU200 User manual

Velleman

Velleman AVM52ERT User manual

Velleman

Velleman DEM801 User manual

Velleman

Velleman BATTEST2 User manual

Velleman

Velleman EHQ Power VDL1500ST User manual

Velleman

Velleman BATTEST2 User manual

Velleman

Velleman DVM52IT User manual

Velleman

Velleman EVT04 User manual

Velleman

Velleman WFS210 User manual

Velleman

Velleman VTTEST3 User manual

Velleman

Velleman K8115 User manual

Velleman

Velleman HQ Power HQLE10026 User manual

Velleman

Velleman Personal Scope HPS50 Guide

Velleman

Velleman EDU08 User manual

Velleman

Velleman VTLAN5 User manual

Velleman

Velleman k2601 User manual

Velleman

Velleman VTLAN 7 User manual

Velleman

Velleman VTLAN3 User manual

Velleman

Velleman DEM800 User manual

Velleman

Velleman PCS500 User manual

Popular Test Equipment manuals by other brands

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series user manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Getting started

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A user guide

Vernier

Vernier Go Direct Voltage manual

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. quick start guide

Fluke

Fluke T5-600 Service information

Mercury

Mercury TSL01 user manual

MAHA

MAHA MBT Series Original operating instructions

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 instruction manual

ETC

ETC SealerAtor user manual

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 user manual

Appion

Appion G5 Twin Operation manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Installation and operating manual

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II user manual

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 user guide

Biomark

Biomark HPR LITE READER user manual

Hioki

Hioki 3169-20 instruction manual

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 operating manual