UFESA PL2450 COMPACT User manual
centro de planchado
PL2450 COMPACT
manual de instrucciones
ES
BG
AR
PT manual de instruções
EN instructions manual
FR mode d’emploi
IT manuale di istruzioni
DE bedienungsanleitung
14
13
12
11
7
15
6
5
8 10
2
1
9
3
16
4c4a 4b
ES
3
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A SUS
NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
3RUIDYRUOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR*XiUGHODVHQXQOXJDU
VHJXURSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
DESCRIPCIÓN
%RWyQGHGHVFDOFL¿FDFLyQ³&DOF¶Q&OHDQ´FRQOX]LQGLFDGRUD
%RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR
%RWyQGHDMXVWH³6HW´SDUDHVWDEOHFHUHO³0RGR(FR´³9DSRUPHGLR´R³9DSRUDOWR´
/XFHVLQGLFDGRUDVSDUD
D 0RGR(FR
E 9DSRUPHGLR
F 9DSRUDOWR
&RQGXFWRGHDJXD
&DEOHGHODUHGHOpFWULFD
'HSyVLWRGHDJXD
0DUFDGHOQLYHOPi[LPRGHOOHQDGR
0DUFDGHOQLYHOPtQLPRGHOOHQDGR
7DSDGHOOHQDGR
6RSRUWHGHODSODQFKD
6XHOD
0DQHWDGHOLEHUDFLyQGHYDSRU
%RWyQGHVHOHFFLyQGHOSURJUDPDGHSODQFKDGR
&RPSDUWLPHQWRVGHDOPDFHQDPLHQWRGHORVFDEOHVGHUHG\ORVFRQGXFWRVGHDJXD
&RQWHQHGRU³&DOF¶Q&OHDQ´
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
(ODSDUDWRQRGHEHGHMDUVHGHVDWHQGLGRPLHQWUDVHVWp
FRQHFWDGRDODUHGGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
5HWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHDQWHVGHOOHQDU
HODSDUDWRFRQDJXDRDQWHVGHYHUWHUHODJXDUHVWDQWH
GHVSXpVGHVXXVR
(ODSDUDWRGHEHXWLOL]DUVH\FRORFDUVHVREUHXQDVXSHU¿FLH
SODQD\HVWDEOH
$OFRORFDUODSODQFKDHQVXVRSRUWHRHQVXEDVH
DVHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHGHGLFKRVRSRUWHREDVH
VHDHVWDEOH
(ODSDUDWRQRGHEHXWLOL]DUVHVLVHKDFDtGRVLKD\VLJQRV
YLVLEOHVGHGDxRVRVLKD\IXJDVGHDJXD
3DUDHYLWDUVLWXDFLRQHVSHOLJURVDVFXDOTXLHUWUDEDMRR
ES
4
UHSDUDFLyQTXHHODSDUDWRSXHGDQHFHVLWDUFRPRSRU
HMHPSORODVXVWLWXFLyQGHXQFDEOHGHUHGGHIHFWXRVR
VRORGHEHUiUHDOL]DUVHSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGRGHXQ
&HQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR
/RVQLxRVDSDUWLUGHDxRV\ODVSHUVRQDVFRQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVR
FRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVSXHGHQXWLOL]DU
HVWHDSDUDWRVLVHHQFXHQWUDQEDMRVXSHUYLVLyQRVHOHVKD
SURSRUFLRQDGRLQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOXVRGHODSDUDWR
GHIRUPDVHJXUDDVtFRPRKDEHUFRPSUHQGLGRORV
SHOLJURVTXHFRQOOHYDVXXVR/RVQLxRVQRGHEHQMXJDU
FRQHODSDUDWR/RVQLxRVQRSRGUiQUHDOL]DUODOLPSLH]D
\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRVLQODVXSHUYLVLyQGHXQD
SHUVRQDDGXOWD
0DQWHQJDHODSDUDWR\VXFDEOHIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRVPHQRUHVGHDxRVFXDQGRHVWpHQFHQGLGRRVH
HQIUtH
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRVRORSDUDXVRGRPpVWLFR
KDVWDPVREUHHOQLYHOGHOPDU
35(&$8&,Ï16XSHU¿FLHFDOLHQWH/DVXSHU¿FLH
SXHGHFDOHQWDUVHGXUDQWHHOXVR
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
/HDDWHQWDPHQWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODSDUDWR\JXiUGHORSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
(VWHDSDUDWRVHKDVLGRGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDVXXVRHQXQHQWRUQRGRPpVWLFR
(VWHDSDUDWRVRORGHEHXWLOL]DUVHSDUDORV¿QHVSDUDORVTXHIXHGLVHxDGRHVGHFLUFRPRXQDSODQFKD
&XDOTXLHURWURXVRVHFRQVLGHUDUiLPSURSLR\SRUFRQVLJXLHQWHSHOLJURVR(OIDEULFDQWHQRVHKDUi
UHVSRQVDEOHGHORVGDxRVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRRLQDGHFXDGR
(VWHDSDUDWRGHEHFRQHFWDUVH\XWLOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQTXH¿JXUDHQVXSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
(VWHDSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDXQHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUD6LHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRXWLOL]DUXQ
FDEOHDODUJDGRUDVHJ~UHVHGHTXHVHDDGHFXDGRSDUD$\TXHWHQJDXQDHQFKXIHFRQWRPDDWLHUUD
(ODSDUDWRQXQFDGHEHFRORFDUVHGLUHFWDPHQWHEDMRHOJULIRSDUDOOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXD
(OHQFKXIHHOpFWULFRQRGHEHUHWLUDUVHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH
1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDRFXDOTXLHURWUROtTXLGR
1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVOOXYLDVROKHODGDVHWF
(VWHDSDUDWRDOFDQ]DDOWDVWHPSHUDWXUDV\SURGXFHYDSRUGXUDQWHVXXVRORTXHSRGUtDFDXVDUHVFDOGDGXUDV
RTXHPDGXUDVVLQRVHXWLOL]DFRUUHFWDPHQWH
1RSHUPLWDTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQWUHHQFRQWDFWRFRQODVXHODFXDQGRHVWpFDOLHQWH
ES
5
B&B Trends S.L. QRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHQLQJ~QGDxRTXHVHSXHGDRFDVLRQDUDSHUVRQDVDQLPDOHVX
REMHWRVFRPRUHVXOWDGRGHOLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVDGYHUWHQFLDV
Antes del primer uso
$QWHVGHXWLOL]DUHOFHQWURGHSODQFKDGRDVHJ~UHVHGHOHHUHOPDQXDOGHXVXDULRDVtFRPRGHFRPSUHQGHU
WRGDVODVSLH]DV\FDUDFWHUtVWLFDVGHOFHQWURGHSODQFKDGR$VHJ~UHVHGHUHWLUDUFXDOTXLHUPDWHULDOGH
HPEDODMH\HWLTXHWDVDQWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]
(QHOSULPHUXVRSXHGHQGHVSUHQGHUVHIXHUWHVRORUHVRJDVHV1RXWLOLFHHOSURGXFWRSRUSULPHUDYH]HQOD
URSD\DTXHSXHGHKDEHUUDVWURVGHVXFLHGDGHQODVXHOD
USO DEL APARATO
1. Llenado del depósito de agua
$EUDODWDSDGHOOHQDGR
/OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD¡Nunca llene el depósito sobrepasando la marca de nivel “max” (8)!
&LHUUHODWDSDGHOOHQDGR
Nota: 0DQWHQJDHOQLYHOGHODJXDGHOGHSyVLWRSRUHQFLPDGHODPDUFDGHQLYHOPtQLPRGHOOHQDGR³PLQ´
Tipo de agua apta para su uso
(OGLVSRVLWLYRHVWiGLVHxDGRSDUDXVDUVHFRQDJXDGHOJULIR
Importante: £1RXVHDGLWLYRV
6LHODJXDGHVX]RQDHVGXUDRVHPLGXUDXWLOLFHXQDPH]FODGHDJXDGHOJULIRFRQDJXDGHVWLODGDR
GHVPLQHUDOL]DGDFRPSUDGDHQWLHQGDVHQODSURSRUFLyQ\UHVSHFWLYDPHQWHDJXDGHVWLODGDDJXDGHO
JULIR6LWLHQHFXDOTXLHUGXGDFRQVXOWHGLFKDLQIRUPDFLyQFRQVXSURYHHGRUGHDJXDSDUDGHWHUPLQDUHOWLSR
GHDJXDGHVX]RQD1XQFDXVHDJXDGHVWLODGDRGHVPLQHUDOL]DGDDJXDGHOOXYLDDJXDVXDYL]DGD
DJXDSHUIXPDGDDJXDSURFHGHQWHVGHRWURVDSDUDWRVFRPRIULJRUt¿FRVDLUHVDFRQGLFLRQDGRVVHFDGRUDVX
RWURVWLSRVGHSUHSDUDFLyQGHDJXDGHXVRGRPpVWLFR
2. Calentamiento
'HVHQUROOHHOFRQGXFWRGHDJXD\HOFDEOHGHODUHGHOpFWULFD(QFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ
XQHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUD
3XOVHHOERWyQSDUDHQFHQGHUHODSDUDWR/DOX]LQGLFDGRUDESDUSDGHDUiLQGLFDQGRTXHHODSDUDWR
VHHVWiFDOHQWDQGR
&XDQGRODSODQFKDHVWpOLVWDSDUDVXXVRODOX]LQGLFDGRUDESHUPDQHFHUiHQFHQGLGDGHIRUPD
SHUPDQHQWH(VFXFKDUiGRVSLWLGRV
3. Planchado
3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRUSDUDSODQFKDUFRQYDSRU
Importante:
'XUDQWHORVSULPHURVVHJXQGRVGHXVRODFDQWLGDGGHYDSRUVHUiPHQRUHLUiDXPHQWDQGRSURJUHVLYDPHQWH
3XHGHQ¿OWUDUVHJRWDVGHDJXDPLHQWUDVH[LVWDDLUHHQHOFLUFXLWR
Advertencia: Planchar con una cantidad excesiva de vapor puede producir la condensación del agua
FDOLHQWH\HOJRWHRGHODWDEODGHSODQFKDURDWUDYpVGHFXDOTXLHURWUDVXSHU¿FLHSHUPHDEOH
Programas de planchado
6HOHFFLRQHHOSURJUDPDJLUDQGRODPDQHWDGHVHOHFFLyQGHOSURJUDPDGHSODQFKDGR
Programa “CareTemp”
6LVHOHFFLRQDHVWHSURJUDPDVHHVWDEOHFHUiXQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGDSDUDWRGRVORVWHMLGRVTXHVH
SXHGDQSODQFKDU(VWHSURJUDPDGHSODQFKDGRHYLWDTXHODURSDVHGDxHGHELGRDODVHOHFFLyQGHXQD
WHPSHUDWXUDLQDGHFXDGD
(OSURJUDPD³&DUH7HPS´QRVHDSOLFDUiDORVWHMLGRVTXHQRVHSXHGDQSODQFKDU3RUIDYRUFRPSUXHEHOD
HWLTXHWDGHFXLGDGRGHODSUHQGDSDUDYHUORVGHWDOOHVRLQWHQWHSODQFKDUODGHOUHYpV
ES
6
Programa “Turbo”.
(VWHSURJUDPDHVWiGLVHxDGRSDUDODVSUHQGDVGLItFLOHVTXHUHTXLHUHQXQSODQFKDGRDDOWDWHPSHUDWXUD
DOJRGyQ\OLQR3RUIDYRUFRPSUXHEHODHWLTXHWDGHFXLGDGRGHODSUHQGD
6HOHFFLRQHHOPRGRGHYDSRUSXOVDQGRHOERWyQGHDMXVWH³6HW´HQIXQFLyQGHOSURJUDPDGHSODQFKDGR
HOHJLGRVHJ~QODVLJXLHQWHWDEOD
Programa Modo de vapor
CareTemp 9DSRUPHGLROX]LQGLFDGRUDE
Turbo 9DSRUDOWROX]LQGLFDGRUDF
Advertencia: No utilice el modo “CareTemp” después de utilizar el modo “Turbo”, ya que la suela de
la plancha estará demasiado caliente y podría dañar las prendas delicadas.
Función Turbo Shot
(VWHDSDUDWRWLHQHXQDIXQFLyQHVSHFLDOSDUDKDFHUIUHQWHDORVSOLHJXHVGLItFLOHV
3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRUdos veces de manera rápida y sucesiva (doble clic).6H
OLEHUDUiQLQWHQVRVGLVSDURVGHYDSRU
Vapor vertical
3XHGHXWLOL]DUVHSDUDHOLPLQDUORVSOLHJXHVGHODURSDFROJDGDODVFRUWLQDVHWF
6HOHFFLRQDUHOPRGR³7XUER´JLUDQGRODPDQHWDGHVHOHFFLyQGHOSURJUDPDGHSODQFKDGR
$FWLYHHOPRGR³9DSRUDOWR´SXOVDQGRHOERWyQGHDMXVWH³6HW´
6RVWHQJDODSODQFKDHQSRVLFLyQYHUWLFDODFPGHODSUHQGD
3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRUUHSHWLGDPHQWHFRQSDXVDVGHDOPHQRVVHJXQGRV
Advertencias: Nunca apunte el chorro de vapor en dirección hacia la ropa que se esté usando, o
hacia personas o animales.
4. Ahorro de energía
6LVHOHFFLRQDHODMXVWHGHDKRUURGHHQHUJtDHODSDUDWRHQWUDUiHQHOPRGRRSWLPL]DGR³(FR´TXHJHQHUD
³9DSRUGHSXOVDFLyQFRQWLQXD´(OYDSRUVHJHQHUDFRQIXHUWHVSXOVDFLRQHVFRUWDVSRUORTXHSXHGHDKRUUDU
HQHUJtD\DJXD\D~QDVtREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVDOSODQFKDUODPD\RUtDGHVXVSUHQGDV
3XOVHHOERWyQGHDMXVWH³6HW´\VHOHFFLRQHHOPRGR³(FR´/DOX]LQGLFDGRUDDVHHQFHQGHUi
3DUDYROYHUDODFRQ¿JXUDFLyQGHHQHUJtDKDELWXDOSXOVHHOERWyQGHDMXVWH³6HW´GHQXHYR\VHOHFFLRQH
FXDOTXLHUDGHORVGRVQLYHOHVGHYDSRUGLVSRQLEOHV(VDFRQVHMDEOHXWLOL]DUHODMXVWHGHHQHUJtDKDELWXDOSDUD
REWHQHUUHVXOWDGRVySWLPRVHQWHMLGRVJUXHVRV\PX\DUUXJDGRV
Consejos para ayudarle a ahorrar energía:
6LYDDXWLOL]DUODVHFDGRUDSDUDODVSUHQGDVTXHSRVWHULRUPHQWHYD\DDSODQFKDUVHOHFFLRQHVHOSURJUDPDGH
SODQFKDGRHQODVHFDGRUD
,QWHQWHSODQFKDUODVSUHQGDVFXDQGRHVWpQK~PHGDV\UHGXFLUiODSURGXFFLyQGHYDSRU(OYDSRUVHJHQHUDUi
DSDUWLUGHOSURSLRWHMLGRGHODVSUHQGDVHQOXJDUGHGHVGHODSODQFKD
/DIRUPDPiVH¿FD]GHSODQFKDUFRQJHQHUDGRUHVGHYDSRUHVXWLOL]DUODIXQFLyQGHYDSRUHQGLUHFFLyQKDFLD
DGHODQWHHOYDSRULPSUHJQDHOWHMLGR\OHGHYXHOYHHOYROXPHQ\HQGLUHFFLyQKDFLDDWUiVVLQXWLOL]DUHOYDSRU
¿MDQGRHOWHMLGR
5. Modo de máxima potencia
(QHOFDVRGHODVSUHQGDVTXHQHFHVLWHQXQYDSRUPiVSRWHQWHVHSXHGHDFWLYDUHOPRGR³9DSRUDOWR´SDUD
REWHQHUODPi[LPDFDQWLGDGGHYDSRU
3XOVHHOERWyQGHDMXVWH³6HW´\VHOHFFLRQHHOPRGR³9DSRUDOWR´/DOX]LQGLFDGRUDFVHHQFHQGHUi
3DUDYROYHUDFXDOTXLHURWURPRGRGHYDSRUSXOVHHOERWyQGHDMXVWH³6HW´WDQWDVYHFHVFRPRVHD
QHFHVDULR
ES
7
6. Apagado automático
3RUVXVHJXULGDG\SDUDDKRUUDUHQHUJtDHODSDUDWRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRQRVHXWLOLFH
GXUDQWHPLQXWRV
(VFXFKDUiWUHVSLWLGRV\WRGDVODVOXFHVLQGLFDGRUDVDEFSDUSDGHDUiQ
3DUDYROYHUDHQFHQGHUODHVWDFLyQGHYDSRUSXOVHGHQXHYRHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRU
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
3URFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ
(VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDHOFXDOLQGLFDTXHODV
SDUWtFXODVGHFDOGHEHQHOLPLQDUVHGHOLQWHULRUGHODFiPDUDGHYDSRU
$ODFWLYDUVHHVFXFKDUiWUHVSLWLGRV\ODOX]LQGLFDGRUD³&DOF¶Q&OHDQ´SDUSDGHDUiLQGLFDQGRTXHGHEH
UHDOL]DUVHHOSURFHVRGHOLPSLH]D
3RGUiVHJXLUSODQFKDQGRGXUDQWHXQWLHPSROLPLWDGR8QDYH]KD\DWUDQVFXUULGRGLFKRWLHPSRVRORSRGUi
SODQFKDUHQVHFRVLQYDSRU
3DUDHPSH]DUDSODQFKDUDYDSRUGHQXHYRVLJXDHVWHSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ
/OHQHHOGHSyVLWRFRQDJXD
(QFKXIHHOFDEOHGHUHG\SXOVHHOERWyQSDUDHQFHQGHUHODSDUDWR
3XOVHHOERWyQGHGHVFDOFL¿FDFLyQGXUDQWHVHJXQGRV6XOX]LQGLFDGRUDSHUPDQHFHUi
SHUPDQHQWHPHQWHHQFHQGLGD\HVFXFKDUiXQSLWLGR
(VSHUHKDVWDTXHODVOXFHVLQGLFDGRUDVDEFGHMHQGHSDUSDGHDU\SHUPDQH]FDQHQFHQGLGDVGH
IRUPDSHUPDQHQWH(VFXFKDUiGRVSLWLGRV
&RORTXHODSODQFKDVREUHHOFRQWHQHGRU³&DOF¶Q&OHDQ´$VHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHVREUHODTXH
VHFRORFDHOFRQWHQHGRUHVHVWDEOH
Advertencias:
No saque la plancha del contenedor hasta que el proceso haya terminado. El agua hirviendo y el
vapor se liberarán a través de la suela, eliminando la cal y/o los residuos que puedan estar dentro.
(OFRQWHQHGRUVRORGHEHXWLOL]DUVHSDUDUHDOL]DUHOSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ1RGHEHXWLOL]DUVH
como soporte para la plancha mientras se use.
3XOVHHOERWyQGHOLEHUDFLyQGHYDSRUGXUDQWHVHJXQGRV(OSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQHPSH]DUi
DXWRPiWLFDPHQWH'XUDQWHHVWHSURFHVRHVFXFKDUiEUHYHVSLWLGRV
'HVSXpVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVODSODQFKDGHMDUiGHOLEHUDUYDSRU(VFXFKDUiXQSLWLGRODUJROR
FXDOLQGLFDUiTXHHOSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQKDWHUPLQDGR(ODSDUDWRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
3DUDOLPSLDUODVXHODIURWHLQPHGLDWDPHQWHFXDOTXLHUUHVLGXRSDVDQGRXQWUDSRGHDOJRGyQK~PHGR
VREUHODSODQFKDFDOLHQWH/LPSLHODFXELHUWDGHODSODQFKDFRQXQWUDSR
$GYHUWHQFLD(OFRQWHQHGRUVHFDOLHQWDGXUDQWHHOSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQ'HMHTXHVHHQIUtH\
luego vacíelo.
1RWD3XHGHUHDOL]DUHOSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQLQFOXVRVLODOX]LQGLFDGRUD³&DOF&OHDQ´QR
parpadea. Vaya directamente al punto 1.
2. Limpieza del aparato
/LPSLHUHJXODUPHQWHVXDSDUDWRSDUDXQPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR
¡Atención! ¡Riesgo de quemaduras!
6LHODSDUDWRHVWiVROROLJHUDPHQWHVXFLROtPSLHORFRQXQSDxRGHDOJRGyQK~PHGR\OXHJRVpTXHOR
3DUDPDQWHQHUODVXHODOLVDGHEHHYLWDUHOFRQWDFWRFRQREMHWRVGHPHWDOGXUR1XQFDXVHXQHVWURSDMRR
SURGXFWRVTXtPLFRVSDUDOLPSLDUODVXHOD
3. Almacenamiento del aparato.
'HVHQFKXIHHODSDUDWR\GHMDTXHVHHQIUtH9DFtHHOGHSyVLWRGHDJXD
&RORTXHODSODQFKDHQODHVWDFLyQGHYDSRUGHDSR\DGDVREUHHOVRSRUWH
ES
8
(QUROOHHOFDEOHGHODUHGHOpFWULFD\HOFRQGXFWRGHDJXDHQORVFRPSDUWLPHQWRVGH
DOPDFHQDPLHQWR
Resolución de problemas
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
/DSODQFKDSURGXFH
KXPRFXDQGRVH
HQFLHQGH
'XUDQWHHOSULPHUXVRFLHUWRV
FRPSRQHQWHVGHODSDUDWRVHHQJUDVDQ
OLJHUDPHQWHHQIiEULFD\SXHGHQ
SURGXFLUXQDSHTXHxDFDQWLGDG
GHKXPRFXDQGRVHFDOLHQWDQ
LQLFLDOPHQWH
(VWRHVFRPSOHWDPHQWHQRUPDO\
GHVDSDUHFHUiHQSRFRWLHPSR
/DSODQFKDQR
SURGXFHQLQJ~QYDSRU
'XUDQWHHOSULPHUXVRHODJXDQRKD
OOHQDGRFRPSOHWDPHQWHHOFRQGXFWRGH
DJXD
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH
OLEHUDFLyQGHYDSRUKDVWDTXH
VDOJDHOYDSRU
/DOX]LQGLFDGRUD³&DOF&OHDQ´
SDUSDGHDUi(OSURFHVRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQQRVHKDFRPSOHWDGR
5HDOLFHXQFLFORGHOLPSLH]D
YpDVHODVHFFLyQ³3URFHVRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQ´
6DOHVXFLHGDGSRUOD
VXHOD
([LVWHXQDDFXPXODFLyQGH
LQFUXVWDFLRQHVGHFDORPLQHUDOHVHQ
ODSODQFKD
/OHYHDFDERXQFLFORGHOLPSLH]D
YpDVHODVHFFLyQ³3URFHVRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQ´
6HKDQXWLOL]DGRSURGXFWRVTXtPLFRV
RDGLWLYRV
1XQFDDxDGDSURGXFWRVDODJXD
YpDVHODVHFFLyQ³/OHQDGRGHO
GHSyVLWRGHDJXD´/LPSLHODVXHOD
FRQXQWUDSRK~PHGR
/DOX]LQGLFDGRUD
³&DOF&OHDQ´QRVH
DSDJD
(OSURFHVRGHGHVFDOFL¿FDFLyQGH
ODSODQFKDVHKDGHWHQLGRDQWHVGH
FRPSOHWDUVH
5HLQLFLH\FRPSOHWHHOSURFHVRGH
GHVFDOFL¿FDFLyQGHODSODQFKD
(ODSDUDWRKDFHXQ
VRQLGRGHERPEHR
6HHVWiERPEHDQGRDJXDHQODSODQFKD (VWRHVQRUPDO
(OGHSyVLWRGHDJXDHVWiYDFtR /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD
/DSODQFKDJRWHD
/DPDQHWDGHVHOHFFLyQGHOSURJUDPD
GHSODQFKDGRHVWiHQPRGR
³&DUH7HPS´\ODOX]LQGLFDGRUDGH
³9DSRUDOWR´FVHHQFLHQGHGHIRUPD
SHUPDQHQWH
&XDQGRSODQFKHHQPRGR
³&DUH7HPS´SXOVHHOERWyQDMXVWH
³6HW´KDVWDTXHVHHQFLHQGDOD
OX]LQGLFDGRUDGH³9DSRUPHGLR´E
9pDVHODVHFFLyQ³3URJUDPDVGH
SODQFKDGR´
/DSODQFKDSURGXFH
SRFRYDSRU
/DSODQFKDVHKDHQFHQGLGR
UHFLHQWHPHQWH
(VQRUPDOODSODQFKDSURGXFHYDSRU
JUDGXDOPHQWHKDVWDTXHVHHVWDELOL]D
6LORVFRQVHMRVDQWHULRUHVQRUHVXHOYHQHOSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQXHVWURVHUYLFLRGHDWHQFLyQ
DOFOLHQWH
INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN
1XHVWURVSURGXFWRVYLHQHQHQXQHPEDODMHRSWLPL]DGR(VWRFRQVLVWHEiVLFDPHQWHHQXWLOL]DU
PDWHULDOHVQRFRQWDPLQDQWHVTXHGHEHQHQWUHJDUVHDOVHUYLFLRORFDOGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVFRPR
PDWHULDVSULPDVVHFXQGDULDV6X$\XQWDPLHQWRSRGUiGDUOHLQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHVHFKDUORV
DSDUDWRVYLHMRV
(VWHSURGXFWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(XURSHD(8UHODWLYDDORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
FRQRFLGDFRPR5$((UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVTXHHVWDEOHFHHOPDUFROHJDODSOLFDEOH
HQOD8QLyQ(XURSHDSDUDODHOLPLQDFLyQ\UHXWLOL]DFLyQGHORVUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
1RWLUHHOSURGXFWRDODEDVXUD'LUtMDVHDOFHQWURGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVPiV
FHUFDQR
(VSHUDPRVTXHHVWpVDWLVIHFKRDFRQHVWHSURGXFWR.
9
PT
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO PRODUTO VÁ AO
ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
/HLDFRPDWHQomRDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRDQWHVGHXVDURSURGXWR*XDUGHDVQXPORFDOVHJXURSDUD
FRQVXOWDSRVWHULRU
DESCRIÇÃO
%RWmRGHGHVFDOFL¿FDomR³&DOF&OHDQ´FRPOX]LQGLFDGRUD
%RWmRGHOLJDUGHVOLJDU
%RWmR³6HW´'H¿QLUSDUD³0RGRHFR´´9DSRUPpGLR´´9DSRUDOWR´
/X]HVLQGLFDGRUDVGH
D 0RGRHFR
E 9DSRUPpGLR
F 9DSRUDOWR
7XERGHiJXD
&DERGHDOLPHQWDomR
'HSyVLWRGHiJXD
0DUFDGHQtYHOGHHQFKLPHQWRPi[LPR
0DUFDGHQtYHOGHHQFKLPHQWRPtQLPR
7DPSDGHHQFKLPHQWR
6XSRUWHGRIHUURGHHQJRPDU
%DVH
%RWmRGHOLEHUWDomRGHYDSRU
6HOHWRUGRSURJUDPDGHHQJRPDU
&RPSDUWLPHQWRVGHDUPD]HQDJHPGRFDERGHDOLPHQWDomRHGRWXERGHiJXD
5HFLSLHQWH³&DOF¶Q&OHDQ´
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUGHL[DGRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR
HVWiOLJDGRjFRUUHQWH
'HVOLJXHD¿FKDGDWRPDGDDQWHVGHHQFKHURDSDUHOKR
FRPiJXDRXGHHVYD]LDUDiJXDUHVWDQWHDSyVD
XWLOL]DomR
2DSDUHOKRGHYHVHUFRORFDGRHXWLOL]DGRQXPDVXSHUItFLH
SODQDHHVWiYHO
$RFRORFDURIHUURGHHQJRPDUHPSRVLomRGHGHVFDQVR
RXQRVXSRUWHFHUWL¿TXHVHGHTXHDVXSHUItFLHHPTXHR
IHUURGHHQJRPDUpFRORFDGRpHVWiYHO
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVHRWLYHUGHL[DGRFDLUVHH[LVWLUHP
VLQDLVYLVtYHLVGHGDQRVRXVHHVWLYHUDYHUWHUiJXD
3DUDHYLWDUVLWXDo}HVSHULJRVDVWRGDVDVLQWHUYHQo}HV
10
PT
RXUHSDUDo}HVQHFHVViULDVDRDSDUHOKRSH[VXEVWLWXLU
XPFDERGHDOLPHQWDomRGHIHLWXRVRDSHQDVGHYHUmRVHU
HIHWXDGDVSRUSHVVRDOTXDOL¿FDGRGHXPVHUYLoRWpFQLFR
DXWRUL]DGR
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPDQRV
RXPDLVHSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLV
RXPHQWDLVUHGX]LGDVRXIDOWDGHH[SHULrQFLDRX
FRQKHFLPHQWRVREVXSHUYLVmRRXVHOKHVWLYHUHPVLGR
GDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDVjXWLOL]DomRGRDSDUHOKRGH
IRUPDVHJXUDHHQWHQGHUHPRVSHULJRVHQYROYLGRV$V
FULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR$OLPSH]D
HDPDQXWHQomRGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUIHLWDVSRU
FULDQoDVVHPVXSHUYLVmR
0DQWHQKDRDSDUHOKRHRUHVSHWLYRFDERIRUDGRDOFDQFH
GHFULDQoDVFRPLGDGHLQIHULRUDDQRVGHLGDGHTXDQGR
HVWLYHUOLJDGRRXDDUUHIHFHU
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRH[FOXVLYDPHQWHSDUD
XWLOL]DomRGRPpVWLFDDWpPDFLPDGRQtYHOGRPDU
$7(1d26XSHUItFLHTXHQWH$VXSHUItFLHSRGH
¿FDUTXHQWHGXUDQWHDXWLOL]DomR
AVISOS IMPORTANTES
/HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRGRDSDUHOKRHFRQVHUYHDVSDUDFRQVXOWDIXWXUD
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXWLOL]DomRGRPpVWLFDQRUPDOQXPDPELHQWHGRPpVWLFR
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRDSHQDVSDUDDV¿QDOLGDGHVSDUDDVTXDLVIRLFRQFHELGRRXVHMDFRPR
IHUURGHHQJRPDU4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRVHUiFRQVLGHUDGDLPSUySULDHSRUFRQVHJXLQWHSHULJRVD2
IDEULFDQWHQmRSRGHUiVHUFRQVLGHUDGRUHVSRQViYHOSRUTXDLVTXHUGDQRVGHFRUUHQWHVGHXWLOL]DomRLQFRUUHWD
RXLPSUySULD
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRHXWLOL]DGRGHDFRUGRFRPDVLQIRUPDo}HVLQGLFDGDVQDUHVSHWLYDSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRDXPDWRPDGDFRPOLJDomRjWHUUD6HIRUDEVROXWDPHQWHQHFHVViULRXWLOL]DU
XPFDERGHH[WHQVmRFHUWL¿TXHVHTXHHVWHpDGHTXDGRD$HWHPXPDWRPDGDFRPOLJDomRjWHUUD
2DSDUHOKRQXQFDGHYHVHUFRORFDGRGLUHWDPHQWHVREDWRUQHLUDSDUDHQFKHURGHSyVLWRGHiJXD
$¿FKDQmRGHYHVHUUHPRYLGDGDWRPDGDSX[DQGRRFDER
1XQFDPHUJXOKHRDSDUHOKRHPiJXDRXQRXWUROtTXLGR
1mRGHL[HRDSDUHOKRH[SRVWRjVFRQGLo}HVDWPRVIpULFDVFKXYDVROJHDGDHWF
(VWHDSDUHOKRDWLQJHWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHSURGX]YDSRUGXUDQWHDVXDXWLOL]DomRRTXHSRGHFDXVDU
HVFDOGDGXUDVRXTXHLPDGXUDVHPFDVRGHXWLOL]DomRLPSUySULD
Table of contents
Other UFESA Iron manuals
UFESA
UFESA PV3200 User manual
UFESA
UFESA GS1600 User manual
UFESA
UFESA PV1530 User manual
UFESA
UFESA POWER User manual
UFESA
UFESA PV3600 almeria User manual
UFESA
UFESA PV1500 User manual
UFESA
UFESA EXPERT User manual
UFESA
UFESA STEAM TECH 2800 User manual
UFESA
UFESA PL14 Series User manual
UFESA
UFESA PV0500 User manual
UFESA
UFESA PL2410 User manual
UFESA
UFESA GS1700 User manual
UFESA
UFESA SV1200 User manual
UFESA
UFESA PV3500 User manual
UFESA
UFESA PV1100C Daily User manual
UFESA
UFESA PL14 Series User manual
UFESA
UFESA Aqua Steam User manual
UFESA
UFESA PV1555 User manual
UFESA
UFESA Almeria User manual
UFESA
UFESA SPACE HYGIENIC User manual
