Trilux Oktalite KALO Quick start guide
TK · 20057095-0510166740
General mounting notes
Indicaciones generales de montaje
Avvertenze generali per il montaggio
Instructions générales de montage
ES
EN
FR
IT
DE Allgemeine Montagehinweise
Общие инструкции по монтажу
RU
DE Allgemeine Montagehinweise
1. Hinweise
Die Leuchte ist für den Einsatz in trockenen Innenräumen mit einer
Umgebungstemperatur von 25 °C geeignet, sofern das Typenschild nichts
Gegenteiliges aussagt.
EN 60598, Schutzart IP20 – sofern die leuchtenspezifische Montageanleitung
nichts Gegenteiliges aussagt.
Montageanleitung vor Installation/Inbetriebnahme sorgfältig lesen und für späteres
Nachschlagen aufbewahren.
Zusätzlich gilt die jeweilige leuchtenspezifische Montageanleitung.
Technische Änderungen vorbehalten!
2. Sicherheits- / und Installationshinweise
Beachten Sie diese Sicherheits- und Installationshinweise sowie die regionalen
Installationsvorschriften zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden.
Bei Arbeiten an der Elektrik gelten die 5 Sicherheitsregeln:
1. Freischalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Spannungsfreiheit feststellen
4. Erden und Kurzschließen
5. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
Die Leuchte darf nur von einer Elektrofachkraft installiert und in Betrieb genommen
werden.
Vor Montage muss der Monteur sicherstellen, dass die gegebene Decken-, Wand-
oder Objektkonstruktion für die zusätzlichen Belastungen ausgelegt ist.
Gegebenenfalls ist zusätzliches Sicherungszubehör für die (abgehangene) Decke
zu verwenden, um ein sicheres Tragen der Leuchten zu gewährleisten.
Die Leuchte ist nicht dafür geeignet, am oder im Boden montiert zu werden, sofern
dies in der leuchtenspezifischen Montageanleitung nicht ausdrücklich gestattet wird.
Tragen Sie bei der Montage der Leuchte zur Vermeidung von Fingerabdrücken
stets Handschuhe.
Das LED-Modul darf nicht berührt werden!
Oktalite-Leuchten nur mit den von Oktalite angebotenen Versorgungseinheiten,
nach den vorgesehenen Spezifikationen, betreiben.
Der Anschluss der Leuchten (LED-Module) an Versorgungseinheiten, die bereits
am Netz angeschlossen sind, kann zu einer kurzzeitigen Überstromung der LED
und somit zu einer langfristigen Schädigung führen.
Eine Neutralleiterunterbrechung im Drehstromkreis führt zu Überspannungs-
schäden in der Beleuchtungsanlage.
Maximale Strombelastung der Durchgangsverdrahtung Imax = 16A
Die Leuchte darf nur mit ihren kompletten Abdeckungen betrieben werden.
Ersetzen Sie jede zerbrochene Schutzscheibe!
Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine beschädigte äußere flexible Leitung
dieser Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer
vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht werden.
2
Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person ersetzt
werden.
Zubehör nur von Oktalite verwenden.
Berührbare Leuchtenteile können hohe Temperaturen erreichen – Verbrennungs-
gefahr!
Verpackungsmaterial (PE-Beutel etc.) nicht über den Kopf ziehen –
Erstickungsgefahr!
Bei Beschädigungen/Störungen der Leuchte darf diese nicht betrieben werden!
Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an die Oktalite Lichttechnik GmbH.
Eine Modifikation oder Reparatur des Produktes ist nicht erlaubt.
Hiervon ausgenommen sind Leuchten, in deren spezifischer Montageanleitung ein
Öffnen des Produkts und weitere erforderliche Maßnahmen ausdrücklich
vorgegeben sind.
3. DALI – Dimmen von Leuchten
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Eignung der Kombination aus Leuchte und
Steuerung/Dimmer.
Anschlussleitungen für Steuereingänge dimmbarer EVG (1...10 V, DALI etc.) 230 V
netzspannungsfest auslegen.
4. Stromschienen
Achten Sie auf die Kompatibilität von Stromschienenadapter und Stromschiene.
Bei Einsatz von Oktalite-Leuchten in nicht kompatible Stromschienen übernimmt
Oktalite keine Haftung für Folgeschäden.
Passende 3-Phasen-Stromschienensysteme können Sie über Oktalite beziehen.
Für Sonderfreigaben kontaktieren Sie bitte die Oktalite Lichttechnik GmbH.
Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Installationshinweise der jeweils
eingesetzten Stromschienen. Kontaktieren Sie im Bedarfsfall den Hersteller.
5. Leuchtenabhängung
Der Installateur ist für die ordnungsgemäße Montage der Leuchten verantwortlich.
Beschädigte und verschmutzte Seile und Drahtseilhalter (Knickungen,
herausstehende Drähte, Fette, Öle, Rost etc.) sind nicht mehr einsatzfähig.
Das Seil muss senkrecht aus dem Drahtseilhalter ausgeführt werden.
Die Montage des Seils muss so erfolgen, dass dieses knickfrei und lotrecht hängt.
Maximale Abweichung des Austrittswinkels α = 5°
Das Seil muss unter Last mindestens L = 2,5 cm aus dem Drahtseilhalter
herausstehen.
3www.oktalite.com
Das einzufädelnde Seilende muss verschlossen sein. Für das Kürzen ist ein
geeigneter, scharfer Seilschneider erforderlich. Verschließen Sie das neue Seilende
mittels Verzinnen, mit Cyan-Schnellkleber oder Aderendhülsen.
Setzen Sie den Drahtseilhalter bei Verdacht auf einen Defekt nicht ein und
informieren Sie umgehend die Oktalite Lichttechnik GmbH.
Leuchte bei Höhenverstellung unbedingt entlasten.
Prüfen Sie die Abhängung nach Montage.
6. LED-Modul
Oktalite Leuchten entsprechen der Risikogruppe 1, EN 62471:2008 sowie
DIN IEC/TR 62778:2014, sofern in der leuchtenspezifischen Montageanleitung
keine anderen Angaben definiert sind.
Definition Risikogruppe 1 (EN 62471:2008):
„Der Hintergrund für die Klassifizierung als Risikogruppe 1 ist, dass die Lampe
aufgrund von normalen Einschränkungen durch das Verhalten keine Gefahr darstellt.“
Das LED-Modul darf nicht berührt werden!
Nicht in den Strahl blicken!
Bei Störungen oder Ausfall des LED-Moduls darf die Leuchte nicht betrieben
werden, wenden Sie sich in diesem Fall bitte an die Oktalite Lichttechnik GmbH.
7. Reinigung
Schalten Sie die Leuchte vor der Reinigung spannungsfrei!
Leuchte abkühlen lassen – Verbrennungsgefahr!
Tragen Sie bei der Reinigung zur Vermeidung von Fingerabdrücken stets Handschuhe.
Das äußere, kalte Leuchtengehäuse kann mit einem trockenen, weichen Tuch
gesäubert werden.
Linsen können vorsichtig mit einem weichen Vließtuch gereinigt werden.
Reflektoren können vorsichtig mit einem weichen Vließtuch gereinigt werden.
Nehmen Sie den Reflektor, falls möglich, zur Reinigung heraus.
Weiche, trockene Vließtücher verwenden, um ein Verkratzen der Reflektoroberfläche
und Lackschäden zu vermeiden.
Das LED-Modul darf nicht berührt werden!
4
α = 5° max.
β = 90° max.
L = min.
2,5 cm
L = min.
2,5 cm
α = 5° max.
8. Garantie & Sachmängelhaftung
Jegliche Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung, Handhabung,
Installation oder Veränderungen/Umbauten verursacht wurden, sind von der
Garantie, Produkt- und Sachmängelhaftung ausgeschlossen.
9. Entsorgung
Gemäß der EU-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) darf die Leuchte nicht über den unsortierten Müll entsorgt
werden. Sie muss der jeweiligen lokalen Einrichtung für die Entsorgung
bzw. das Recycling von Elektronikprodukten zugeführt werden.
Oktalite Herstellernummer bei interseroh: 215358
5www.oktalite.com
10. Grafische Symbole
Durch die Anbringung der CE-Kennzeichnung, franz. Conformité
Européenne, bestätigt der Hersteller, dass das Produkt den geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.
Das ENEC-Zeichen steht für die Konformität mit den europäischen
Sicherheitsnormen und wird durch eine am ENEC-Abkommen
teilnehmende Zertifizierungsstelle (TÜV, VDE, ...) erteilt.
TR-Zertifikat für die Zollunion Russland, Weißrussland und Kasachstan.
Das Zertifikat bestätigt die Konformität nach den Gesetzen der technischen
Regulierung in Russland und in der euro-asiatischen Zollunion.
Die im Rahmen der technischen Regelwerke zertifizierten Erzeugnisse sind
mit dem Zeichen (EAC) als Nachweis der Zertifizierung zu kennzeichnen.
Schutzklasse I – Kennzeichnung der Schutzleiter-Anschlussklemme bei
Leuchten der Schutzklasse I. Anschluss berührbarer Metallteile an den
Schutzleitern.
Schutzklasse II – Spannungsführende Teile sind mit einer zusätzlichen
Schutzisolierung versehen. Der Anschluss des Schutzleiters ist nicht
erlaubt.
Schutzklasse III – Leuchten dieser Schutzklasse sind nur für den Anschluss
an eine Versorgung mit Schutzkleinspannung (SELV) zulässig.
Nicht zur Abdeckung mit Wärmedämm-Material geeignete Leuchten.
Das LED-Modul darf nicht berührt werden!
Tragen Sie zur Vermeidung von Fingerabdrücken stets Handschuhe.
Der auf der Leuchte angegebene Mindestabstand zu brennbaren oder
wärmeempfindlichen Materialien in Strahlrichtung ist unbedingt einzuhalten!
m
6
1. Notes
The luminaire is suitable for use in dry interior rooms with an ambient temperature
of 25 °C, unless stated otherwise on the nameplate.
EN 60598, type of protection IP20 – unless stated otherwise in the mounting
instructions.
Read mounting/assembly instructions carefully before installation/commissioning
and retain for later reference.
In addition, the respective luminaire-specific mounting instructions apply.
Subject to technical changes!
2. Safety / and installation notes
Observe these safety and installation notes as well as the regional installation
regulations for the avoidance of personal injury and material damage.
For work on the electrical system the 5 safety rules apply:
1. Disconnect
2. Secure to protect from switching on again
3. Check to ensure absence of voltage
4. Earth/ground and short circuit
5. Cover or fence off live parts
The luminaire may only be installed and put into operation by a qualified and skilled
electrician.
Before mounting the installer must make sure that the given ceiling, wall or building
structure is designed for the additional loads. If necessary, additional securing
accessories are to be used for the (suspended) ceiling in order to ensure safe
bearing of the luminaires.
The luminaire is not suitable for mounting on or in the floor unless this is expressly
permitted in the mounting instructions for the specific luminaire.
Always wear gloves while mounting the luminaire in order to avoid finger prints.
The LED module must not be touched!
Operate Oktalite luminaires only with the supply units offered by Oktalite and in
accordance with the specifications provided.
The connection of the luminaires (LED modules) to supply units that are already
connected to the mains, can lead to a brief overcurrent to the LED and hence to
long-term damage.
A neutral conductor break in the three-phase circuit leads to surge damage in
the lighting system.
Maximum current load of the through-wiring Imax = 16A
The luminaire may only be operated with its complete covers. Replace every
broken glass cover!
To avoid hazards, a damaged outer flexible cable of this luminaire may be replaced
only by the manufacturer, its service representative or a comparable specialist.
The light source of this luminaire may only be replaced by the manufacturer or a
service technician authorised by it or by a similarly qualified person.
Use only accessories from Oktalite.
Touchable luminaire parts can reach high temperatures – danger of burns!
General mounting notes
EN
7www.oktalite.com
Do not place packaging material (PE bags etc.) over people's heads – danger of
suffocation!
In the event of damage to /malfunctions of the luminaire it must not be operated! In
such a case, please contact Oktalite Lichttechnik GmbH.
Modification of or repair to the product is not permitted. An exception from this
is luminaires, in whose specific mounting instructions opening of the product and
other necessary measures are expressly stipulated.
3. DALI – Dimming of luminaires
Before putting into operation, check the suitability of the combination of luminaire
and control system /dimmer.
Design connection cables for control inputs of dimmable electronic ballast (1...10 V,
DALI etc.) 230 V rated for mains voltage.
4. Power tracks
Take care to ensure the compatibility of power track adapters and power track. In
the event of the use of Oktalite luminaires in incompatible power tracks, Oktalite
does not accept any liability for consequential damage.
You can obtain suitable 3-circuit power track systems via Oktalite.
For special approvals please contact Oktalite Lichttechnik GmbH.
Read and observe the safety and installation notes of the power tracks used in each
case. Contact the manufacturer if required.
5. Luminaire suspension
The installer is responsible for the correct and proper mounting of the luminaires.
Damaged and soiled cables and cable holders (kinks, protruding wires, grease, oil,
rust etc.) are no longer fit for use.
The cable must be vertically led out from the cable holder.
The mounting of the rope must be done in such a way that it hangs without kinks
and perpendicularly.
Maximum deviation of the exit angle α = 5°
Under load the cable must protrude at least l = 2.5 cm out of the cable holder.
α = 5° max.
β = 90° max.
l = min.
2.5 cm
l = min.
2.5 cm
α = 5° max.
8
The cable end to be threaded in must be closed. For shortening, a suitable sharp
cable cutter is required. Close the new cable end by means of tinning, with
cyanoacrylate instant adhesive or ferrules.
If a defect is suspected, do not use the cable holder and inform Oktalite
Lichttechnik GmbH at once.
When adjusting the height do not fail to relieve the load on the luminaire.
Check the suspension after mounting.
6. LED module
Oktalite luminaires correspond to risk group 1, EN 62471:2008 as well as to
DIN IEC/TR 62778:2014, insofar as no different data are defined in the luminaire-
specific mounting instructions.
Definition risk group 1 (EN 62471:2008):
“The background to classification as risk group 1 is that the lamp does not present
any danger based on normal restrictions due to behaviour.”
The LED module must not be touched!
Do not look into the beam!
In the event of malfunctions or failure of the LED module the luminaire must not be
operated; in this case please contact Oktalite Lichttechnik GmbH.
7. Cleaning
Before cleaning, disconnect the luminaire from the mains!
Allow the luminaire to cool down – danger of burns!
During cleaning always wear gloves in order to avoid finger prints.
The outer, cold luminaire housing can be cleaned with a dry, soft cloth.
Lenses can be cleaned carefully with a soft non-woven cloth.
Reflectors can be cleaned carefully with a soft non-woven cloth. If possible, take out
the reflector for cleaning.
Use soft, dry non-woven cloths in order to avoid scratching the reflector surface and
damage to the paintwork.
The LED module must not be touched!
8. Guarantee & liability for material defects
All damage caused by improper use, handling, installation or changes/modifications
are excluded from the guarantee and from product liability or from liability for
material defects.
9. Disposal
According to the EU Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) the luminaire must not be disposed of via unsorted waste.
It must be sent to the respective local facility for the disposal and/or the
recycling of electronic products.
Oktalite's manufacturer's number at interseroh: 215358
9www.oktalite.com
10. Graphic symbols
By attaching the CE marking, French “Conformité Européenne”, the
manufacturer confirms that the product is in conformity with the applicable
European directives.
The ENEC mark stands for conformity with the European safety standards
and is issued by a certification authority participating in the ENEC
Agreement (TÜV, VDE, ...).
TR Certificate for the Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan.
The certificate confirms conformity according to the laws of technical
regulation in Russia and in the Eurasian Customs Union.
The products certified within the scope of the technical rules and regulations
are to be marked with the symbol (EAC) as evidence of certification.
Protection class I – marking of the protective conductor terminal in the
case of luminaires of protection class I. Connection of touchable metal
parts to the protective conductors.
Protection class II – live parts are provided with additional protective
insulation. Connection of the protective conductor is not permitted.
Protective class III – Luminaires of this protection class are only permitted
for connection to a supply with safety extra low voltage (SELV).
Luminaires not suitable for covering with thermal insulation material.
The LED module must not be touched!
Always wear gloves to avoid finger prints.
The minimum distance from combustible or heat-sensitive materials
in the beam direction must be observed without fail!
m
10
This manual suits for next models
8
Table of contents
Languages:
Other Trilux Light Fixture manuals
Trilux
Trilux Oktalite IN.VOLA User manual
Trilux
Trilux FACIELLA SLIM 23 Series User manual
Trilux
Trilux twenty3 2330 G3 ZH User manual
Trilux
Trilux 8841 LS Series User manual
Trilux
Trilux Oktalite B.VEO TRACK User manual
Trilux
Trilux Oktalite KALO PLUS User manual
Trilux
Trilux Oktalite B.VEO User manual
Trilux
Trilux Oktalite B.VEO User manual
Trilux
Trilux 3331 G2 User guide
Trilux
Trilux InperlaLP C05 Series User manual
Trilux
Trilux SIELLA ZBB/4 User manual
Trilux
Trilux Lumega IQ 50 LED User manual
Trilux
Trilux SIELLA User manual
Trilux
Trilux twenty3 2360 LED User manual
Trilux
Trilux twenty3 2330 G3 ZH User manual
Trilux
Trilux EDS+RF Series User manual
Trilux
Trilux Oktalite IN.VOLA User manual
Trilux
Trilux Actison Fit C1 User manual
Popular Light Fixture manuals by other brands
Emos
Emos CLASSIC ZY1431T manual
Westinghouse
Westinghouse Outdoor Lighting Fixture owner's manual
Hedler
Hedler C 12 silent Operation manual
Blizzard Lighting
Blizzard Lighting Puck: CSI manual
Energetic Lighting
Energetic Lighting ELYSL-5004 Series installation instructions
Lightmaxx
Lightmaxx Shaft 5R user manual
Cooper Lighting
Cooper Lighting Halo L3232E Specification sheet
Stageline
Stageline ODW-2410RGBW instruction manual
Light Sky
Light Sky Tornado Series user manual
Lightolier
Lightolier Paralyte 2424 PLA2G9LS26U specification
Lightolier
Lightolier Lytespan 83ED17S specification
Lightolier
Lightolier Calculite CS8226 specification