Velleman VTTEST13 User manual

VTTEST13

CABLETRACKERWI

KABELTESTERMETT

TRACEURDECÂBLE

COMPROBADORDE

KABELTESTERMITT



HTONEGENERATOR

OONGENERATOR

VECGÉNÉRATEURDETO

CABLESCONGENERADOR

NGENERATOR

ALITÉ

DETONOS

RMANUA



RUIKERSHANDLEIDING

TICED’EMPLOI

NUALDELUSUARIO1

IENUNGSANLEITUNG1



13/04/2010

1. Introduction

ToallresidentsoftheE

Importantenvironment

Thissymbolon

afteritslifecycl

batteries)asu

companyforr

localrecycling

Ifindoubt,contactyou

Thankyouforchoosing

deviceintoservice.Ifth

yourdealer.

Thiscabletrackerisdesi

insulation,andtotestc

RefertotheVelleman



2. SafetyInstructi

•Damagecausedbydi

warrantyandthedea

problems.

•Keepthisdeviceawa

•Alwaysswitchoffbot

VTTEST13

USERMANUA

ropeanUnion

alinformationaboutthisprod

thedeviceorthepackageindi

ecouldharmtheenvironment.

sortedmunicipalwaste;itsho

cycling.Thisdeviceshouldber

ervice.Respectthelocalenvir

localwastedisposalauthoriti

elleman!Pleasereadtheman

devicewasdamagedintransi

nedtoidentifyandtracewire

ntinuityallowingcheckingfor

erviceandQualityWarrantyo

ns

regardofcertainguidelinesin

lerwillnotacceptresponsibilit

fromrainandmoisture.

hthetransmitterandtherecei

©Vellema



ct

atesthatdisposalofthedevice

Donotdisposeoftheunit(or

ldbetakentoaspecialized

turnedtoyourdistributorort

nmentalrules.

s.

althoroughlybeforebringing

,don'tinstalloruseitandcont

andcableswithoutdamaging

pens/shorts.

nthefinalpagesofthismanual

hismanualisnotcoveredbyt

foranyensuingdefectsor

erafteruse.

. 01

nv



a

his

act

he

.

e

13/04/2010

3. Operation

Neverconnect

•TestingContinuity

oSwitchtoCONTp

Connectthete

Short‐circuitth

theloopdoesn

oSwitchtoTONEp

Connectthete

Usethereceive

thetrackeremi

Adjustthereceivers

•TrackingCables

oPlacetheswitcht

oConnectthetestl

blacktestleadtot

oMovethereceiver

•TestingaTelephone

oThetransmitterfe

measuringprincipl

thetelephoneline

VTTEST13

hetestleadswithanactiveAC

sition

tleadstotheendofthepairt

otherendofthepair.TheCO

otexceed10kΩ.

sition

tleadstotheendofthepairt

rtoreceivethesignalontheot

sabeep.

nsitivityusingthesensitivityk

theTONEposition.

adstothepairorconnectthe

heground.

closetoandalongthepairtot

ine

turesaplugallowingyoutote

eisthesameprovidedthatyo

.

©Vellema

orDC‐poweredline.

betested.

TLEDwilllightiftheresistanc

betested.

herend.Continuityexistswhe

obonthesideofthereceiver.

edtestleadtothepairandthe

ackthecable.

statelephoneconnection.The

disconnecttheconnectionfro

. 01

nv



of



VTTEST13 rev. 01

13/04/20104©Vellemannv®

4. TechnicalSpecification

ToneGenerator

PowerSupply 1x9Vbattery(ordercode6LR61C,incl.)

OutputWave square,±5Vp‐p,1.5kHz

Dimensions 145x35x25mm

Weight 115g

Receiver

PowerSupply 1x9Vbattery(ordercode6LR61C,incl.)

Dimensions 238x43x26mm

Weight 105g



Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbeheldresponsiblein

theeventofdamageorinjuryresultedfrom(incorrect)useofthisdevice.

Formoreinfoconcerningthisproductandthelatestversionofthisusermanual,please

visitourwebsitewww.velleman.eu.

Theinformationinthismanualissubjecttochangewithoutpriornotice.



©COPYRIGHTNOTICE

ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.Allworldwiderightsreserved.Thismanualis

copyrighted.Nopartofthismanualmaybecopied,reproduced,translatedorreducedtoanyelectronic

mediumorotherwisewithoutthepriorwrittenconsentofthecopyrightholder.

13/04/2010

Inleiding

Aanalleingezetenenva

Belangrijkemilieu‐infor

Ditsymboolo

levenscyclus

milieu.Gooidi

huishoudelijke

recyclage.Um

brengen.Respecteerde

Hebtuvragen,contact

Dankuvooruwaankoo

neemt.Werdhettoeste

raadpleeguwdealer.

Dezekabeltesterwerdo

beschadigingvandeisol

doorlooptengeenkorts

RaadpleegdeVelleman

Veiligheidsinstr

•Degarantiegeldtnie

handleidingenuwde

problemendiehierr

•Beschermdittoestel

VTTEST13

GEBRUIKERSHANDLE

ndeEuropeseUnie

atiebetreffendeditproduct

hettoestelofdeverpakkingg

ordtweggeworpen,dittoestel

toestel(eneventuelebatterij

afval;hetmoetbijeengespeci

oetdittoestelnaaruwverdele

plaatselijkemilieuwetgeving.

erdandeplaatselijkeautorite

!Leesdezehandleidinggrondi

lbeschadigdtijdenshettransp

ntworpenomeenaderoptes

atie,endedoorverbindingtet

luitingisontstaan.

service‐enkwaliteitsgarantie

ucties

voorschadedoorhetnegeren

alerzaldeverantwoordelijkhei

chtstreeksverbandmeehoud

egenregenenvochtigheid.

©Vellema

IDING

eftaandat,alshetnazijn

schadekantoebrengenaanhe

n)nietbijhetgewone

aliseerdbedrijfterechtkomen

ofnaareenlokaalrecyclagep

tenbetreffendedeverwijderi

vooruhettoestelingebruik

rt,installeerhetdannieten

orenenteidentificerenzonde

stenomtezienofdeleiding

achteraandehandleiding.

vanbepaalderichtlijnenindez

afwijzenvoordefectenof

n.

. 01

nv



oor

nt

g.



13/04/2010

•Schakelnagebruikzo

Gebruik

Verbinddeme

•Testenvandedoorv

oSchakelaaropCO

Verbinddeme

Veroorzaakeen

indiendeweer

oSchakelaaropTO

Verbinddeme

Gebruikdeont

ontvangereen

Regeldegevoelighei

ontvanger.

•Kabelsopsporen

oPlaatsdeschakela

oVerbinddemeets

tetestenlijnenh

oBeweegdeontvan

•Testenvaneentelef

oDezenderisuitge

Hetmeetprincipe

heeft.

VTTEST13

weldezenderalsdeontvange

tsnoerennooitmetstroomdra

rbinding



tsnoerenmetdetetestenlijn.

kortsluitingaanhetandereei

tandvandeluslagerisdan10

E

tsnoerenmetdetetestenlijn.

angeromhetsignaalteontva

iepsignaallaathoren.

vandeontvangermetbehulp

ropTONE.

oerenmetdetetestenlijnof

tzwartemeetsnoermetdeaa

gerlangsdelijnomdekabelo

onlijn

ustmeteenaansluitingwaarm

sidentiekmaarumoetervoor

©Vellema

uit.

endekabelsoflijnen(ACofD

dvandelijn.DeCON

‐ledlicht

Ω.

gen.Erisdoorverbindingindie

anregelaaropdezijkantvan

erbindhetrodemeetsnoerme

ding.

tesporen.

eeueentelefoonlijnkuntteste

orgendatdelijngeenverbindi

. 01

nv



).

op

de

e

de

n.

ng

VTTEST13 rev. 01

13/04/20107©Vellemannv®

4. Technischespecificaties

Toongenerator

Voeding 1x9V‐batterij(ordercode6LR61C,meegelev.)

Golfvormblokgolf,±5Vp‐p,1.5kHz

Afmetingen 145x35x25mm

Gewicht 115g

Ontvanger

Voeding 1x9V‐batterij(ordercode6LR61C,meegelev.)

Afmetingen 238x43x26mm

Gewicht 105g

Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvisnietaansprakelijk

voorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvandittoestel.

Voormeerinformatieomtrentditproductendemeestrecenteversievandeze

handleiding,ziewww.velleman.eu.

Deinformatieindezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigdzonder

voorafgaandekennisgeving.



©AUTEURSRECHT

Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.

Allewereldwijderechtenvoorbehouden.Hetisniettoegestaanomdezehandleidingofgedeeltenervan

overtenemen,tekopiëren,tevertalen,tebewerkenenopteslaanopeenelektronischmediumzonder

voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanderechthebbende.

13/04/2010

Introduction

Auxrésidentsdel'Unio

Desinformationsenvir

Cesymbolesur

enfindeviepe

électronique(e

autrisélectif;

équipementsu

convientderespecterla

Encasdequestions,co

Nousvousremercionsd

enservicedel’appareil.

l’installeretconsulterv

Cetraceurdecâbleper

l'isolation,etdevérifier

circuitdanscelui‐ci.

Sereporteràlagaranti

Prescriptionsd

•Lagarantienes’appli

directivesdecetten

problèmesetlesdéf

•Protégerl’appareilc

VTTEST13

NOTICED’EMPL

européenne

nnementalesimportantescon

l'appareiloul'emballageindiq

utpolluerl'environnement.Ne

tdespileséventuelles)parmil

nedéchèterietraiteral’appar

agésàvotrefournisseurouà

réglementationlocalerelative

tacterlesautoritéslocalespo

votreachat!Lirelaprésente

il’appareilaétéendommagé

trerevendeur.

etd'identifieretderetrouver

lacontinuitéd’uncâblepourd

deserviceetdequalitéVelle

sécurité

uepasauxdommagessurven

ticeetvotrerevendeurdécline

utsquienrésultent.

ntrelapluieetl’humidité.

©Vellema

I

ernantceproduit

equel’éliminationd’unappar

pasjeterunappareilélectriqu

sdéchetsmunicipauxnonsuje

ilenquestion.Renvoyerles

nservicederecyclagelocal.Il

laprotectiondel’environnem

rélimination.

oticeattentivementavantla

endantletransport,nepas

nfilsansendommagementde

couvrirunecoupureouuncou

enfindenotice.

sennégligeantcertaines

ratouteresponsabilitépourles

. 01

nv



il

ou

s

ent.

ise



rt‐



13/04/2010

•Éteindrelerécepteur

Emploi

Nepasconnect

•Testdecontinuité

oInterrupteursurla

Connecterlesd

Court‐circuiter

résistancedela

oInterrupteursurla

Connecterlesd

Utiliserleréce

bonnesiletrac

Ajusterlasensibilité

•Détectiond’uncâble

oPlacerl’interrupte

oConnecterlesdeu

surlecâbleàtest

oSuivrelecâblepo

•Testd’uneprisetélé

oL’émetteurestmu

téléphonique.Le

installationdécon

VTTEST13

etl’émetteuraprèschaqueus

rlespincessurunelignealim

positionCON



euxpincesàunboutdelapair

’autreboutdelapaire.LaLED

bouclen’excèdepas10kΩ.

positionTONE

euxpincesàunboutdelapair

teurpourrecevoirlesignalàl’

urémetunsignalsonore.

urécepteuràl’aidedurégulat

rsurlapositionTONE.

pincesàunboutdelapaireà

retlapincenoireàlaterre.

rrecevoirunsignaletpourtro

honique

nid’uneprisepourtesterlesli

rincipedemesurerestelemê

ectéeduréseau.

©Vellema

ge.

ntéeparunetensionCAouCC

àtester.

ONTs’allumelorsquela

àtester.

utreboutdelapaire.Lapaire

ursituésursoncôté.

esterouconnecterlapincero

verleboncâbleparmiplusieu

isonsdansuneinstallation

eàconditiondetesterune

. 01

nv



st

ge

s.

VTTEST13 rev. 01

4. Spécificationstechniques

Générateurdetonalité

Alimentation 1pile9V(référence6LR61C,incl.)

Ondedesortie ondecarrée,±5Vp‐p,1.5kHz

Dimensions 145x35x25mm

Poids 115g

Récepteur

Alimentation 1pile9V(référence6LR61C,incl.)

Dimensions 238x43x26mm

Poids 105g



N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemannesera

aucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage(incorrect)de

cetappareil.

Pourplusd’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentedecette

notice,visiteznotresitewebwww.velleman.eu.

Touteslesinformationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiéessans

notificationpréalable.



SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tousdroitsmondiauxréservés.Toute

reproduction,traduction,copieoudiffusion,intégraleoupartielle,ducontenudecettenoticeparquelque

procédéousurtoutsupportélectroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécritdel’ayant

droit.

Table of contents

Languages:

Other Velleman Test Equipment manuals

Velleman

Velleman DVM52IT User manual

Velleman

Velleman AVM52ERT User manual

Velleman

Velleman VTTEST11 User manual

Velleman

Velleman EVT04 User manual

Velleman

Velleman EHQ Power VDL1500ST User manual

Velleman

Velleman HPS140i User manual

Velleman

Velleman VTTEST30 User manual

Velleman

Velleman VTTEST8 User manual

Velleman

Velleman EDU08 User manual

Velleman

Velleman DVM1356 User manual

Velleman

Velleman VTLAN4 User manual

Velleman

Velleman k2601 User manual

Velleman

Velleman VTLAN 7 User manual

Velleman

Velleman VTTEST7 User manual

Velleman

Velleman PCSU01 User manual

Velleman

Velleman VTLAN3 User manual

Velleman

Velleman Personal Scope HPS50 Guide

Velleman

Velleman BATTEST2 User manual

Velleman

Velleman VTLAN5 User manual

Velleman

Velleman HQ Power HQLE10026 User manual

Velleman

Velleman BATTEST2 User manual

Velleman

Velleman HQ POWER VDP900ST User manual

Velleman

Velleman DEM800 User manual

Velleman

Velleman WFS210 User manual

Popular Test Equipment manuals by other brands

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series user manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Getting started

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A user guide

Vernier

Vernier Go Direct Voltage manual

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. quick start guide

Fluke

Fluke T5-600 Service information

Mercury

Mercury TSL01 user manual

MAHA

MAHA MBT Series Original operating instructions

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 instruction manual

ETC

ETC SealerAtor user manual

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 user manual

Appion

Appion G5 Twin Operation manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Installation and operating manual

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II user manual

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 user guide

Biomark

Biomark HPR LITE READER user manual

Hioki

Hioki 3169-20 instruction manual

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 operating manual